What is the translation of " TENDERERS " in Czech?

• uchazeči

Examples of using Tenderers in English and their translations into Czech

Tenderers are requested to use the template in Annex X PARF.
Uchazeči se žádají, aby použili šablonu uvedenou v Příloha X- Formuláře PARF.

EU-OSHA's Financial Regulation3 guarantees participation for all tenderers on equal terms.
Finanční nařízení agentury EU-OSHA3 zaručuje všem uchazečům účast za rovných podmínek.

Tenderers for each lot must present their technical approach by means of scenarios development.
Uchazeči musí pro každou část zadávacího řízení představit svůj technický přístup prostřednictvím vypracování scénářů.

On the one hand, it allows the contracting authorities to ask tenderers for specific commitments to satisfy their security of supply requirements.
Na jedné straně to umožní zadavatelským orgánům požádat účastníky výběrového řízení o konkrétní závazky uspokojující jejich požadavky v oblasti bezpečnosti dodávek.

Tenderers wishing to attend the opening session must follow the indications stated in the invitation to tender section 7.
Uchazeči, kteří se chtějí otevírání nabídek zúčastnit, se musí řídit pokyny uvedenými ve výzvě k podávání nabídek oddíle 7.

Business Partners must not collude with other tenderers, distributors, suppliers or contractors, or engage in any other form of anti-competitive behavior.
Obchodní partneři nesmí spolupracovat s jinými uchazeči, dodavateli, distributory nebo dodavateli, ani se nesmí zabývat žádnou jinou formou protisoutěžního chování.

Tenderers may submit a tender for one or more lots but the tender(s) should indicate clearly to which lot(s) it refers.
Uchazeči mohou předložit nabídku na jednu či několik částí zadávacího řízení, ale měli by jasně uvést, které části se nabídka týká.

I would mention here the provisions relating to the security of supply, namely information about tenderers and subcontractors provided to the contracting authorities and the commitments tenderers have to make to ensure security of supply.
Zmínil bych zde ustanovení týkající se bezpečnosti dodávek, konkrétně informace o uchazečích a subdodavatelích, které se dostávají k zadavatelům a závazky, které musí uchazeči učinit, aby zajistili bezpečnost dodávek.

When tenderers are presenting offers for several lots, these documents are needed only once Annexes I.A and II to V.
Pokud uchazeči předkládají nabídky pro několik částí zadávacího řízení, postačí tyto dokumenty předložit pouze jednou přílohy I.A a II až V.

It is a travesty that the EU decrees, on the one hand, that public contracts must be put out to public tender and that the clause requiring successful tenderers to pay at least the statutory minimum wage is then revoked by the European Court of Justice on the grounds of incompatibility with the directives on services in the internal market and on the posting of workers.
Je parodií, že EU na jedné straně vyžaduje, aby veřejné zakázky prošly veřejným výběrovým řízením, zatímco doložku vyžadující, aby vítězové řízení vypláceli alespoň minimální zákonnou mzdu, zrušil Evropský soudní dvůr z důvodu nesouladu směrnice o službách na vnitřním trhu a směrnice o vysílání pracovníků.

Tenderers are requested to provide the information covering all the aspects included in the call for tender but avoiding documents including additional elements.
Uchazeči se žádají, aby poskytli informace týkající se všech aspektů uvedených ve výzvě k podávání nabídek, ale nepředkládali dokumenty obsahující dodatečné prvky.

The resolution notes that the Court of Auditors reported on this issue in respect of the award of three framework contracts of a total amount of EUR 2 575 000, and stresses, in particular, that in these three cases the financial offers differed considerably both in unit prices and in the tenderers' estimates of the number of man-days necessary for implementation of the same scenario.
V usnesení se píše, že Účetní dvůr o tomto tématu přináší zprávu, zabývající se zadáním tří rámcových zakázek v celkové výši 2 575 000 EUR, v níž především zdůrazňuje, že v těchto třech případech se finanční nabídky značně lišily, jak co se týče jednotkových cen, tak i odhadu uchazečů ohledně počtu člověkodní, kterých bude zapotřebí pro splnění téhož plánu.

It should aim to guarantee tenderers effective legal protection, foster transparency and prevent discrimination during the procurement process.
Ty mají uchazečům zajistit účinnou právní ochranu, podporovat transparentnost a zabránit diskriminaci při zadávání veřejných zakázek.

Nevertheless, tenderers must designate one of the economic operators as single point of contact(the leader) for administrative and financial aspects as well as operational management of the contract.
Uchazeči musejí nicméně jmenovat jednoho z hospodářských subjektů, který bude plnit úlohu jednotného kontaktního místa(vedoucího) pro administrativní a finanční aspekty i zajišťovat provozní řízení zakázky.

We need a new scheme that has greater confidence in tenderers and which, in addition to strengthening scientific and technical evaluation processes, also takes into account the simplification of financial and administrative processes.
Potřebujeme nový systém, který má větší důvěru v uchazeče a který kromě posílení procesů vědecko-technického hodnocení také zohledňuje zjednodušení finančních a správních procesů.

Tenderers should supply the CVs of the account manager and of main team members who will be responsible for carrying out the project(maximum of 2 pages per team member), reflecting their capacity to meet the requirements stated in each lot.
Uchazeči by měli dodat životopisy manažera zákaznického účtu a hlavních členů týmu, kteří budou odpovědní za provádění projektu,(nanejvýš dvě stránky na každého člena týmu) odrážející jejich způsobilost k plnění požadavků uvedených v každé části zadávacího řízení.

On the other hand, it contains provisions on subcontracting which make it possible to require tenderers to open up their supply chains to EU-wide competition and facilitate access for SMEs, as this will contribute to reconciling the legitimate security and economic interests of Member States that are purchasers and avoid the need to have recourse to compensations or offsets.
Na straně druhé obsahuje ustanovení o subdodavatelích, které umožní žádat účastníky, aby otevřely své dodavatelské řetězce celoevropské konkurenci a usnadní přístup malých a středních podniků, a tím přispěje k uspokojení legitimních bezpečnostních a hospodářských zájmů členských států, které nakupují, a zabrání potřebě uchylovat se k náhradám nebo offsetům.

Finally, tenderers will be requested to inform EU-OSHA about a possible conflict of interest or a professional conflicting interest in the tendering procedure see Annex VIII Declaration of confidentiality and conflict of interest.
A konečně, od uchazečů bude požadováno, aby agenturu EU-OSHA informovali o možném střetu zájmů nebo protichůdném profesním zájmu v zadávacím řízení viz Příloha VIII- Prohlášení o zachování důvěrnosti a o střetu zájmů.

On the other hand, tenderers are also protected by the introduction of the review procedure, which guarantees the awarding process is fair and no discrimination occurs.
Na jednu stranu jsou i uchazeči chráněni zavedením přezkumných postupů, které zajistí, že postup zadávání bude spravedlivý a nedojde k diskriminaci.

Social, labour and human aspects Tenderers should fulfil and be able to document/report on all obligations derived from the OSH Framework Directive(Council Directive 89/391/EEC) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work, and the corresponding transposition into their country's national law.
Sociální, pracovní a lidské aspekty Uchazeči by měli splňovat a být schopni doložit/vykázat všechny povinnosti stanovené v rámcové směrnici o BOZP(směrnice Rady 89/391/EHS) o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci a odpovídajících předpisech provádějících tuto směrnici v jejich vnitrostátním právu.