What is the translation of " TENDERERS " in Serbian?

• понуђачи
• понуђачима

Examples of using Tenderers in English and their translations into Serbian

Tenderers need to make a one-time fee of 1,55 million rubles.
Понуђачи треба да једнократну накнаду од а 1, 55 milion rublji.

In case of cancellation of the tender, all tenderers shall be notified in writing.
У случају отказивања тендера, сви понуђачи биће обавештени у писаном облику.

Invitation to the tenderers to tender in the public procurement procedure of small value for supply of.
Јавни позив за прикупљање понуда у поступку јавне набавке мале вредности за набавку.

Restrict modifications in consortium structure, such as consortium members' replacement, adding tenderers to a consortium or mergers of consortiums or dissolution of consortiums;
Ограничити промене у структури конзорцијума, као што је замена чланова, припајање понуђача конзорцијуму или спајање конзорцијума или распуштање конзорцијума;

Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Понуђачи морају да потпишу изјаву да се не налазе ни у једној од наведених ситуација( Образац 1.).

To be qualified for the award of a contract, tenderers must satisfy the following minimum criteria.
Да би се квалификовао за доделу уговора, понуђач мора да задовољи следеће минималне критеријуме.

The tenderers may get information about the procurement by contacting the contact persons from the addresses and numbers given above.
Понуђачи могу добити информације о тендеру тако што ће контактирати особље са горе наведених адреса и бројева.

If no tenderer is present at the tender, the tenderers are asked to submit their final written offers.
Ако на тендеру није присутан ниједан понуђач, од понуђача се тражи да доставе своје коначне писмене понуде.

Prospective Tenderers may obtain further information from, and inspect and acquire the tender documents at the following office.
Будући понуђачи могу да добију додатне информације и прегледају и добију конкурсну документацију у следећој канцеларији.

If the person referred to in paragraph 5 of this Article has a competitive advantage, the public body provides any information necessary to counterbalance any such advantage to all other interested persons or tenderers.
Ако лице из става 5. овог члана има конкурентску предност, јавно тело свим другим заинтересованим лицима или понуђачима обезбеђује све информације потребне да се неутралише таква предност.

The tenderers whose documents are missing or whose letter of bid and bid bond are not duly determined shall be recorded in minutes.
Понуђачи чији документи недостају или чији понуде и гаранције нису прописно утврђени биће евидентирани у неколико минута.

In the event that the most suitable bid is submitted by more than one tenderer, the tender shall be continued with the tenderers who are present by the sales commission in the auction procedure and the tender shall be concluded.
У случају да најповољнију понуду поднесе више од једног понуђача, понуда се наставља са понуђачима које је у поступку аукције присуствовала комисија за продају и понуда ће се закључити.

To hesitate the tenderers, to prevent participation, to offer or encourage tenderers to deal, to act in a way that affects competition or sales decision.
Да оклевају са понуђачима, да спрече учешће, да понуде или охрабре понуђаче да се баве, да делују на начин који утиче на конкуренцију или одлуку о продаји.

Project team of the public body that will monitor the entire project and perform the function of the tender commission that conducts the selection of tenderers, i.e. the most economically advantageous tender, including the external advisors.
Пројектни тим јавног тела који ће пратити цео пројекат и обављати функцију конкурсне комисије која врши одабир понуђача, односно економски најповољније понуде, укључујући спољне саветнике.

(2) Tenderers who participate in the tender despite the prohibitions in the first paragraph shall be excluded from the tender and their temporary guarantees shall be recorded as revenue as a penalty.
( КСНУМКС) Понуђачи који учествују у тендеру упркос забранама из првог става биће искључени из тендера и њихове привремене гаранције биће евидентиране као приход као казна.

Among the references qualifying them to successfully broker the sale of the listed property, interested tenderers will submit the following documents, and define their conditions for providing brokerage services.
Међу референцама које их квалификују за успешно обављање посредовања у циљу отуђивањапредметне имовине, заинтересовани понуђачи ће доставити следећу документацију, и дефинисати своје услове за пружање услуга посредовања.

Tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also receive financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract being awarded.
Понуђачи који су дали лажне изјаве, починили озбиљније погрешке или неправилности и преваре, могу сносити финансијске казне у износу од 2% до 10% укупне процењене вредности додељеног уговора.

This activity significantly contributed to the improvement of capacities of both contracting authority and tenderers, thus improving the conditions for more efficient, more effective and more transparent implementation of public procurement procedures.
Активност је значајно допринела унапређењу капацитета наручиоца и понуђача чиме се побољшавају услови за ефикасније, ефективније и транспарентније спровођење поступака јавних набавки.

Prospective tenderers who have registered in ECEPP and expressed an interest in the tender may access the tender documents free of charge and may request clarification and further information from the client through ECEPP.
Потенцијални понуђачи који се региструју на ECEPP и изразе заинтересованост за тендер добијају бесплатан приступ тендерској документацији и могу да траже додатна објашњења и информације од клијента преко ECEPP.

Among the references qualifying them to successfully broker the sale of the listed property, interested tenderers will submit the following documents, and define their conditions for providing brokerage services.
Među referencama koje ih kvalifikuju za uspešno obavlјanje posredovanja u cilјu otuđivanja predmetne imovine, zainteresovani ponuđači će dostaviti sledeću dokumentaciju, i definisati svoje uslove za pružanje usluga posredovanja.

Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Понуђачи који су дали лажне изјаве, починили озбиљније погрешке или неправилности и преваре, могу сносити финансијске казне у износу од 2% до 10% укупне процењене вредности додељеног уговора.

In case that the concession grantor does not pass a decision on the most advantageous tender and if it fails to deliver it to the tenderers within the prescribed time limit, the tenderers may submit an application for the protection of rights, in compliance with the law regulating public procurements.
Ако давалац концесије не донесе одлуку о избору најповољније понуде и не достави је понуђачима у прописаном року, понуђачи могу поднети захтев за заштиту права, у складу са законом којим се уређују јавне набавке.

The Employer shall submit, to all tenderers who sent bids, a reasoned Decision on the eligibility of the tenderer, as well as an invitation to all qualified tenderers to participate in the opening of financial bids.
Наручилац ће свим понуђачима који су поднели понуде доставити образложену Одлуку о квалификованости понуђача, као и позив квалификованим понуђачима да учествују у отварању финансијских понуда.

Irrespective of the manner of submission, the tenderers should ensure that the bids are received by the procuring Party's Registrar(Office 045), Ministry of Foreign Affairs, Kneza Milosa St. 24-26, 11000 Belgrade, by 5… April 2017, not later than 10:00 A.M. The bids will be submitted in closed envelopes or sealed boxes.
Без обзира на начин подношења понуде, понуђач мора да обезбеди да понуда стигне на Писарницу наручиоца( канцеларија 045) до 5. априла 2017. године до 10: 00 часова, на адресу: Министарство спољних послова, ул. Кнеза Милоша бр. Понуђач подноси понуду у затвореној коверти или кутији овереној печатом.