What is the translation of " TENDERER " in Serbian?

• понуђач
• понуђача
• понуђачем

Examples of using Tenderer in English and their translations into Serbian

It is roasted to make it tenderer inside.
Пржен је да би га учинио понуђачем унутра.

Tenderer: Real and legal persons who submit a tender,.
Понуђач: Права и правна лица која поднесу понуду.

Documents certifying that the tenderer is a registered company;
Документа која потврђују да је понуђач регистрованопривредно друштво;

A consortium member referred to in paragraph 4 of this Article may not participate in an award procedure as an independent candidate or tenderer.
Члан конзорцијума из става 4. овог члана не може учествовати у поступку доделе као самостални кандидат или понуђач.

Documents certifying that the tenderer is a registered company;
Документа која потврђују да је понуђач регистровано привредно друштво;

The tenderer, remaining on the tender after the notification of the decision, becomes the buyer and has to sign the contract within ten working days.
Понуђач, који остаје на тендеру после обавештења о одлуци, постаје купац и мора да потпише уговор у року од десет радних дана.

Documents certifying that the tenderer is a registered company;
Dokumenta koja potvrđuju da je ponuđač registrovano privredno društvo;

Tenderer is a legal or natural person, or a consortium of one or more such natural or legal persons, that submitted a tender in a public procurement procedure for the award of a public contract, i.e., in the concession award procedure.
Понуђач је правно или физичко лице или конзорцијум једног или више таквих физичких или правних лица, које је доставило понуду у поступку јавне набавке за доделу јавног уговора, односно у поступку за давање концесије.

Contract will be signed with the best tenderer in an open international procurement procedure.
Уговор ће бити закључен са најповољнијим понуђачем у међународном отвореном поступку јавне набавке.

To submit more than one tender in person or by proxy, directly or indirectly, on behalf of himself or others by an tenderer in sales, except in case of alternative bidding.
Да поднесе више лицитација лично или преко пуномоћника, директно или индиректно, у име себе или других од стране понуђача у продаји, осим у случају алтернативног надметања.

In this case, the Company may sign a contract with the tenderer who submits the second most appropriate bid, provided that it is approved by the sales representative.
У овом случају Компанија може потписати уговор са понуђачем који поднесе другу најприкладнију понуду, под условом да га одобри продајни представник.

The Successor States reserve the right not to select any tenderer, even if all conditions are met;
Државе сукцесори задржавају право да не одаберу ниједног понуђача, чак и уколико су испуњени сви услови;

The public partner shall offer to the selected most advantageous tenderer to sign the public contract within the time limit it specified in the decision on the selection of the most advantageous tender, upon obtaining the consent referred to in Article 47 of this Law.
Јавни партнер мора одабраном најповољнијем понуђачу да понуди потписивање јавног уговора у року који је одредио одлуком о избору најповољније понуде, а по добијеној сагласности из члана 47. овог закона.

The lowest brokerage fee shall be the decisive criterion in selecting the successful tenderer, provided that the tenderer meets all the above conditions;
Najniža ponuđena naknada za usluge posredovanja će biti odlučujući kriterijum pri izboru ponuđača, pod uslovom da ponuđač ispunjava sve gore navedene uslove;

(2) The bid bond remaining on the tenderer and the second economically most favorable tenderer shall be refunded if the tenderer remaining on the tender invests the sales price or gives a final guarantee and signs the contract.
( КСНУМКС) Понуђена гаранција која остаје на понуђачу и другом економски најповољнијем понуђачу враћа се ако понуђач који остане на тендеру уложи продајну цену или даје коначну гаранцију и потпише уговор.

If the supplier is headquartered in another country, the Purchasercan check whether the documents by which tenderer prove the fulfillments of the required conditions are issued by the competent authorities of that State.
Ако понуђач има седиште у другој држави, наручилац може да провери да ли су документи којима понуђач доказује испуњеност тражених услова издати од стране надлежних органа те државе.

Before the beginning of the public opening of bids, tenderer representatives attending the bid opening procedure are required to submit to the Procurement Commission, their powers of attorney, in writing, as proof of their authorization to participate in the public bid opening procedure.
Пре почетка јавног отварања понуда, представници понуђача који ће присуствовати поступку отварања понуда дужни су да Комисији Наручиоца предају писана пуномоћја на основу којих ће доказати овлашћење за учешће у поступку јавног отварања понуда.

In the tender dossier and in the draft public contract, the public body may require from the tenderer to indicate in its bid the part of the contract value in percentages for which it intends to conclude a contract with subcontractors.
У конкурсној документацији и нацрту јавног уговора, јавно тело може да захтева од понуђача да у својој понуди наведе део вредности уговора у процентима за који намерава да закључи уговор са подизвођачима.

On the front side of the envelope/box, the tenderer will affix the accompanying form(a form included in Part 6 of tender documents) which has been filled out by entering their name, address, telephone/ fax numbers, e-mail address and the name and surname of the authorized contact point.
На предњу страну коверте/ кутије понуђач лепи попуњен Пропратни образац( образац у делу 6. конкурсне документације) у који уписује податке о свом називу, адреси, броју телефона и телефакса, имејл адреси и имену и презимену овлашћеног лица за контакт.

The public contract in written form is signed by the authorized persons of the public partner and of the selected most advantageous tenderer, and if the contract envisages the disposal of any immovable property, i.e. disposal of the shares in a joint company, such contract shall be certified.
Јавни уговор у писаном облику потписују овлашћена лица јавног партнера и одабраног најповољнијег понуђача, а ако се уговором предвиђа располагање непокретностима, односно располагање уделима у заједничком привредном друштву, уговор се обавезно оверава.

Australia In October 2007, Mercedes-Benz became the preferred tenderer for the Australian Defence Force to replace the fleet of Land Rover Perentie in Project Land 121 Overlander.[98] Mercedes-Benz was the sole tenderer with neither Toyota for the Land Cruiser or Land Rover for the Defender submitting a proposal.
У октобру 2007. године, Мерцедес-Бенц је постао преферирани понуђач за аустралијске снаге одбране да замене флоту Ланд Ровер Перентие у Пројекат Ланд 121 Оверландер.[ 1] Мерцедес-Бенц је био једини понуђач који није имао Тојота Ленд Круизер или Ланд Ровер Дефендера који је поднео предлог.

In the event that the most suitable bid is submitted by more than one tenderer, the tender shall be continued with the tenderers who are present by the sales commission in the auction procedure and the tender shall be concluded.
У случају да најповољнију понуду поднесе више од једног понуђача, понуда се наставља са понуђачима које је у поступку аукције присуствовала комисија за продају и понуда ће се закључити.

My tender heart grown hard?
Moje nežno srce se stvrdnulo?

Being tender rather than aggressive can assuage the antagonisms.
Time što ćete biti nežni a ne agresivni možete ublažiti antagonizme.

Tender documentation is created in Serbian and English language.
Конкурсна документација је сачињена на српском и енглеском језику.

Is tender compassion a sign of weakness?
Да ли је нежна самилост знак слабости?

The tender documentation can be bought for EUR 1,000.
Zainteresovani mogu tendersku dokumentaciju da otkupe za 1. 000 evra.

Tender and canceled the sale.
Tender i prodaju treba poništiti.

Tender Commission for Privatization.
Тендерска комисија за приватизацију.

Heather is a tender plant, touching and tuning to the poetic way.
Хеатхер је њежна биљка, додирује и прилагођава се поетском путу.