What is the translation of " TENDERERS " in Russian?

• участников торгов
• участники тендера
• участникам торгов
• участники торгов
• участников тендера

Examples of using Tenderers in English and their translations into Russian

Selection of Tenderers Business Collaboration.
Отбор участников торгов деловое сотрудничество.

However, it appears that the procurement system attracts extremely limited interest from foreign tenderers.
Однако оказывается, что система закупок привлекает крайне ограниченный интерес у иностранных участников тендера.

Tenderers may always submit their Tenders by mail or by hand.
Участники тендера могут присылать свои Тендерные предложения по почте или подавать лично.

The evaluation procedure, unlike the opening of tenders, is usually conducted without the tenderers being present.
В отличие от открытия заявок, процедура оценки зая вок, как правило, проводится без присутствия участников торгов.

All tenderers should be permitted to be present at the bid opening session.
Всем участникам торгов должно быть разрешено присутствовать на вскрытии конвертов.

Tenders shall be opened in the presence of tenderers who wish to attend or their representatives.
Конкурсные заявки должны вскрываться в присутствии участников торгов, которые пожелали присутствовать при этом, или их представителей.

Conditionalities established by the multilateral lending institutions may also go against local tenderers' interests.
Условия, устанавливаемые многосторонними кредитными учреждениями, также могут идти вразрез с интересами местных участников торгов.

To be qualified for the award of a contract, tenderers must satisfy the following minimum criteria.
Чтобы быть квалифицированным для присуждения контракта, Участники тендера должны соответ- ствовать следующим минимальным требованиям.

Therefore, the provisions of the law shall be enhanced in order to address the issue of the conflict of interests on the tenderers' side.
Поэтому необходимо усилить положения закона, чтобы решить проблему конфликта интересов на стороне участников тендера.

In exceptional cases it may be necessary to request tenderers to extend the validity of their tenders.
В исключительных случаях может возникнуть необходимость просить участников торгов продлить срок действия поданных ими конкурсных заявок.

This Section contains all the criteria that the Employer shall use to evaluate tenders and qualify Tenderers.
Этот раздел включает все критерии, которые Заказчик может использовать для оценки тендеров и опре- деления квалификации участников тендера.

To establish the eligibility of the Works, Tenderers shall complete the forms, included in Section III, Tender Forms.
Для подтверждения соответствия Оборудование и работ, Участники тендера должны заполнить формы, приведенные в разделе III, Тендерные Формы.

Version 1 of this document deals with the procurement of Works, and, notably with the relationship between Procuring Entities and Tenderers.
В версии 1 данного документа речь идет о выполнении работ, а именно о взаимоотношениях между заказчиками и участниками торгов.

Furthermore, Tenderers shall be aware of the provisions stated in Section VII and VIII, General and Particular Conditions of Contract.
Кроме того, Участники тендеров должны быть проинформированы о положениях разделов VI и VII, Общие и Особые условия контракта.

To establish the eligibility of the Plant and Works, Tenderers shall complete the forms, included in Section IІІ, Tender Forms.
Для подтверждения соответствия Оборудование и работ, Участники тендера должны заполнить формы, приведенные в разделе III, Тендерные Формы.

Prospective tenderers may obtain further information from, and also inspect and acquire the tender documents at, the following office.
Потенциальные Участники тендера могут получить дополнительную информацию, а также ознакомиться и получить тендерную документацию по адресу.

Indicate any particular postqualification requirements, which should be the same criteria set out in the Instructions to Tenderers.
Укажите конкретные постквалификационные требования, которые должны быть такими же критериям, как указанные в Инструкциях для участников тендера.

In such case all interested tenderers that meet the prequalification criteria shall be invited to submit a tender.
В этом случае все заинтересованные участники торгов, которые соответствуют предквалификационным критериям, приглашаются к подаче конкурсных заявок.

The debarment system needs to be improved and shall provide for objective grounds for exclusion tenderers from procurement process.
Система отстранения нуждается в совершенствовании и должна обеспечить объективные основания для отстранения участников тендера из закупочного процесса.

Slovenia indicated that competition among tenderers and transparency were fundamental principles of its public procurement system.
Словения указала, что конкуренция между участниками торгов и открытость являются фундаментальными принципами ее системы публичных закупок.

Enhance the debarment system, which shall provide for objective grounds for exclusion tenderers from procurement process.
Усовершенствовать систему отстранения от участия в закупках с тем, чтобы она предусматривала объективные основания для исключения участников торгов из процесса закупок.

In such cases tenderers shall not be allowed or required to change their tender and shall be free to reject the request without consequences.
В таких случаях участникам не разрешается и от них не требуется вносить изменения в свои конкурсные заявки, и они вправе отказать в такой просьбе без каких-либо последствий.

In case of annulment, all Tenders submitted and specifically, Tender securities, shall be promptly returned to the Tenderers.
В случае аннулирования тендера все Тен- дерные предложения и, в частности обеспечение тендерных предложений, при их наличии, должны быть немедленно возвращены Участникам тендера.

At the same time, the Employer shall also notify all other Tenderers of the results of the Tendering, identifying the name of the winning Tenderer, and the price it offered.
Одновременно Заказчик должен сообщить всем другим Участникам тендера о его результатах, указав имя победившего участника и цену, которая была им предложе- на.

In exceptional circumstances, prior to the expiration of the Tender validity period, the Employer may request Tenderers to extend the period of validity of their tenders.
В исключительных случаях до окончания срока действия тендерных предложений Заказчик может попросить участников тендера продлить срок действия их тендеров..

Tenderers should provide the names of suitably qualified personnel to meet the specified requirements for each of the positions listed in Section ІІ Evaluation and Qualification Criteria.
Участник тендера должен предложить квалифицированный персонал для соответствия требованиям каждой из должностей, перечисленных в Разделе II Критерии оценки и квалификации.

Furthermore, it may contain a consent by the tenderer to be bound by all the requirements, terms and conditions set out in the instructions to tenderers.
Кроме того, в образце заявки может указываться, что участник торгов должен согласиться на обязательный характер всех тре бований и условий, изложенных в инструкциях для участников торгов.

For example, the purchaser may wish to require tenderers to prepare their tenders in accordance with the"two-envelope" system whereby two documents are submitted.
Так, напри мер, заказчик, возможно, пожелает потребовать от участников торгов, чтобы они подготовили свои заявки в соответствии с системой" двух конвертов", при которой представляются два документа.

To ensure that the tender guarantee submitted is acceptable, the purchaser may wish to provide prospective tenderers with a model form of a tender guarantee.
Для обеспечения того, чтобы предоставленная га рантия для участия в торгах была приемлемой, заказчик может пожелать пре доставить будущим участникам торгов типовой формуляр такой гарантии.

Tender documents are the basis for informing potential tenderers of the requirements they need to fulfil to supply specific goods or services or to construct works.
Конкурсные документы являются главным источником сведений для потенциальных участников торгов о требованиях, которые им необходимо выполнить для поставки конкретных товаров или услуг или для производства строительных работ.