Mitä Tarkoittaa TO HARMONISE THE RULES Suomeksi - Suomeksi Käännös

• sääntöjen yhdenmukaistaminen
• yhdenmukaistaa säännöt

Esimerkkejä To harmonise the rules käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Another essential objective is therefore to try to harmonise the rules.
Sääntöjen yhdenmukaistaminen on siten myös yksi keskeinen tavoite.

To harmonise the rules governing consumer credit while ensuring a high level of consumer protection.
Tarkoituksena on yhdenmukaistaa kulutusluottoja sääntelevät säännöt ja varmistaa samalla korkeatasoinen kuluttajansuoja.

The questions raised were so sensitive that the Council finally gave up trying to harmonise the rules.
Esille otetut kysymykset olivat niin arkaluonteisia, että neuvosto kieltäytyi lopulta yhdenmukaistamasta sääntöjä.

This proposal aims to harmonise the rules on the voluntary addition of nutrients in the European Union.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa ravintoaineiden vapaaehtoista lisäämistä koskevat Euroopan unionin säännöt.

We do not have to take over that at Community level, but we want to harmonise the rules for covering damage to biodiversity.
Niistä ei enää tarvitse vastata yhteisön tasolla, mutta komissio haluaa yhdenmukaistaa säännöt biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen kattamiseksi.

To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta koskevaa sääntelyä on tarpeen yhdenmukaistaa.

The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
Ehdotetut muutokset ovat tarpeen arvosetelien alv-kohtelua koskevien sääntöjen selkeyttämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.

The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities' ability to ensure tax collection.
Tavoitteena olisi oltava sääntöjen yhdenmukaistaminen mahdollisimman pitkälle heikentämättä veroviranomaisten mahdollisuutta varmistaa veronkanto.

In 2007 the Commission will make a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules.
Komissio laatii vuonna 2007 kulutukseen tarkoitetun maidon markkinoita koskevan kertomuksen, jonka mukana on mahdollisesti sääntöjen yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset.

There is a clear need to harmonise the rules here in order to ensure that the same conditions apply throughout the Union.
On selvästi tarpeen yhdenmukaistaa alalla sovellettavia sääntöjä yhdenvertaisten olosuhteiden varmistamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.

The Commission states its intention to prepare a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules, by 2007.
Komissio ilmoittaa laativansa vuonna 2007 kulutukseen tarkoitetun maidon markkinoita koskevan kertomuksen, jonka mukana on mahdollisesti sääntöjen yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset.

In our opinion, it is a good thing as far as possible to harmonise the rules for, and appearance of, driving licences within the European Union.
Olemme sitä mieltä, että ajokortteja ja niiden ulkomuotoa koskevia sääntöjä kannattaa yhdenmukaistaa Euroopan unionissa mahdollisimman paljon.

For example, Mr Cappato, some of your suggestions have no legal basis as yet: until the Lisbon Treaty enters into force, it will be impossible to harmonise the rules of the different institutions.
Hyvä Marco Cappato, joillakin ehdotuksillanne ei esimerkiksi ole vielä oikeusperustaa: ennen kuin Lissabonin sopimus tulee voimaan on mahdotonta yhtenäistää eri toimielinten sääntöjä.

Since it is currently not possible to harmonise the rules of substantive law, this Green Paper will deal with the fundamental issue of the conflict rules..
Koska aineellisoikeudellisten sääntöjen yhdenmukaistaminen ei näissä oloissa ole mahdollista, tässä vihreässä kirjassa keskitytään peruskysymykseen eli lainvalintasääntöihin.

In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ei yleissopimuksesta unionille aiheutuvien velvoitteiden yhdenmukaista ja tehokasta täyttämistä koskevia tavoitteita voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, sillä se edellyttää kemikaalien vientiä ja tuontia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, vaan ne voidaan paremmin saavuttaa unionin toimesta.

SV The proposal to harmonise the rules of the Member States concerning company take-over bids was previously, in 1989, rejected as incompatible with the principle of subsidiarity.
SV Ehdotus jäsenvaltioiden yritysten ostotarjouksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta on hylätty aiemmin, vuonna 1989, toissijaisuusperiaatteen vastaisina.

To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
Jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen johdonmukaisuus, on tarpeen yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle tietojen keräämistä ja raportointia koskevat säännöt.

The EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
ETSK katsoo, että on tarpeen yhdenmukaistaa sääntöjä kansainvälisellä tasolla Maailman eläintautijärjestössä(OIE) komission määrittelemien riskienarviointikriteerien mukaisesti.

Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
Jäsenvaltiot eivät ensinnäkään voisi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toimen tavoitteita, koska poikkeamien ilmoittamiseen sovellettavia sääntöjä on tarpeen yhdenmukaistaa ja varmistaa tällä tavoin, että Euroopassa on käytössä yhtenäiset ja tehokkaat säännöt..

Despite the efforts made to harmonise the rules through the User's Guide, it was interpreted and developed differently in the various countries involved in the programme up to 2002.
Tästä syystä sitä tulkittiin ja kehitettiin vuoteen 2002 asti eri tavoin eri ohjelmaan osallistuvissa maissa huolimatta pyrkimyksistä yhdenmukaistaa sääntöjä käyttöoppaan avulla.

The objectives clearly expressed in 1994 in the regulatory text- i.e. to harmonise the rules governing footwear and permit free movement- can be considered as having been achieved.
Vuonna 1994 direktiivin tekstissä selkeästi ilmaistut tavoitteet, eli jalkineita koskevien säännösten yhtenäistäminen ja jalkineiden vapaan liikkuvuuden takaaminen, voidaan katsoa saavutetuiksi.

The aim is to harmonise the rules for charging VAT on services to enable the information submitted by the vendor and the purchaser to be properly cross-checked.
Tarkoituksena on yhdenmukaistaa sääntöjä, jotka koskevat verosaatavan syntymistä palvelujen yhteydessä, jotta voidaan varmistaa myyjän ja ostajan ilmoittamien tietojen ristiintarkastaminen.

In order to avoid double taxation or non-taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply in respect of the transmission and transportation services.
Kaksinkertaisen verotuksen tai verottamatta jättämisen välttämiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa olisi yhdenmukaistettava siirto- ja kuljetuspalvelujen suorituspaikkaa koskevia sääntöjä.

In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
Jotta verovelvollisiin ja muihin kuin verovelvollisiin oikeushenkilöihin sovellettavat laskutussäännöt voitaisiin yhdenmukaistaa sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, jäsenvaltioiden käytettävissä olevat asiaankuuluvat vaihtoehdot olisi poistettava ja korvattava ne yhdenmukaisilla säännöillä.

The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Komissio pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman ehdottamalla tällaisia vanhentumisaikoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, niin että uhrit eivät olisi vaarassa menettää oikeuttaan korvaukseen pelkästään menettelyllisistä syistä.

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja-menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.

For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the the date on which this Directive becomes applicable.
Näistä syistä on tarkoituksenmukaista yhdenmukaistaa ajokorttien voimassaoloaikaa koskevat säännöt ja soveltaa niitä tämän direktiivin soveltamispäivän jälkeen annettaviin tai uusittaviin ajokortteihin.

This Directive aims to harmonise the rules and procedures for ramp inspections of third country aircraft landing at airports located in the Member States in order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Direktiivin tarkoituksena on, siviili-ilmailun turvallisuuden yhtenäisen ja korkean tason saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi Euroopassa, yhdenmukaistaa asematasotarkastuksia koskevat säännöt ja menettelyt, joita sovelletaan jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille laskeutuviin kolmansien maiden ilma-aluksiin.

These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Ehdotusten tavoitteena ei ole kieltää ampuma-aseita vaan yhdenmukaistaa aseiden hankintaa ja hallussapitoa koskevia normeja koko niiden elinkaaren ajalta markkinoiden sääntelemiseksi ja turvallisuuden takaamiseksi.

In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
Koska tavoitteena on yhdenmukaistaa säännöt ja samalla varmistaa tasapaino yksinkertaistamisen ja riittävien tarkastusten välillä, ehdotetaan, että verovapaista B2B-luovutuksista/-suorituksista olisi kaikissa tapauksissa laadittava lasku, mutta että lasku voi olla yksinkertaistettu lasku, jos hankkija on samassa jäsenvaltiossa kuin luovuttaja/suorittaja ja luovuttajalla/suorittajalla ei ole vähennysoikeutta edellisessä vaiheessa.