Mitä Tarkoittaa TO PREJUDGE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• arvioida ennalta
• ennakoida

Esimerkkejä To prejudge käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

With them is always going to prejudge what they may be infiltrated smoothly.
Niiden kanssa saa aina pähkäillä, mihin ne saa solutettua sujuvasti.

It does not, therefore, seem appropriate to use this public health directive to prejudge and pre-empt this agreement.
Ei siis liene sopivaa käyttää tätä kansanterveysalan direktiiviä tuomitsemaan kyseistä sovintoa ennalta ja tekemään sitä tyhjäksi.

We would not wish to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference.
Emme haluaisi vaikuttaa ennakolta hallituksenvälisen konferenssin tuloksiin.

On behalf of the ECR Group.- I understand that President Barroso does not want to prejudge the outcome of the Commission's consultation.
ECR-ryhmän puolesta.-(EN) Ymmärrän, että puheenjohtaja Barroso ei halua ennakoida komission kuulemisen tulosta.

I am not going to prejudge whether we should make more or less progress in the processes of political integration.
En ala pähkäillä, pitääkö meidän edetä enemmän vai vähemmän yhdentymispolitiikoissa.

Fourthly, and- for us- most importantly, the 2003 Budget is not to be used to prejudge the mid-term review of Agenda 2000.
Neljäs ja tärkein vaatimuksemme on, ettei vuoden 2003 talousarviota pidä käyttää ennenaikaiseen Agenda 2000:n puoliväliarviointiin.

It would be inappropriate to prejudge the content of the Commission's proposal at this stage.
Tässä vaiheessa on turhaa ennakoida komission ehdotuksen sisältöä.

Some of the amendments that have been tabled depart from this functional approach and seek to prejudge the need for regulation.
Muutamissa esitetyissä tarkistuksissa poiketaan tästä toiminnallisesta lähestymistavasta ja pyritään ratkaisemaan ennakolta sääntelyn tarve.

However, concerned not to prejudge decisions about the future EU budget;
Haluamme kuitenkin välttää tekemästä etukäteen päätöksiä Euroopan unionin talousarviosta tulevaisuudessa;

It is not possible at this initial stage of the process of drawing up the Charter to prejudge its content in more detail.
Tässä perusoikeuskirjan laatimisprosessin alkuvaiheessa ei ole mahdollista muodostaa yksityiskohtaisempaa ennakkokäsitystä perusoikeuskirjan sisällöstä.

The Commission does not wish to prejudge the outcome of any such debate by making concrete proposals for action.
Komissio ei halua rajoittaa tällaisen keskustelun lopputulosta antamalla käytännön toimintaehdotuksia.

The Community budgets from which the ESDP is funded are currently intergovernmental; consequently I feel it would be inappropriate to prejudge such spending in the report.
Yhteisön talousarviot, joista ETPP rahoitetaan, ovat tällä hetkellä hallitusten välisiä; tämän takia katson, että olisi sopimatonta päättää sellaisesta menosta tässä mietinnössä.

I expect you will be good enough not to prejudge the department's response before the investigation even begins, as I won't prejudge it.
Älkää tuomitko poliisilaitoksen toimintaa ennen kuin tutkinta on edes alkanut. Minä en ainakaan tuomitse.

Our original proposal deliberately employs forms of wording which would ensure that all material risks are covered without trying to prejudge the precise requirements to be observed in every situation.
Alkuperäisessä ehdotuksessamme käytämme tahallaan sanamuotoja, joilla varmistetaan, että olennaiset riskit on katettu ilman, että yritämme ennalta määrätä, että tietyt vaatimukset on otettava huomioon jokaisessa tilanteessa.

In order not to prejudge the consultation the Commission decided not to propose in its draft decision precise thresholds.
Koska komissio ei halua vaikuttaa lausuntokierroksen tulokseen, se on päättänyt olla ehdottamatta päätösluonnoksessaan tarkkoja enimmäismääriä.

Moreover, the last sentence is added in order not to prejudge of the Financial Perspective for the year 2007 and beyond.
Lisäksi tarkistuksen viimeinen virke lisätään tekstiin, jotta ei puututa ennakolta vuoden 2007 ja sen jälkeisen ajan rahoitusnäkymiin.

The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Lisäksi neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia ja toimijoita sekä maassa että koko alueella omaksumaan rakentavan roolin, olemaan puuttumatta erityistuomioistuimen työskentelyyn sekä olemaan vaikuttamatta lopputulokseen.

It is also difficult to prejudge if common minimum standards would give us the level of safety that we wish the accession states to aim for.
On myös vaikeaa arvioida ennakolta, voitaisiinko yhteisillä vähimmäisnormeilla saavuttaa sellainen turvallisuuden taso, johon haluaisimme hakijavaltioiden pyrkivän.

However, irrespective of the outcome of that, it is not possible in the legal instrument setting up the Network to prejudge the decision to be taken by the appropriate committee on IDA instruments.
Tällaisen menettelytavan tuloksista riippumatta verkoston perustamista koskevassa säädöksessä ei ole kuitenkaan mahdollista ennakoida päätöstä, joka IDA: n välineiden yhteydessä kuuluu toimivaltaisen komitean tehtäväksi.

These we believe to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference, and could risk less rather than more references to the UN itself.
Katsomme näiden päätösten päättävän ennakolta hallitusten välisen konferenssin tulokset, ja vaarana saattaa olla YK: n omien valtuuksien väheneminen lisääntymisen sijaan.

The report sets out initial guidelines, without, however, seeking to prejudge the proposals on the future policy which the Commission will in due course.
Keskustelussa on tullut esiin alustavia suuntaviivoja, jotka esitetään tässä väliraportissa; tämä ei kuitenkaan vaikuta komission tulevaa koheesiopolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin.

Nevertheless, I must say at this point that whilst the standards that we agreed with the Committee of European Securities Regulators were decided in total compliance with the current legislation and regulations in force, we do not wish, under any circumstances, to prejudge any decisions that may be taken in future.
Tässä vaiheessa minun on kuitenkin sanottava, että vaikka yhdessä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kanssa sopimistamme standardeista päätettiin täysin nykyisin voimassaolevan lainsäädännön ja asetusten mukaisesti, emme missään tapauksessa tahdo tuomita ennalta tulevaisuuden päätöksiä.

We have abstained on this resolution, however, because we believe it attempts to prejudge the outcomes of the period of reflection and because it could be seen as showing insufficient sensitivity to the democratic outcomes of the French and Dutch referenda.
Äänestimme kuitenkin päätöslauselmasta tyhjää, koska siinä yritetään mielestämme arvioida ennalta harkinta-alan tuloksia ja koska se ei ehkä ole tarpeeksi hienotunteinen Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten demokraattisia tuloksia kohtaan.

In our group, we have sought to include you fully in our consensus, but we are determined at this crucial time to seek to take positions which support reconciliation efforts to provide justice to both communities and not to prejudge their outcome on behalf of either side.
Olemme ryhmässämme pyrkineet sisällyttämään teidät täysimääräisesti yksimielisyyteemme, mutta olemme tällä ratkaisevalla hetkellä päättäneet pyrkiä omaksumaan kantoja, joilla tuetaan sovitteluponnistuksia, jotta molemmille yhteisöille voidaan tarjota oikeutta eikä tuomita ennakolta niiden tulosta kummankaan osapuolen osalta.

We believe that the report constitutes an attempt to prejudge development, since to a large extent it relates to a situation that will only arise if the Member States do not unanimously ratify the convention on the protection of the Union's financial interests.
Mielestämme mietinnössä pyritään kiiruhtamaan kehityksen edelle, koska mietintö perustuu suurelta osin tilanteeseen, joka syntyisi ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ratifioisi unionin taloudellisten etujen turvaamista koskevaa sopimusta.

No one is seeking to prejudge the outcome of the implementation of the Hungarian constitution but I do think that this Parliament is concerned that the Hungarian constitution must also adhere to the rule of accreditation of political pluralism and the alternation of different political projects under the same set of rules of play.
Kukaan ei pyri arvioimaan ennalta Unkarin perustuslain täytäntöönpanon lopputulosta, mutta katson Euroopan parlamentin olevan huolissaan siitä, että Unkarin perustuslain täytyy kunnioittaa poliittisen moniarvoisuuden turvaamisen sääntöä ja eri poliittisten hankkeiden vuorottelua samojen pelisääntöjen mukaisesti.

No one has sought to prejudge what the Hungarian constitution will be or how it will be applied in practice and it will, of course, be subject to the checks and balances provided by the constitutional system, the constitutional balance of the Hungarian constitution itself and the fact that Hungary is subject to supranational bodies such as the Council of Europe and the European Union, which know about fundamental rights.
Kukaan ei ole yrittänyt arvioida ennalta, millainen Unkarin perustuslaista tulee tai miten sitä sovelletaan käytännössä, ja siihen vaikuttavat tietysti perustuslakijärjestelmän mukainen keskinäinen valvontajärjestelmä, Unkarin perustuslain perustuslaillinen tasapaino sekä se, että Unkari kuuluu monikansallisiin järjestöihin, kuten Euroopan neuvostoon ja Euroopan unioniin, joilla on tietoa perusoikeuksista.