What is the translation of " TO PREJUDGE " in Danish?

• at foregribe
• på forhånd at dømme
• at foruddiskontere

Examples of using To prejudge in English and their translations into Danish

They're going to prejudge us.
Så dømmer de os på forhånd.

He was disposed to prejudge individuals in accordance with his personal opinions.
Han var tilbøjelig til at dømme folk på forhånd i henhold til sine personlige meninger.

But it would be wrong and unethical for me to prejudge the investigation.
Men det ville være forkert af mig at foregribe undersøgelsen.

We would not wish to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference.
Vi vil dog ikke dømme udfaldet af regeringskonferencen på forhånd.

On visa liberalisation, we are currently at an evaluation stage, and I would not wish to prejudge the outcome.
Hvad visumliberalisering angår, befinder vi os i dag på et evalueringstrin, hvor jeg ikke ønsker at foruddiskontere resultatet.

Now is not the time to prejudge the precise way forward.
Tiden er ikke inde til på forhånd at fastlægge det præcise videre forløb.

Before the investigation even begins, as I won't prejudge it. I expect you will be good enough not to prejudge the department's response.
Før undersøgelsen begynder, lige så lidt som jeg gør det. Jeg forventer, at l ikke dømmer korpsets reaktion på forhånd.

We would not wish to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference.
Vi ønsker ikke på forhånd at dømme resultatet af regeringskonferencen.

It does not, therefore, seem appropriate to use this public health directive to prejudge and pre-empt this agreement.
Derfor forekommer det ikke passende at bruge dette direktiv om folkesundhed til på forhånd at fastlægge denne aftale.

I do not want to prejudge the future, but for the time being we want to keep things that way.
Jeg ønsker ikke at foregribe fremtiden, men for indeværende ønsker vi at bevare tingene, som de er.

Some do not consider it possible to prejudge the issue at this stage.
Nogle mener ikke, at det er muligt at foregribe dette spørgsmål allerede nu.

I am not going to prejudge whether we should make more or less progress in the processes of political integration.
Jeg vil ikke bedømme, om vi skal gå hurtigere eller langsommere frem i de politiske integrationsprocesser.

On this point, the EU cannot allow any exceptions to be made, as this would be to prejudge the cases of other border regions.
Unionen kan ikke acceptere undtagelser på dette område, da det ville skabe præcedens for andre grænseregioner.

We believe that to prejudge, at the moment, where resources should be directed, would create more practical difficulties.
Vi finder, at det ville give anledning til nogle praktiske vanskeligheder allerede på nuværende tidspunkt på forhånd at definere, hvor ressourcerne skal gå til.

On behalf of the ECR Group.- I understand that President Barroso does not want to prejudge the outcome of the Commission's consultation.
Formand! Jeg forstår, at kommissionsformand Barroso ikke ønsker at foregribe udfaldet af Kommissionens høring.

These we believe to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference, and could risk less rather than more references to the UN itself.
Vi mener, at de ville foregribe resultatet af regeringskonferencen og kunne give sig udslag i færre snarere end flere henvisninger til FN selv.

Fourthly, and- for us- most importantly, the 2003 Budget is not to be used to prejudge the mid-term review of Agenda 2000.
For det fjerde, og det er det vigtigste for os, skal budgettet 2003 ikke udnyttes til at foregribe mid-term review for Agenda 2000.

It is also difficult to prejudge if common minimum standards would give us the level of safety that we wish the accession states to aim for.
Det er også svært at vurdere, om vi med fælles minimumsstandarder ville opnå det sikkerhedsniveau, som vi ønsker, at ansøgerlandene skal sigte efter.

In those circumstances I do not think it would be appropriate for me to attempt to prejudge the outcome of those deliberations.
Under disse omstændigheder mener jeg ikke, det er passende, at jeg forsøger at foregribe resultatet af disse drøftelser.

Nor does anything today entitle anybody to prejudge the results of discussions which are only beginning between the new government and its neighbours.
Der er heller intet, der i dag giver grand til at foregribe resultaterne af de drøftelser mellem den nye regering og dens naboer, der kun lige er kommet i gang.

Some of the amendments that have been tabled depart from this functional approach and seek to prejudge the need for regulation.
Nogle af de ændringsforslag, der er stillet, afviger fra denne funktionelle tilgang og forsøger på forhånd at fastslå, at der er behov for lovgivning.

Please appreciate that I do not wish to prejudge the meeting of the monitoring committee here today.
Jeg beder Dem forstå, at jeg ikke her og nu vil foregribe mødet i tilsynsudvalget.

Since this communication from the Commission is of course not yet available, I think that as a representative of the Council, it is inappropriate for me to prejudge it.
I betragtning af, at denne meddelelse fra Kommissionen selvfølgelig endnu ikke er til rådighed på nuværende tidspunkt, anser jeg det som repræsentant for Rådet heller ikke for passende at foregribe dette.

The aim of the current discussions, however, is not to prejudge the debate to be launched at the end of June on the multiannual financial framework.
Det er imidlertid ikke målet med de aktuelle drøftelser på forhånd at dømme den debat, der skal igangsættes i slutningen af juni om den flerårige finansielle ramme.

This will all be gone into at length during the negotiations on the Statute and I will not attempt to prejudge any decision on this at this early stage.
Dette vil alt sammen blive taget udførligt op under forhandlingerne om statutten, og jeg vil ikke forsøge at foregribe en beslutning derom.

We are, however, concerned not to prejudge decisions about the future EU budget; ESDP activities are funded from the community budgets, which are currently inter-governmental.
Vi ønsker imidlertid ikke at foregribe beslutninger om det fremtidige EU-budget, idet ESFP-aktiviteter i øjeblikket finansieres via mellemstatslige fællesskabsbudgetter.

With the Honourable Member's permission, I would, nevertheless, say that it seems premature at this stage to prejudge the Council's attitude towards any proposals in this sphere.
Jeg må imidlertid sige til det ærede medlem, at det forekommer mig for tidligt allerede nu at foregribe Rådets holdning til eventuelle forslag på dette område.

Thus I do not share the opinion- which is actually to prejudge the issue- that the European institutions and Parliament in particular might be in danger of being excluded from this political process.
Derfor er jeg ikke enig i- hvilket faktisk er at dømme spørgsmålet på forhånd- at EU's institutioner og Parlamentet især skulle være i risiko for at blive udelukket fra denne politiske proces.

The Community budgets from which the ESDP is funded are currently intergovernmental; consequently I feel it would be inappropriate to prejudge such spending in the report.
ESFP-aktiviteter finansieres i øjeblikket via mellemstatslige fællesskabsbudgetter, og jeg mener således, at det ville være uhensigtsmæssigt at foregribe beslutninger om denne finansiering i betænkningen.

We have tried hard not to prejudge anything where Turkey is concerned, and it can be speculated whether or not the report that the Commission has presented today makes a statement about the decision that is to be taken next year.
For Tyrkiets vedkommende har vi bestræbt os meget på ikke at være forudindtaget imod noget, og man kan nu spekulere over, om den rapport, som Kommissionen har fremlagt i dag, indeholder et udsagn om den afgørelse, der skal træffes til næste år, eller ej.