Mitä Tarkoittaa TO THE DEROGATIONS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• poikkeusten
• poikkeukset
• poikkeuksista

Esimerkkejä To the derogations käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
Rajoitetaan nimenomaisten poikkeusten määrää ja viitataan pikemminkin perustamissopimuksessa mainittuihin poikkeuksiin.

This is of particular concern in relation to the derogations for Europe's large carnivores, which are among the most threatened and vulnerable species in the EU.
Olisi erityisen tärkeää saada tietoja Euroopan suuria lihansyöjiä koskevista poikkeuksista, koska kyseiset lajit kuuluvat EU: n uhanalaisimpiin ja haavoittuvimpiin lajeihin.

Therefore the Commission does not intend to propose further prolongations relating to the derogations in favour of road haulage after the year 2002.
Tämän vuoksi komissio ei aio ehdottaa maanteiden tavaraliikennettä suosivien poikkeusten jatkamista vuoden 2002 jälkeen.

In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points(a) and(b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
Edellä 16 artiklassa lueteltujen poikkeusten lisäksi toinen jäsenvaltio ei saa vaatia direktiivin 2003/86/EY 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuja todisteita.

This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.
Meidän olisi pitänyt ottaa huomioon tämä päivämäärä, kun esitimme kantamme Euroopan komission ehdotuksesta, jonka tavoitteena on lopettaa nämä poikkeukset.

The Constitution and the acts of the institutions shall apply to Ceuta and to Melilla, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3 and to the other provisions of this Section.2.
Jollei 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista ja tämän jakson muista määräyksistä muuta johdu, unionin perustuslakia ja toimielinten antamia säädöksiä sovelletaan Ceutaan ja Melillaan.2.

In many cases, these initiatives will receive support from the Structural Funds, now more effective and better targeted, thanks to the derogations adopted.
Aloitteisiin on monissa tapauksissa saatavissa tukea rakennerahastoista, joiden toimintaa on hyväksyttyjen poikkeussääntöjen ansiosta voitu tehostaa ja kohdentaa tarkemmin.

Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported the'programme area.
Jollei 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista ja rahastokohtaisista säännöistä muuta johdu, yhteisen strategiakehyksen rahastoista tuettujen toimien on sijaittava niitä tukevan ohjelman kohdealueella.

The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4, subject to the derogations laid down in Article 5.
Varsinaiseen tiedonantajien joukkoon sovelletaan 4 artiklassa vahvistettuja raportointivelvoitteita ottaen huomioon 5 artiklassa säädetyt poikkeukset.

However, we are categorically opposed to the derogations put forward in the report, since these essentially allow for the circumvention of these provisions through the possibility of exemptions and waivers provided for in Article 3, which the report unfortunately accepts.
Vastustamme kuitenkin jyrkästi ehdotettuja poikkeussäännöksiä, jotka käytännössä jättäisivät tien auki näiden määräysten kiertämiselle siten, että käytettäisiin hyväksi 3 artiklan edellyttämiä poikkeuksia, jotka valitettavasti mietinnössä hyväksytään.

What progress is being made on the draft directive on the procurement of defence equipment not subject to the derogations of Article 296?
Miten on edistynyt valmisteluvaiheessa oleva direktiivi, joka koskee sellaisten puolustustarvikkeiden hankintaa, joihin 296 artiklan mukaista poikkeusta ei sovelleta?

It also contains some limitations up to 31 December 2006 to the derogations on the placing on the market of fish, originating from the Baltic region, in Sweden and in Finland, with dioxin levels higher than those set in Annex I(point 5.2 of section 5) of the Regulation.
Siihen sisältyy myös joitakin 31. joulukuuta 2006 saakka voimassa olevia rajoituksia poikkeuksiin, jotka koskevat sellaisten Itämeren alueelta tulevien kalojen markkinoille saattamista Ruotsissa ja Suomessa, joiden dioksiinipitoisuudet ovat korkeampia kuin asetuksen liitteessä I 5 osan 5.2. kohta.

The application of the Constitution and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Protocol.
Tässä pöytäkirjassa määrätyt poikkeukset koskevat siirtymäluontoisesti unionin perustuslain ja toimielinten antamien säädösten soveltamista.

And in particular, with regard to the derogations, that is to day the possibility of non-implementation of what is written into the agreement, I should like to ask the Commission what the American representative, Charlene Barshefsky, has already put in her letter to Minister Klaus Kinkel, where she says that these derogations will be applied in cases of extreme necessity and that they will be the same as in the agreement with Canada and Russia.
Haluaisin lopuksi vielä kysyä komissiolta poikkeuksista eli mahdollisuudesta olla soveltamatta sopimukseen kirjattuja ehtoja. Amerikkalainen edustaja Charlene Barshefsky sanoo kirjeessään ministeri Klaus Kinkelille, että poikkeuksia tullaan äärimmäisessä tapauksessa soveltamaan ja että ne ovat samat kuin Kanadan ja Venäjän kanssa solmittavassa sopimuksessa.

Article 10 The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
Artikla Tässä asiakirjassa määrätyt poikkeukset koskevat siirtymätoimenpiteinä alkuperäisten sopimusten ja toimielinten antamien säädösten soveltamista.

With regard to the derogations contained in the proposal, I agree that the use of PFOS and related substances should continue to be permitted in photoresists and photographic materials, when plating with hexavalent chromium and other metals, and in hydraulic fluids, as the risks connected with these uses are acceptable since there are no equivalent alternatives and it is not certain that the toxicological profiles of the alternatives are any better.
Ehdotukseen sisältyvien poikkeusten osalta mainitsen olevani samaa mieltä siitä, että PFOS-yhdisteiden ja niihin liittyvien aineiden käyttö on edelleen sallittava fotoresisteissä ja valokuvausmateriaaleissa, kuudenarvoisen kromin ja muiden metallien pinnoitteissa sekä hydraulinesteissä. Käyttö näillä aloilla on hyväksyttävää, sillä vastaavia vaihtoehtoja ei ole, eikä ole varmuutta siitä, ovatko vaihtoehtojen myrkyllisyystiedot lainkaan PFOS-yhdisteitä parempia.

The February 2001 ECOFIN Council took note of the intention of the Commission not to propose further prolongations relating to the derogations in favour of road haulage after the year 2002.
Helmikuussa 2001 kokoontunut Ecofin-neuvosto kiinnitti huomiota siihen, että komissio ei aio ehdottaa vuoden 2002 jälkeen uusia pidennyksiä poikkeuksiin, joilla tuetaan maantiekuljetuksia.

In the case of rail, the social partners agreed that the Working Time Directive should be applied to all railway workers, with suitable adjustments to the derogations, provided that similar provisions were applied to other transport sectors at the same time; and that these provisions should be applied through legislation.
Rautatieliikenteen työmarkkinaosa puolet sopivat, että työaikadirektiiviä sovelletaan tietyin muutoksin kaikkiin rautatiealan työnte kijöihin sillä ehdolla, että samanlaisia säännök siä sovelletaan samanaikaisesti myös muihin kuljetusaloihin ja että nämä säännökset ovat osa lainsäädäntöä.

Commissioner BOLKESTEIN has indicated that in the absence of a Council decision on the prorogation of the derogations, it was starting to prepare the legal procedures under the Treaty for breach of Community law with respect to the derogations, which no longer had a legal basis.
Komission jäsen Frits BOLKENSTEIN totesi, että poikkeusten voimassaolon jatkamista koskevan neuvoston päätöksen puuttuessa komissio alkaa valmistella perustamissopimuksen mukaisesti oikeudellisia menettelyjä, jotka liittyvät yhteisön oikeuden rikkomiseen sellaisten poikkeusten osalta, joilla ei ole enää oikeusperustaa.

EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 October 2002 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation( EC) No 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data in hours worked( CON/ 2002/25)( 2002/ C 253/09) 1.
EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO, annettu 3 päivänä lokakuuta 2002, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen( EY) N: o 2223/ 96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen, kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koskevien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta( CON/ 2002/ 25)( 2002/ C 253/ 09) 1.

In the trialogue with the Council and the Commission, Mrs Svensson successfully fought for a complete ban on the trade in and processing of this fur and thus said a clear'no' to the derogations originally proposed by the Commission.
Neuvoston ja komission kanssa käydyssä kolmikantaneuvottelussa kollega Svensson taisteli onnistuneesti näiden turkisten kaupan ja jalostuksen kertakaikkisen kiellon puolesta ja sanoi selkeästi"ei" komission alun perin ehdottamille poikkeuksille.

Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8( 1)( d) apply may be exempted from the following requirements: 1.
Luottolaitokset, joihin sovelletaan 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, voidaan vapauttaa seuraavista vaatimuksista: 1.

With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations.
Poikkeusluvista sen verran, että jäsenvaltioiden on yksin huolehdittava markkinoille saattamista koskevista luvista.

Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Kyseisten delegoitujen säädösten on sisällettävä säännöt, joilla varmistetaan poikkeusten kohteina olevien alueiden tieteellinen arviointi.

In addition, the Finnish legislation is deficient in terms of the criteria applicable to derogations.
Lisäksi Suomen lainsäädäntö on puutteellinen poikkeuksiin sovellettavien perusteiden osalta.

The Commission accepts the clarifications relating to derogations from the scope of the regulation, notably for waste, food, biocides and pesticides.
Komissio hyväksyy selvennykset, jotka liittyvät asetuksen soveltamisalaa koskeviin poikkeuksiin, etenkin jätteisiin, elintarvikkeisiin, biosidituotteisiin ja kasvinsuojeluaineisiin liittyvät poikkeukset..