Mitä Tarkoittaa TO THE MANDATE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• toimeksiannon
• valtuutukseen
• valtuuksiin
• toimeksiannolle
• toimeksiantoon

Esimerkkejä To the mandate käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Some minor amendments to the mandates were made, for example.
Toimeksiantoihin tehtiin joitain pieniä muutoksia kuten.

To the mandate have been designed It seems that most of the recent changes to ease the burden on the automakers.
Näyttää sille että suurin osa tuoreista muutoksista määräykseen on suunniteltu lieventämään autonvalmistajien taakkaa.

These relate first of all to the mandate for the next round of WTO negotiations.
Tavoitteet liittyvät ennen kaikkea seuraavia WTO-neuvotteluja varten annettavaan mandaattiin.

As a general principle, a Payment Service Provider should be responsible for executing a payment order according to the mandate given by the Payment Service User.
Yleisperiaatteen mukaan maksupalvelun tarjoajan tulisi vastata maksumääräyksen toteuttamisesta maksupalvelun käyttäjän antaman toimeksiannon mukaisesti.

Thanks to the mandate, the Kurdish issue is being seen in a new light.
Toimeksiannon ansiosta myös kurdikysymys nähdään uudessa valossa.

The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
Puheenjohtajavaltio pyrkii näin myös antamaan uutta pontta uuden komission toimikaudelle.

Modifications to the mandate of the Committee for adaptations Article 1.4.
Muutokset mukauttamisesta vastaavan komitean toimivaltaan 1 artiklan 4 kohta.

In writing.-(FR) The draft Reform Treaty corresponds precisely to the mandate approved by the 27 in June.
Kirjallinen.-(FR) Uudistussopimusluonnos vastaa täsmälleen 27 valtion viime kesäkuussa hyväksymää toimeksiantoa.

For clarification, specific changes to the mandate of the Agency are possible only with a modification to Regulation 1406/2002.
Selkeyden vuoksi nimenomaiset muutokset viraston valtuuksiin ovat mahdollisia ainoastaan muuttamalla asetusta 1406/2002.

NATO's military intervention is clearly unlikely to solve anything and it will do well to adhere scrupulously to the mandate of the UN resolution, avoiding any disproportionate use of force.
Naton sotilaallisella väliintulolla tuskin ratkaistaan mitään, ja on parasta, että se noudattaa tiukasti YK: n päätöslauselman mandaattia suhteettoman voimankäytön välttämiseksi.

The proposed reforms respond to the mandate given to the Commission by the 1999 Berlin Summit to review agricultural market organisations.
Ehdotetuilla uudistuksilla vastataan Berliinin huippukokouksessa komissiolle vuonna 1999 annettuun valtuutukseen tarkastella uudelleen maatalouden markkinajärjestelyjä.

The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Komissio suhtautuu myönteisesti hallitustenväliseen konferenssiin, antaa täyden tukensa Eurooppa-neuvoston hyväksymälle toimeksiannolle ja on sitoutunut edistämään sen täytäntöönpanoa.

Thanks to the mandate, human rights are respected under new laws such as the law on ecclesiastical foundations, and the laws protecting rights and freedoms.
Toimeksiannon ansiosta ihmisoikeuksien kunnioittaminen varmistetaan uusilla laeilla, kuten kirkollisia säätiöitä koskevalla lailla sekä oikeuksia ja vapauksia suojaavilla laeilla.

The quality and sustainability of public finances: responding to the mandates of the Lisbon and Stockholm European Council.
Julkisen talouden laatu ja kestävyys: vastaus Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvoston valtuutukseen.

According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.
Puheenjohtajamaan Saksan toimeksiannon mukaan, vääristymätön kilpailu pitäisi poistaa kokonaan unionin perustavoitteista, jotka ovat aina keskeisen tärkeitä mahdollisten riitojen ratkaisussa.

It seems that most of the recent changes to the mandate have been designed to ease the burden on the automakers.
Näyttää sille että suurin osa tuoreista muutoksista määräykseen on suunniteltu lieventämään autonvalmistajien taakkaa.

Its multiannual programme for 2009-2014 includes an express, necessary reference to the dignity of victims of terrorism, the suffering caused by this terrible form of crime, their particular vulnerability, but also, and above all, to the mandate for protecting them.
Sen monivuotinen ohjelma vuosille 2009-2014 sisältää nimenomaisen viittauksen terrorismin uhrien ihmisarvoon, tämän kauhistuttavan rikollisuuden muodon aiheuttamaan kärsimykseen ja heidän erityiseen haavoittuvuuteensa mutta myös ennen kaikkea valtuuksiin suojella heitä.

With this communication the Commission is seeking to respond to the mandate given by the European Council in paragraph 15 of the Tampere conclusions.
Komissio on laatinut tämän tiedonannon vastauksena Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 15 kohdassa annettuun toimeksiantoon.

Both documents together respond to the mandate given to the Commission by the Council of Ministers in July 1999 to investigate the impact of differentials in the effective level of corporate taxation in Member States on the location of economic activity and investment and of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto.
Molemmat asiakirjat ovat yhdessä vastaus ministerineuvoston heinäkuussa 1999 komissiolle antamaan valtuutukseen tutkia jäsenvaltioiden yritysverotuksen tosiasiallisissa tasoissa esiintyvien erojen vaikutusta taloudellisen toiminnan ja investointien sijoittautumiseen sekä niiden verotussäännösten vaikutusta, jotka muodostavat esteitä rajat ylittävälle taloudelliselle toiminnalle sisämarkkinoilla, sekä keinoja näiden asioiden korjaamiseen.

Review the wording of Rules 25 and 26 in the light of changes to the mandates given to the Committee and of the reform of internal structures see appendix.
Tarkistetaan 25 ja 26 artiklan muotoilua komitealle annetun mandaatin kehityksen ja sisäisten rakenteiden uudistamisen valossa katso liite.

This agreement should replace, as far as the EU and Albania are concerned, the Memorandum of Understanding of 21 December 1992 on the EC Monitoring Mission in the area of the border of Albania with the former Yugoslavia, updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the monitoring mission, as well as providing for the establishment of an EUMM office in Tirana.
Tällä sopimuksella olisi korvattava 21 päivänä joulukuuta 1992 entisen Jugoslavian kanssa tehty Euroopan yhteisön tarkkailuvaltuuskuntaa Albanian raja-alueella koskeva yhteisymmärryspöytäkirja EU: n ja Albanian osalta, se olisi saatettava tarvittaessa ajan tasalle neuvoston yhteisessä toiminnassa 2001/845/YUTP vahvistetun tarkkailuvaltuuskunnan valtuutuksen myöhempien muutosten huomioon ottamiseksi ja sen olisi sisällettävä määräys EUMM: n toimiston perustamisesta Tiranaan.

The Council reiterates its strong support to the mandate of the UN Human Rights Council(HRC), which was established in the context of the broader UN reform and began its work this year.
Neuvosto toistaa antavansa voimakkaan tukensa osana laajempaa YK: n uudistusta perustetun ja tänä vuonna työnsä aloittaneen YK: n ihmisoikeusneuvoston toimeksiannolle.

However, it stresses that the Council should inform Parliament about such missions"after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, the capabilities needed(including possible access to NATO structures) and the financial implications.
Hän painottaa kuitenkin, että neuvoston tulee tiedottaa parlamenttia vastaa vista operaatioista"kunkin yleisten asioiden neuvoston kokouksen jälkeen, etenkin toimeksiannosta, tarvittavasta kapasiteetista(mukaan lukien mahdollisuus käyttää Naton rakenteita) ja taloudellisista vaikutuksia.

The proposed measure corresponds to the mandate from the intergovernmental conference concluded in Nice in December 2000, which called for the rapid launch of a deep and wide debate about the future development of the Union and gave the institutions the responsibility for encouraging the debate.
Ehdotetulla toimella vastataan Nizzassa joulukuussa 2000 päättyneen hallitustenvälisen konferenssin toimeksiantoon, jonka mukaan on tarpeen käynnistää nopeasti laaja ja perusteellinen keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta ja jossa toimielimille annetaan vastuu keskustelun edistämisestä.

The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Avunantajien koordinointikonferenssin järjestämisestä vastasi Euroopan komissio IPA-asetuksessa sille annetun valtuutuksen nojalla, ja tarkoituksena oli edistää avunantajien koordinointia jäsenvaltioiden kanssa.

The new amended proposal for a directive on the right to family reunification, on which the European Parliament is to make a decision today, was adopted by the Commission in response to the mandate given by the Heads of State and Government meeting in Laeken on 15 December 2001.
Komissio antoi uuden, muutetun ehdotuksen oikeutta perheenyhdistämiseen koskevaksi direktiiviksi, jonka hyväksymisestä Euroopan parlamentti kohta päättää, vastauksena Laekenissa 15. joulukuuta 2001 pidetyssä valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksessa annettuun toimeksiantoon.

Finally, Mr President, I believe this should also apply to the mandate to be granted to the Commission as we approach the Hong Kong Summit in the development of the Doha Round.
Arvoisa puhemies, totean lopuksi olevani sitä mieltä, että tämä pätee myös komissiolle annettavaan valtuutukseen, kun lähestymme Hong Kongissa pidettävää huippukokousta, jossa tarkastellaan Dohan kierroksen edistymistä.

Before I raise some questions, I feel it is only right and proper to confirm before the European Union body which is fully representative of the citizens that Commissioner Lamy and Commissioner Fischler- who are to speak after me- have always fully adhered with wisdom and flexibility to the mandate given to them by the European Council, which is, moreover, mirrored to a large extent in the demands contained in your resolution.
Ennen kuin esitän muutamia kysymyksiä, on mielestäni oikein ja perusteltua vahvistaa kansalaisia täysin edustavan Euroopan unionin toimielimen kuullen, että komission jäsen Lamy ja komission jäsen Fischler- jotka puhuvat minun jälkeeni- ovat aina suorittaneet viisaasti ja joustavasti Eurooppa-neuvoston heille antamat tehtävät, mikä käy suurelta osin ilmi myös päätöslauselmaanne sisältyvistä pyynnöistä.

There must, therefore, be continual checks to monitor the adherence of the institutions to the mandate conferred on them by the citizens, and this will only be possible if we succeed in strengthening the role of these bodies designed to protect the citizens.
Siksi on hellittämättä varmistettava, että hallintoelimet noudattavat kansalaisten niille antamia valtuuksia. Tämä on mahdollista vain, jos onnistumme vahvistamaan kansalaisten suojelemiseksi perustettujen elinten asemaa.

With the new political set-up came changes to the mandate of the In dustrial Research and Development Advisory Committee(IRDAC), which advises the Commission on industrial research, to ensure a good balance between research expertise and industrial strategy and between the various industries represented including SMEs.
Tämän uuden poliittisen tilanteen yhteydessä muutettiin neuvostoa teolli suuden tutkimusasioissa neuvovan teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoaantavan komitean(IRDAC) toimivaltuuksia hyvän tasapainon varmistamiseksi teollisuuden tutkimuksen ja strategian asiantuntemuksen sekä teollisuuden eri toimijoiden välillä mukaan lukien pk-yritykset.