Esimerkkejä To the sensitivity käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Allergic cheilitis- mainly due to the sensitivity of the lips to various chemicals.
As under the current scheme,preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Kuten nykyisessä GSP-järjestelmässä,etuudet jakautuvat jatkossakin tuotteiden arkuuden mukaan.In the STL system for computational,often to the sensitivity of the receiver units- Micro-shaped(μv) is converted to dbm.
Vuonna STL järjestelmä laskennallisia,usein vastaanottimen herkkyyttä yksiköt- Micro-muotoinen(μv) muunnetaan dBm.Valikoima kaiuttimet, tulisi kiinnittää huomiota vastarintaa, valtaa, muttamyös kiinnittää huomiota herkkyys ja taajuusvaste.These deadlines are fixed according to the sensitivity of the affected waters and to the size of the urban population concerned.
Määräajat on määritelty vastaanottavan vesistön herkkyyden ja kyseessä olevan taajama-alueen asukasluvun mukaan.
Ihmiset myös kääntävät
No safety margins to human exposure were achieved in the animal studies due to the sensitivity of the animal models used.
Eläinkokeissa ei saavutettu ihmisen altistuksen turvallisuusmarginaaleja, mikä johtui käytettyjen eläinmallien herkkyydestä.Europe's history and culture owe a great deal to the sensitivity of men and women who have been persecuted by authoritarian regimes and are still criminalised by reactionary and racist cultures in Europe.
Euroopan historia ja kulttuuri ovat paljosta velkaa autoritaaristen järjestelmien vainoamille herkkätunteisille miehille ja naisille, joita pidetään yhä rikollisina taantumuksellisissa ja rasistisissa kulttuureissa Euroopassa.No safety margins to human exposure were achieved in the animal studies due to the sensitivity of the animal models used.
Turvallisuusrajoja ihmisen altistukselle ei eläinkokeissa voitu asettaa käytettyjen eläinmallien sensitiivisyyden perusteella.Esittelijän tässä asiassa osoittaman hienovaraisuuden ansiosta tarkastelemassamme luonnoksessa käsitellään laitonta maahanmuuttoa lähinnä turvallisuuspoliittisena asiana ja analysoidaan lailliseen maahanmuuttoon vaikuttavien tekijöiden kaksinaista luonnetta.All of this growing data needs to be stored,and due to the sensitivity of this data, it needs to be secure.
Kaikki tämä kasvava tieto on tallennettava,ja sen tietojen herkkyyden vuoksi sen on oltava turvallinen.Due to the sensitivity of the data, the report makes reference to the relevant data protection provisions, and I would emphasise once more, in this context, how important it is to have a strong framework decision on the protection of personal data within the framework of the third pillar.
Tietojen arkaluontoisuuden vuoksi mietinnössä viitataan asiaankuuluviin tietosuojamääräyksiin, ja tässä yhteydessä painottaisin vielä kerran, miten tärkeää on saada voimaan vahva puitepäätös henkilötietojen suojasta kolmannen pilarin yhteydessä.We should just say:thou shalt not discriminate, and leave the rest to the sensitivity and competence of human groups and Member States.
Meidän pitäisi vain sanoa:älä syrji, ja jättää loput ihmisryhmien ja jäsenvaltioiden ymmärryksen ja toimivallan vastuulle.Elementti-elektroniikka tarjoavat uskomattoman dynamiikan, jotka tarjoavat vakaa, vilkas,luonnollinen akustinen sointi ansiosta pickup herkkyys.Always be sure to measure your options according to the sensitivity, capability, and the DPI of the mouse pen and make the appropriate choice.
Muista aina mitata vaihtoehtoja arkuuden mukaan, valmiudet, ja DPI hiirikynä ja tee sopiva valinta.Tietoturvallisuus Henkilökohtaisten tietojesi luottamuksellisuuden turvaamiseksi Careerjet käyttää tiedon sensitiviteetin vaatimia turvallisuusmekanismeja.This is because the BBC came under fire from the Conservative Government due to the sensitivity of the subject matter of the Étaples Mutiny in 1917 at the“Bull Ring”, a harsh British Army training ground in Étaples, France.
Tämä johtuu siitä, että BBC joutui tulen konservatiivisen hallituksen johtuen herkkyydestä asiasisältöön Étaples Mutiny vuonna 1917 at the“Bull Ring”, ankara Britannian armeijan harjoituskenttä in Étaples, Ranska.I believe that this political responsibility- let us be frank- does not just apply in the case of children butin this aspect finds an example which due to the sensitivity of its contents is certainly a practical one.
Mielestäni tämä poliittinen vastuu- sanottakoon se selvästi- ei olevoimassa vain lasten suhteen, vaan se saa tässä näkökohdassa sisältönsä arkaluonteisuuden vuoksi todella konkreettisen esimerkin.Market participants noted that private calculation of an effective overnight rate would be problematic owing to the sensitivity of the information that would need to be supplied by individual banks for the computation of such a rate.
Markkinaosapuolet huomauttivat, että efektiivisen yön yli- koron laskeminen yksityisesti olisi ongelmallista sen tiedon arkaluonteisuuden vuoksi, jota yksittäiset pankit joutuisivat toimittamaan koron laskemista varten.Therefore, the best course of action is prevention, in particular the kind of prevention that regulates the volume andnature of sea traffic according to the sensitivity of the area being transited.
Paras toimintatapa on siksi ehkäisevä toiminta ja erityisesti sellainen ehkäisevä toiminta,jossa säännellään meriliikenteen määrää ja liikennemuotoa aina kulloisenkin alueen herkkyyden mukaan.Although high doses were tested in the animal studies, due to differences between the laboratory species and humans with regard to the sensitivity for the pharmacodynamic effect of romiplostim and the effect of neutralising antibodies, safety margins cannot be reliably estimated.
Eläinkokeissa testatuista suurista annoksista huolimatta turvallisuusmarginaaleja ei voida luotettavasti arvioida, koska herkkyydet romiplostiimin farmakodynaamiselle vaikutukselle ja neutraloivien vasta-aineiden vaikutukselle ovat erilaiset laboratorioeläimillä ja ihmisellä.Vuoden 1994 suuntaviivoissa suosittulähestymistapa korvata kiintiöt ja katot porrastusmekanismilla, jossa etuudet eriytetään tavaroiden arkuuden mukaan, on osoittautunut oikeaksi.Yet we advise to refrain from applying the self-leveling floor on a wooden base, due to the sensitivity of wood to changes in temperature and humidity.
Silti suosittelemme olla soveltamatta itsetasaava lattia puinen pohja, koska herkkyys puun muutoksille lämpötilan ja kosteuden.Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule,the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
Etenkin nyt säännöksi muuttuvan jäsenvaltioiden sosiaaliturvaviranomaisten välinen sähköisen tiedonvaihdonvuoksi ETSK vaatii kuitenkin, että täytäntöönpanoasetuksessa viitataan selkeästi tietojen arkaluonteisuuteen ja luodaan asianmukaiset mekanismit niiden turvallisuuden takaamiseksi.And only one third of the patients turn to the doctor, the rest, apparently,due to the sensitivity of the problem, they do not dare to go to the clinic.
Ja vain kolmasosa potilaista kääntyy lääkärin puoleen, kun taas loput,ilmeisesti, ongelman herkkyyden vuoksi eivät uskalla mennä klinikalle.Although the corrosion of titanium in organic compound media is not critical, it is necessary to pay sufficient attention to the sensitivity of hydrogen embrittlement and stress corrosion.
Vaikka titaanin korroosio orgaanisissa yhdisteissä ei ole kriittinen, on tarpeen kiinnittää riittävästi huomiota vedyn haurastumisen ja rasituskorroosion herkkyyteen.I likewise applaud the request for the Commission to publish a Green Paperon indoor air quality, and I would draw attention to the sensitivity shown by the rapporteur as concerns the effect that electromagnetic fields have on human health.
Kannatan myös komissiolle osoitettua pyyntöä julkaistavihreä kirja sisäilman laadusta, ja haluan kiinnittää huomion esittelijän osoittamaan herkkyyteen puhuttaessa sähkömagneettisten kenttien vaikutuksesta ihmisten terveyteen.Introduce and increase the role of security of supply andsecurity of information in award procedures as selection criteria proportionate to the sensitivity and scale of defence and security public contracts in order to ensure greater transparency.
Lisätään toimitusvarmuuden jatietoturvallisuuden käyttöä hankintamenettelyjen valintaperusteina puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimusten arkaluonteisuuden ja laajuuden mukaisesti, jotta voidaan varmistaa entistä suurempi avoimuus.Madam President, Commissioner, I wish first of all to thank you for being here today andfor the statement you have just made, which attests to the sensitivity you have shown throughout the years towards the European textile and clothing sector.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan ensinnäkin kiittää teitä tämänpäiväisestä läsnäolostanne sekä äsken antamastanne julkilausumasta.Se osoittaa, miten paljon olette kiinnittänyt huomiota Euroopan tekstiili- ja vaatetusalaan jo vuosien ajan.We will pay attention to the sensitivities, interests and concerns of all.
This language is not appropriate to the sensitivities and subtleties required in this historic debate and it constitutes loose talk which opens up an appalling prospect, not least in the hearts and minds of those who support enlargement, and especially in candidate States and in their capital cities.
Tällainen kielenkäyttö ei vastaa tämän historiallisen keskustelun edellyttämää hienovaraisuutta ja herkkyyttä, ja se on huolimatonta puhetta, joka saa aikaan kauhistuttavia näkymiä varsinkin laajentumisen kannattajien mielissä mutta vielä enemmän ehdokasvaltioissa ja niiden pääkaupungeissa.
