Mitä Tarkoittaa UNDERTAKING CONCERNED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kyseinen yritys
• asianomaiselle yritykselle
• asianomaisen yrityksen

Esimerkkejä Undertaking concerned käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.
Merkitykselliset tiedot riippumatta asianomaisen yrityksen luonteesta.

The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply.
Yritys voi liittää toimittamaansa vastineeseen todistusaineistoksi mitä tahansa asiakirjoja.

The aims, pricing principles and main methods of financing the undertaking concerned;
Päämäärät, hinnoitteluperiaatteet ja asianomaisten yritysten pääasialliset rahoitustavat.

Where the undertaking concerned is of negligible interest only with respect to the objectives of monitoring credit institutions;
Kun yrityksellä on ainoastaan vähäinen merkitys luottolaitosten valvonnan tavoitteiden kannalta;

Member States shall ensure that the findings from each inspection are recorded and the reports communicated to the undertaking concerned.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kunkin tarkastuksen löydökset kirjataan ja raportit toimitetaan kyseiselle yritykselle.

Where the undertaking concerned is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Kun yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jossa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtämiselle;

Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Arvontarkistukset vaihtuviin vastaaviin siltä osin kuin ne ovat suuremmat kuin kyseisen yrityksen tavallisten arvontarkistusten määrä.

After giving the undertaking concerned an opportunity to submit its comments, the competent authorities of the Member States may.
Annettuaan rautatieyritykselle, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat.

This communication shall also include the plans of the person or undertaking concerned for the decommissioning of the projected investment.
Tässä yhteydessä on ilmoitettava myös asianomaisen henkilön tai yrityksen suunnitelmat, jotka koskevat investoinnin kohteen käytöstä poistamista.

The undertaking concerned is a vertically-integrated entity and its competitors necessarily require access to some of its facilities to compete with it in a downstream market;
Kyseinen yritys koostuu vertikaalisesti yhdentyneistä osista, ja sen kilpailijoiden on välttämätöntä saada oikeudet käyttää joitakin sen toiminteita, jotta ne voisivat kilpailla sen kanssa tarjontaketjun loppupään markkinoilla;

Confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned;( 12) a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB;
Luottamuksellisuus tai salassapito eivät saa vaikuttaa yrityksen oikeuteen puolustautua, EKP: n neuvosto voi käsitellä määräysten rikkomista koskevan päätöksen uudelleen;

If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the period as referred to in paragraph 2, the national regulatory authority shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Jos kyseinen yritys ei korjaa puutteita 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, kansallisten sääntelyviranomaisten on toteutettava tarpeelliset ja oikein suhteutetut toimenpiteet puutteiden korjaamiseksi.

The proportion of the capital held, the amount of the capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted shall also be disclosed.
Lisäksi on ilmoitettava kyseisen pääomaosuuden suuruus, asianomaisen yrityksen oman pääoman määrä sekä sen sellaisen viimeisen tilikauden tulos, jonka tilinpäätös on hyväksytty.

In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
Itse asiassa lähes kahdessa kolmasosassa näistä tapauksista kyseinen yritys jatkaa edelleen taloudellista toimintaansa, usein tuomioistuimen nimittämän selvittäjän valvonnassa.

These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Nämä edellytykset täyttyvät ainoastaan silloin, kun koko sakon maksaminen vaarantaisi peruuttamattomasti kyseisen yrityksen taloudellisen elinkelpoisuuden ja johtaisi sen omaisuuserien arvon katoamiseen.

The undertaking concerned may be required to submit a notification, but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Kyseisiltä yrityksiltä voidaan edellyttää ilmoitusta, mutta ei kansallisten sääntelyviranomaisten nimenomaista päätöstä tai muuta hallinnollista säädöstä ennen kuin valtuutukseen perustuvia oikeuksia voidaan alkaa käyttää.

It shall also include an assessment of the possible impact of any changes in the legal environment on the operations of the undertaking concerned and the identification and assessment of compliance risk.
Lisäksi siihen on kuuluttava arviointi oikeudellisessa ympäristössä tapahtuvien muutosten mahdollisista vaikutuksista kyseisen yrityksen toimintaan sekä säännösten laiminlyöntiin liittyvän riskin tunnistaminen ja arviointi.

As regards the exculpatory evidence, the undertaking concerned must establish that its non-disclosure was able to influence, to its detriment, the course of the procedure and the content of the Commission's decision.
Yrityksen puolesta puhuvien seikkojen osalta on todettava, että asianomaisen yrityksen on osoitettava, että niiden tiedoksi antamatta jättäminen on saattanut vaikuttaa yrityksen vahingoksi menettelyn kulkuun ja komission päätöksen sisältöön.

With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on koko sijoitussalkussaan tehtävä sijoituksia ainoastaan sellaiseen omaisuuteen ja sellaisiin välineisiin, joiden riskejä kyseinen yritys voi seurata, hallita ja valvoa asianmukaisesti.

If, after initial investigations, the Commission finds the complaint justified and the undertaking concerned is not disposed to resolve the matter, the Commission may start a formal infringement pro cedure, which involves strict observance of the rights of defence of the undertaking concerned..
Jos komissio alustavien tutkimusten jälkeen pitää hakemusta perusteltuna, ja kyseinen yritys ei ole halukas sopimaan asiaa, komissio voi käynnistää muodollisen rikkomismenettelyn, johon liittyy kyseisen yritysten puolustautumisoikeuksien tiukka noudattaminen. taminen.

Where insurance and reinsurance undertakings use risk mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten käyttäessä riskienvähentämistekniikoita menetelmät ja oletukset, joita käytetään arvioitaessa kyseisen yrityksen riskiprofiilin muutoksia ja korjattaessa vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskentaa;

It is therefore necessary to provide the undertaking concerned with a record of any explanations given and to establish a procedure enabling it to add any rectification, amendment or supplement to the explanations given by the member of staff who is not or was not authorised to provide explanations on behalf of the undertaking.
On siis välttämätöntä toimittaa annetuista selvityksistä tehty tallenne asianomaiselle yritykselle ja ottaa käyttöön menettely, jossa yritys voi oikaista, muuttaa tai täydentää selvityksiä, jotka sellainen henkilöstön jäsen on antanut, jolla ei ole tai ei ollut valtuuksia antaa selvityksiä yrityksen puolesta.

A notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article;
Yrityksen henki- tai jälleenvakuutustoiminnan harjoittamiseen liittyvä nimellinen henkivakuutustoiminnan vähimmäispääomavaatimus, joka lasketaan tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetun erillisen kirjanpidon perusteella ikään kuin asianomainen yritys harjoittaisi ainoastaan kyseistä toimintaa;

As regards the inculpatory evidence, the undertaking concerned must demonstrate that the result which the Commission reached in its decision would have been different if a document that was not disclosed on which the Commission relied to make a finding of infringement against that undertaking ought to have been excluded as inculpatory evidence.
Yritystä vastaan puhuvien seikkojen osalta on todettava, että asianomaisen yrityksen on osoitettava, että lopputulos, johon komissio on päätöksessään päätynyt, olisi ollut erilainen, mikäli asiakirja, jota ei ole annettu tiedoksi ja johon komissio on nojautunut todetessaan kyseisen yrityksen rikkoneen kilpailusääntöjä, olisi pitänyt poistaa asianomaista vastaan puhuvien todisteiden joukosta.

In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
Valvontaviranomainen voi poikkeuksellisissa oloissa, joissa lisäpääomavaatimus ei olisi asianmukainen, vaatia kyseistä yritystä laskemaan vakavaraisuus pääomavaatimuksensa I osaston VI luvun 4 jakson 1 ja 2 alajaksossa tarkoitetun standardikaavan perusteella.

Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat kieltäytyä tarjoamasta suojaa tai vähentää sitä, kun kyseessä on työntekijä, joka yksin tai lähisukulaistensa kanssa on omistanut olennaisen osan kyseisestä yrityksestä tai yritystoiminnasta ja vaikuttanut huomattavasti sen toimintaan.

In the case referred to in point(b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa valvontaviranomaisten on vaadittava, että kyseinen yritys ilmoittaa välittömästi, miten paljon vaatimuksesta on poikettu, ja antaa samalla selvityksen poikkeaman alkuperästä ja seurauksista sekä mahdollisesti toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.

Upon request from a national regulatory authority of another Member State demonstrating a breach of relevant consumer protection rules or number-related national law of that Member State, the national regulatory authority of the Member State where the rights of use for the numbers have been granted, shall enforce the conditions attached under subparagraph 1 in accordance with Article 30, including in serious cases by withdrawing the right of extraterritorial use for the numbers granted to the undertaking concerned.
Jos toisen jäsenvaltion kansallinen sääntelyviranomainen esittää pyynnön, jossa se osoittaa asiaa koskevien kansallisten kuluttajansuojasääntöjen tai numeroita koskevan kansallisen lainsäädäntönsä rikkomisen, sen jäsenvaltion kansallisen sääntelyviranomaisen, jossa numeroiden käyttöä koskevat oikeudet on myönnetty, on toteutettava ensimmäisen alakohdan mukaisesti liitettyjen ehtojen noudattamisen varmistamiseksi toimia 30 artiklan mukaisesti, myös vakavissa tapauksissa peruuttamalla oikeus kyseiselle yritykselle myönnettyjen numerojen oman alueen ulkopuoliseen käyttöön.

However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements(such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
Kohdassa ei olisi kuitenkaan oikeasuhteista tarjota pääsyä kaikkiin passiivisiin verkkoelementteihin(kuten pimeään kuituun), jollei kyseisellä yrityksellä ole huomattavaa markkinavoimaa, missä tapauksessa siihen voitaisiin soveltaa käyttöoikeusdirektiivin 12 artiklan mukaisia käyttöoikeustoimenpiteitä.

An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank, as the case may be, is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements.
Yritykselle voidaan lähettää uusi 1 kohdan mukainen ilmoitus väitteistä ainoastaan siinä tapauksessa, että EKP: n tai toimivaltaisen kansallisen keskuspankin suorittamat lisätutkimukset johtavat siihen, että uusia seikkoja on otettava huomioon yritystä vastaan tai että todistusaineisto muuttuu kiistanalaisissa määräysten rikkomistapauksissa.