Mitä Tarkoittaa UNILATERAL DECLARATION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yksipuolisen julistuksen
• yksipuolisen lausuman

Esimerkkejä Unilateral declaration käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

There are no unilateral declarations of the Commission.
Komissiolla ei ole yksipuolisia lausumia.

The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration see annex.
Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä ja antoivat yksipuolisen lausuman ks. liite.

Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b cf. annex.
Puola antoi alaotsaketta 1b koskevan yksipuolisen lausuman ks. liite.

Does anyone need reminding of the conditions of Kosovo's so-called independence, by a unilateral declaration?
Tarvitseeko kenellekään muistuttaa Kosovon yksipuoliseen julistukseen perustuvan niin sanotun itsenäisyyden edellytyksistä?

This kind of unilateral declaration might lead to a significant shift in trade traffic.
Yksipuolinen ilmoitus saattaa johtaa merkittäviin muutoksiin kaupankäynnissä.

I am aware that the European Union does not agree with it, at least not according to the unilateral declaration issued in May.
Tiedän, että ainakin toukokuussa annetussa yksipuolisessa julistuksessa Euroopan unionin tulkinta ei ole samanlainen.

The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position see Annex I.
Komissio antoi yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä yksipuolisen lausuman ks.

In ancient times the divorce was free and was allowed both by mutual consent of the spouses, and by unilateral declaration of divorce.
Muinaisina aikoina avioero oli vapaa ja myönnettiin sekä puolisoiden yhteisellä suostumuksella että avioeron yksipuolisella julistuksella.

My pledge here before you constitutes a unilateral declaration of a state under international law.
Lupaus, jonka annan teille täällä, on kansainvälistä oikeutta kunnioittavan maan yksipuolinen julistus.

The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Tarkistettua sopimusta täydennetään neljällä sopimuspuolten yhteisellä julistuksella ja yhdellä Andorran yksipuolisella julistuksella.

Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Eräät jäsenvaltiot myöntävät nyttemmin, että niiden yksipuolisissa julistuksissa kuvataan seuraamuksia, joita ei tulisi pitää ankarina.

We are also afraid that the situation unfolding in Kosovo is more of a threat to peace and development in Europe if there is a unilateral declaration of independence.
Pelkäämme myös Kosovon tilanteen olevan uhka Euroopan rauhalle ja kehitykselle, mikäli Kosovo julistautuu yksipuolisesti itsenäiseksi.

He did it a disservice, though, in delivering this unacceptable unilateral declaration at the same time as he signed the Ankara Agreement.
Hän teki kuitenkin karhunpalveluksen, kun hän allekirjoittaessaan Ankaran sopimuksen antoi tämän yksipuolisen julistuksen, jota ei voida hyväksyä.

Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
Sen sijaan ehdotettu neuvoston yksipuolinen lausuma ajaa saman asian kuin kalastussopimus siten, että sillä sallitaan kalastuslupien myöntäminen venezuelalaisaluksille.

The present Member States of the European Union take note of the unilateral Declaration of Sweden concerning openness and transparency.
Euroopan unionin nykyiset jäsenvaltiot ottavat huomioon Ruotsin yksipuolisen julistuksen julkisuudesta ja avoimuudesta.

Therefore, it is appropriate that, as the Presidency, we recognise the case and the strength of the case that was put so volubly in at the beginning of this week, but seek to work collaboratively at this stage, rather than making unilateral declarations.
Onkin asianmukaista, että puheenjohtajavaltiona ymmärrämme asian olevan näin ja ymmärrämme aiheen tärkeyden, kuten se niin vuolaasti esitettiin The Timesissa aiemmin tällä viikolla. Meidän on tässä vaiheessa toimittava yhteistyössä sen sijaan, että antaisimme yksipuolisia julistuksia.

Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
Ilmoitukset vahvemmasta aikomuksesta purkaa sopimus tai olla panematta sitä täytäntöön tai jommankumman osapuolen yksipuolinen ilmoitus ei ole riittävä näyttö.

Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term‘serious penalty' to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös muuttamaan yksipuolisia julistuksiaan ilmaisun”ankara seuraamus” määritelmän osalta siten, että määritelmän soveltamisala kaventuu ja vastaa paremmin siirtohinnoittelufoorumin antamaa suositusta, jonka mukaan ankaraa seuraamusta olisi sovellettava ainoastaan petosten kaltaisissa poikkeuksellisissa tapauksissa.

The Government of the Republic of Austria has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Ita¨vallan tasavallan hallitus allekirjoittaa lisa¨ksi niihin sisa¨ltyva¨t yhteiset julistukset ja ottaa huomioon niihin sisa¨ltyva¨t yksipuoliset julistukset.

You are all well aware that, when signing the Protocol, Turkey issued a unilateral declaration restating its longstanding position of non-recognition of the Republic of Cyprus.
Tiedätte kaikki varsin hyvin, että Turkki antoi pöytäkirjan allekirjoittamisen yhteydessä yksipuolisen julistuksen, jossa se ilmaisi jälleen pitkäaikaisen kantansa Kyproksen tasavallan tunnustamisen kieltämisestä.

ES Madam President, the votes of the Spanish socialist delegation on Kosovo support international non-recognition of Kosovo's unilateral declaration as an independent State.
ES Arvoisa puhemies, espanjalaisen sosialistivaltuuskunnan Kosovoa koskevat äänet tukevat kansainvälistä Kosovon yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen tunnustamatta jättämistä.

The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Puitesopimuksen sekä poliittista vuoropuhelua koskevan yhteisen julistuksen ja yksipuolisten julistusten tekstit laaditaan latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit.

It could indeed spark off a serious crisis and a new outbreak of violence, unless it is preceded by negotiations that can avert such a crisis, avert a unilateral declaration and the ensuing reactions.
Jos sitä ennen ei päästä neuvotteluihin, jotka estävät kriisin ja yksipuolisen ilmoituksen sekä reaktiot siihen, se voisi todella aiheuttaa vaikean kriisin ja uusien väkivaltaisuuksien puhkeamisen uhan.

On these aspects the Commission has appended a unilateral declaration, noting, inter alia:, that“this proposal is at variance with the approach of the Commission, which considers that in order essentially to concentrate, as is desirable, on questions of development strategy and programme impact, the Committee should examine only the larger projects(over 25 million euro) with, if necessary, a simpler procedure for projects over 5 million euro.”.
Näistä näkökohdista komissio on antanut liitteenä olevan yksipuolisen julkilausuman, jossa huomautetaan muun muassa, että ehdotus poikkeaa komission toimintamallista, joka perustuu siihen näkemykseen, että voidakseen keskittyä tehokkaasti nimenomaan kehitysstrategiaa ja ohjelman vaikutusta koskeviin kysymyksiin, mikä on toivottavaa, komitean olisi käsiteltävä vain tärkeimpiä(yli 25 miljoonan euron suuruisia) hankkeita ja tarvittaessa yksinkertaistetulla menettelyllä yli 5 miljoonan suuruisia hankkeita.

At this point, however, I should like to say to Mr Erdogan: frankly, you did not help us with your unilateral declarations when the Ankara protocol was signed.
Haluan kuitenkin sanoa pääministeri Erdoganille: ette suoraan sanottuna ole auttanut asiaa Ankaran pöytäkirjan allekirjoittamisen yhteydessä antamallanne yksipuolisella julistuksella.

Admittedly, this arrangement does not appear as such in the text of the Interinstitutional Agreement, but rather as a unilateral declaration by the European Parliament: it is Declaration 13.
Tästä menettelystä ei tosin ole nimenomaisesti määrätty toimielinten sopimuksessa, vaan Euroopan parlamentti on antanut siitä yksipuolisen julistuksen nro 13.

In the UN General Assembly in New York, President Tarja Halonen, joined with the countries that advocate a unilateral declaration of a Palestinian state- without any negotiations.
YK: n yleiskokouksessa New Yorkissa presidentti Tarja Halonen liittyi niiden valtioiden edustajien joukkoon, jotka puhuvat palestiinalaisvaltion yksipuolisen julistamisen puolesta- ilman mitään neuvotteluja.

To date, we have had no response to the question as to whether the Turkish Government intends to include this unilateral declaration in the process of ratification by that country's parliament.
Tähän mennessä emme ole saaneet minkäänlaista vastausta siihen kysymykseen, aikooko Turkin hallitus sisällyttää tämän yksipuolisen julistuksen osaksi pöytäkirjan ratifiointimenettelyä Turkin parlamentissa.

The Commission and Council accepted that the contre-filet procedure would disappear, and in its place came this unilateral declaration, which referred to a much earlier case in connection with veterinary matters.
Komissio ja neuvosto hyväksyivät sen, että contre-filet-menettely häviäisi ja että sen tilalle tulisi tämä yksipuolinen julistus, joka viittasi paljon aikaisempaan tapaukseen, joka liittyi eläinlääkintäasioihin.

As far as Turkey is concerned, I want to say that I support the European prospects of Turkey, but I think, as you quite rightly said, that we need to focus, initially, on the question of the Ankara Protocol. The Protocol alone- I repeat the Protocol alone- must be ratified, not the unilateral declaration, and, of course, the question of updating the legal framework within which this country operates.
Turkin osalta haluan sanoa, että tuen Turkin EU-näkymiä, mutta mielestäni meidän on keskityttävä aluksi, kuten te perustellusti totesitte, Ankaran pöytäkirjaan, joka yksin on ratifioitava- toistan yksin tämä pöytäkirja- ei yksipuolista julistusta, ja tietenkin siihen, että se oikeudellinen kehys, jonka puitteissa tämä maa toimii, on saatettava ajan tasalle.