Mitä Tarkoittaa DET EUROPEISKA INFORMATIONSSAMHÄLLET Suomeksi - Suomeksi Käännös

• eurooppalaisen tietoyhteiskunnan
• eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta
• eurooppalaista tietoyhteiskuntaa
• eurooppalainen tietoyhteiskunta

Esimerkkejä Det europeiska informationssamhället käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Regionkommittén anser att det europeiska informationssamhället i första hand bör bygga på medborgarnas behov.
Alueiden komitean mielestä eurooppalaisen tietoyhteiskunnan tulisi rakentua ensi sijaisesti ihmisten tarpeille.

Det är inriktat på att underlätta språklig kommunikation över gränserna och bevara den språkliga mångfalden i det europeiska informationssamhället.
Se on tarkoitettu antamaan mahdollisuuksia kielirajojen yli tapahtuvaan viestintään ja säilyttämään kielten monimuotoisuus eurooppa laisessa tietoyhteiskunnassa.

Den nuvarande ramen för det europeiska informationssamhället antogs 2002 och bygger på handlingsplanen eEurope 2005.
Nykyiset eurooppalaisen tietoyhteiskunnan puitteet pohjautuvat”eEurope 2005” toimintasuunnitelmaan, joka hyväksyttiin vuonna 2002.

Denna typ av verksamhet passar väl in på prioriteringen av utbildning i mål 4 eftersom den handlar om fortsatt yrkesutbildning och förvärv av nya kunskaper i det europeiska informationssamhället.
Toimet ovat tavoitteen 4 toimintalinjan mukaisia, koska ne koskevat ammatillista koulutusta ja uusien taitojen hankkimista eurooppalaisessa tietoyhteiskunnassa.

De mål som fastställdes i Lissabon med avseende på det europeiska informationssamhället har givit en ny dimension till kulturområdet.
Lissabonissa asetettu tavoite eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta on tuonut uuden ulottuvuuden kulttuurin alalle.

Vid fastställandet av regionala behov bör hänsyn tas till de initiativ som redan har tagits på EU-nivå när det gäller informations- och kommunikationsteknik, särskilt”i2010- Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” 1.
Alueellisia tarpeita yksilöitäessä olisi otettava huomioon yhteisön olemassa olevat aloitteet tieto- ja viestintätekniikoiden tukemiseksi, erityisesti i2010- kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta 1.

Den 1 juni antog kommissionen initiativet i2010(det europeiska informationssamhället för 2010)(1), som ska stödja tillväxten och sysselsättningen i informations- samhället och medierna.
Komissio hyväksyi 1. kesäkuuta i2010-aloitteen(eurooppalainen tietoyhteiskunta 2010)(2), jonka tarkoituksena on tukea kasvua ja työpaikkoja tietoyhteiskunnan ja mediateollisuuden alalla.

Herr talman, mina damer och herrar! Låt mig framföra några synpunkter som förklaring till att jag röstade mot Reino Paasilinnas betänkande om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan esittää muutaman perustelun sille, miksi äänestin Paasilinnan laatimaa mietintöä vastaan, joka koskee eurooppalaista tietoyhteiskuntaa kasvua ja työllisyyttä varten.

META-NETs vitboksserie om språk-"Språken i det europeiska informationssamhället"- rapporter om det språkteknologiska tillståndet för alla europeiskt språk och förklarar vilka de mest överhängade riskerna och de största möjligheterna är.
META-NET Valkoiset kirjat-sarja"Kielet eurooppalaisessa tietoyhteiskunnassa" esittelee kunkin eurooppalaiskielen tilaa suhteessa kieliteknologiaan ja selittää kiireellisimmät uhat ja mahdollisuudet.

Regionkommittén vill som motvikt till de regionala och nationella strategierna även ge en möjlighet till lokala aktörer att utveckla det europeiska informationssamhället med små innovativa projekt.
Haluaa antaa alueellisten ja kansallisten strategioiden vastapainona paikallisille aktiivisille toimijoille mahdollisuuden kehittää eurooppalaista tietoyhteiskuntaa myös pienillä innovaatiohankkeilla.

Jag röstade för betänkandet om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning eftersom jag anser att tillgång till informations- och kommunikationsteknik är en förutsättning för ekonomisk utveckling och sociala framsteg.
Äänestin eurooppalaista tietoyhteiskuntaa kasvua ja työllisyyttä varten koskevan mietinnön puolesta, koska mielestäni tieto- ja viestintätekniikan saatavuus on ennakkoedellytys talouskehitykselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.

Jag vill gratulera Reino Paasilinna till hans viktiga och lägliga betänkande om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning, som jag ger mitt fulla stöd.
Haluan onnitella Paasilinnaa hänen tärkeästä ja oikea-aikaisesta mietinnöstään eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta kasvua ja työllisyyttä varten. Kannatan täysin hänen mietintöään.

Med det meddelande om de utmaningar som det europeiska informationssamhället står inför efter 2005 inledde kommissionen en politisk diskussion om en ny vision för informationssamhället, med sikte på en ökad utbyggnad av informationsoch kommunikationstekniken och i anslutning till de mål som fastställts genom Lissabonstrategin.
Tiedonannollaan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan haasteista vuoden 2005 jälkeen komissio käynnisti poliittisen keskustelun uudesta tietoyhteiskuntavisiosta, johon liittyy tietoja viestintäteknologian käytön laajeneminen ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen.

Konferensen blev en startpunkt för förberedelserna av evenemanget e-integration 2008, som aviserades i kommissionens meddelande om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning 1.
Kokouksessa käynnistettiin osallisuutta tietoyhteiskuntaan käsittelevän tapahtuman(e-inclusion 2008) valmistelu, josta oli ilmoitettu komission tiedonannossa kasvua ja työllisyyttä edistävästä eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta 1.

Regionkommittén instämmer i kommissionens uppfattning att den mest centrala åtgärden för att främja sammanhållningen inom det europeiska informationssamhället är att satsa på en utbyggnad av obefintliga eller bristfälliga telenätstjänster i de regioner där dessa är svagast utvecklade.
Alueiden komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että keskeisin koheesiota edistävä toimenpide eurooppalaisessa tietoyhteiskunnassa on olemattomien tai puutteellisten televerkkopalvelujen kehittäminen tässä suhteessa epäsuotuisimmassa asemassa oleville alueilla.

Enligt Regionkommitténs åsikt skulle man även kunna dra nytta av ramprogrammet för forskning och utveckling för att främja den tekniska utvecklingen i det europeiska informationssamhället utan att äventyra programmets allmänna mål.
Alueiden komitean mielestä myös tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa voitaisiin sen yleisiä tavoitteita vaarantamatta hyödyntää teknologian kehityksen edistämiseksi eurooppalaisessa tietoyhteiskunnassa.

Kommissionens meddelande av den 1 juni 2005 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén”i2010- Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” KOM(2005) 229 slutlig- Ej offentliggjort i EUT.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2005,"i2010- kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" KOM(2005) 229 lopullinen- ei julkaistu EUVL: ssä.

Nästa punkt på föredragningslistan är ett betänkande(A6-0036/2006) av Reino Paasilinna för utskottet för industrifrågor, forskning och energi om i2010- Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning 2005/2167INI.
Esityslistalla on seuraavana Reino Paasilinnan teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta laatima mietintö eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta kasvua ja työllisyyttä varten(2005/2167(INI)) A6-0036/2006.

Med tanke på allmängiltigheten i innehåll och teknik måste man dock fråga sig om detta mål bättre kan uppnås med hjälp av en internationellt sett högre skyddsnivå, eller om vi inte på så vis skulle göra livet så svårt för andra aktörer inom det europeiska informationssamhället att det i slutändan även får negativa effekter för rättighetsinnehavarna.
Mitä tulee sisältöjen ja teknologioiden yleismaailmallisuuteen, herää kysymys, voidaanko tämä tavoite saavuttaa paremmin kansainvälisessä vertailussa korkeamman suojatason avulla vai aiheutammeko siten niin paljon vaikeuksia eurooppalaisen tietoyhteiskunnan muille toimijoille, että sillä on loppujen lopuksi myös kielteisiä vaikutuksia oikeudenomistajille.

Jag sätter värde på föredragandens arbete med denna uppsättning sammanhängande och effektiva åtgärder som både reflekterar EU: s mål och de flesta parlamentsledamöters åsikter när det gäller ett mycket viktigt område för att utveckla och stärka banden mellan utbildning, forskning och innovation, och särskilt för att bygga det europeiska informationssamhället som är anpassat till den globala ekonomin och kan bidra till ekonomisk tillväxt genom att skapa sysselsättning och tillhandahålla bättre tjänster och därmed förbättra den totala livskvaliteten för invånarna i Europa.
Arvostan mietinnön esittelijän työtä näiden johdonmukaisten ja tehokkaiden toimien parissa, koska ne vastaavat sekä Euroopan unionin tavoitteita että lukuisien parlamentin edustajien näkemyksiä. Ne koskevat olennaisen tärkeää asiaa, eli koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation välisen yhteyden kehittämistä ja vahvistamista sekä erityisesti sellaisen eurooppalaisen tietoyhteiskunnan rakentamista, joka mukautuu maailmanlaajuiseen talouteen ja pystyy osaltaan edistämään talouden kasvua luomalla työpaikkoja ja tarjoamalla parempia palveluja, jolloin parannetaan Euroopan kansalaisten elämän kokonaislaatua.

Min huvudutgångspunkt är ett europeiskt informationssamhälle som är öppet för alla.
Päälähtökohtani on kaikille avoin eurooppalainen tietoyhteiskunta.

Att skapa ett europeiskt informationssamhälle för alla.
Eurooppalainen tietoyhteiskunta kaikkien yhteiskunta.

Att möjliggöra verklig konkurrens i telekommunikationsnäten spelar en nyckelroll när man skall skapa ett europeiskt informationssamhälle.
Avainasemassa eurooppalaisen tietoyhteiskunnan luomisessa on todellisen kilpailun mahdollistaminen televiestintäverkoissa.

Att skapa ett europeiskt informationssamhälle för alla- de främsta politiska utmaningarna.
Eurooppalainen tietoyhteiskunta- jokaisen yhteiskunta: poliittiset päähaasteet.

Förra veckan lade kommissionen fram sitt meddelande”i2010: Ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning”.
Komissio esitteli viime viikolla tiedonannon"i2010- kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta.

Jag upprepar gärna: Galileo är en gateway till ett europeiskt informationssamhälle.
Toistan mielelläni: Galileo-hanke on portti eurooppalaiseen tietoyhteiskuntaan.

Herr talman, herr kommissionär! Det är mycket positivt att man i Lissabon tänker lägga vikten på debatten om utvecklingen av ett europeiskt informationssamhälle.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on erittäin myönteistä, että Lissabonissa on määrä painotetusti keskustella eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittämisestä.

En genuin politisk vilja uttrycker man genom åtaganden och, som kommissionen också sade i sitt meddelande om”i2010- Ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning”, är informationssamhället en central fråga som också måste beaktas, med tanke på den betydande inverkan det har på ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
Aito poliittinen tahto ilmenee sitoutumalla. Kuten komissio totesi tiedonannossaan"i2010- kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta", tietoyhteiskunta on tärkeä tekijä, joka on otettava huomioon, koska se vaikuttaa merkittävästi talouskasvuun, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.

Europeiska kommissionens i december 1993 offentliggjorda vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning gav en första föreställning om förverkligandet av ett"europeiskt informationssamhälle.
Joulukuussa 1993 julkaistussa komission valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä hahmoteltiin ensimmäisen kerran eurooppalaisen tietoyhteiskunnan toteuttamistapoja.

Vad betyder de? Vilken är den grundläggande ingrediensen för att rota informationssamhället i det europeiska samhället?
Mikä on se keskeinen tekijä, jotta tietoyhteiskunta voitaisiin juurruttaa eurooppalaiseen yhteiskuntaan?