Esimerkkejä Tidsrymd käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
En era är en viktig tidsrymd.
Livet är bara en kort tidsrymd""under vilken man lever.
Elämä on vain lyhyt ajanjakso, jonka aikana olemme elossa.Det förefaller vara en mycket lång tidsrymd.
Det talas om en mycket lång tidsrymd på tre decennier.
Det är uppenbart att vi har en begränsad tidsrymd.
Ingen har varit i en annan tidsrymd så länge förut.- Jag vet inte.
Det kan göras under en avsevärt kortare tidsrymd.
Se voidaan toteuttaa huomattavasti lyhyemmässä ajanjaksossa.Sedan kan resten av er efter en passande tidsrymd välja att också stötta dem.
Sitten te muut voitte sopivan ajan kuluttua- paattaa tukea heita.Vi kommer inte att kunna fullborda detta arbete inom denna tidsrymd.
Sedan kan resten av er efter en passande tidsrymd… välja att också stötta dem.
Päättää tukea heitä. Sitten te muut voitte sopivan ajan kuluttua-.Ett motanfall behövde ske inom en mycket kort tidsrymd.
Herr ordförande! Sex månader är en kort tidsrymd för ett ordförandeskap i rådet.
Arvoisa puhemies, kuusi kuukautta on lyhyt aika neuvoston puheenjohtajuuden kannalta.Den existerar helt utanför vår tidsrymd.
Se on yliulotteinen. Se on kokonaan oman aika- avaruusjatkumomme ulkopuolella.Inom en kort tidsrymd har man redan börjat bygga en andra oljehamn i bottnen av Finska viken.
Lyhyen ajan sisällä se on rakentamassa jo toista öljysatamaa Suomenlahden pohjukkaan.Det känns bara som om… en otillräcklig tidsrymd har förflutit.
Näyttää vain siltä kuin… aikaa on kulunut liian vähän.Vem törs vara så förmäten att han åtar sig garantin för en så lång tidsrymd?
Efter en passande tidsrymd accepterar Edmund och jag Maria och Henry i våra kretsar och vårt hem.
Sopivan ajan kuluttua- Edmund ja mina hyvaksymme heidat tuttaviksemme… Ja kotiimme.Det jag däremot kan säga attingenting klarar sig utanför sin egen tidsrymd.
Mutta sen voin sanoa, ettämikään ei selviä oman aika-avaruutensa ulkopuolella.Jag vet att det är en kort tidsrymd, men det är ett mycket viktigt initiativ, både principiellt sett och i praktiken.
Tiedän, että aikaväli on lyhyt, mutta aloite on erittäin tärkeä sekä periaatteessa että käytännössä.Det är omöjligt att granska så många rättsakter noggrant inom en sådan kort tidsrymd.
Näin lyhyessä ajassa on mahdotonta käydä yksityiskohtaisesti läpi monia säädöksiä.Ni, parlamentet, har nu uppmanat kommissionen att för denna region och tidsrymd lägga fram konkreta uppskattningar i en flerårig plan.
Te parlamenttina olette nyt vaatineet komissiota esittämään kyseistä aluetta ja ajanjaksoa varten konkreettisia arvioita monivuotisen suunnitelman muodossa.Jag anser att detta är genomförbart ochkan uppnås inom en relativt kort tidsrymd.
Uskon, että tämä on toteutettavissa ja ettäse voidaan saavuttaa suhteellisen lyhyellä ajanjaksolla.I Paris blev de alla deporterade i slutet av augusti ochbörjan på september inom en tidsrymd av cirka två veckor i konvojer som bestod av 1000 barn och 500 vuxna som hade tagits från Drancy.
Pariisissa heidät vietiin pois- elokuun loppupuolen jasyyskuun alun aikana. Kahden viikon Ett grundläggande problem med internationella program rör finansieringens tidsrymd.
Yksi kansainvälisten ohjelmien indikaattoreihin liittyvä perusongelma koskee rahoituksen ajanjaksoa.Om interimsregeringen inte lyckas säkerställa en återgång till verklig demokrati inom en rimlig tidsrymd så det övervägas att införa sanktioner, helst smart sanctions och att upphäva det strukturella biståndet.
Jos väliaikainen hallitus ei onnistu kohtuullisen ajan sisällä varmistamaan paluuta demokraattiseen järjestykseen, niin meidän pitää harkita pakotteita, mieluiten smart sanction-tyyppisiä, ja myös rakenteellista apua pitää lykätä myöhempään.Det är förvisso inte lätt att röra sig i dessa riktningar i synnerhet omdet måste ske inom en relativt kort tidsrymd.
On selvää, että nämä tehtävät eivät ole helppoja varsinkin, josne on toteutettava verraten lyhyessä ajassa.När det gäller biotekniken får vi inte förbise attlivet är ett mycket komplicerat system av materia som har utvecklats under en tidsrymd på miljontals år och följaktligen kan ingrepp som framkallar förändringar under en tidsrymd på ett fåtal år få oförutsedda konsekvenser för hela systemets balans.
FN: s tak är tillräckligt ambitiösa för att vi skall kunna nå våra internationellt avtalade mål inom en skälig tidsrymd.
YK: n päästörajat ovat riittävän kunnianhimoisia voidaksemme saavuttaa kansainvälisesti hyväksytyt tavoitteemme kohtuullisessa ajassa.Jag ber er därför att nu inte fastslå något på förhand, utan hålla fast vid attkommissionen måste lägga fram en exakt och konkret bedömning för denna tidsrymd och region, som sedan kan granskas av budgetutskottet respektive budgetmyndigheterna och parlamentet och naturligtvis också kommer att granskas.
Pyydän teiltä sen vuoksi, että ette nyt löisi asiassa mitään ennalta lukkoon, vaanpitäisitte kiinni siitä, että komission täytyy esittää tarkka ja konkreettinen tätä ajanjaksoa ja aluetta koskeva arvionsa, joka sitten on budjettivaliokunnan tai budjettivallan käyttäjän ja parlamentin tarkistettavissa ja jonka ne luonnollisesti myös tarkistavat.Det är bara nio medlemsstater som är överens och det medges även i själva dokumentet attmålen inte kan uppnås inom en rimlig tidsrymd.
Ainoastaan yhdeksän jäsenvaltiota on tehnyt keskenään sopimuksen. Itse asiakirjassa myönnetään, ettätavoitteita ei voida saavuttaa kohtuullisessa ajassa.
