Mitä Tarkoittaa FRAGWÜRDIGER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• questionable
• dubious
• doubtful
• dodgy

Esimerkkejä Fragwürdiger käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Noch fragwürdiger ist aber, warum sie nach Tings Aussage selbst hat sterben wollen.
But even the more strange is that according to Ting's testimony she wanted to die herself.

Er hat sich als Anwalt ausgegeben, dessen Lizenz aufgrund einiger fragwürdiger Grundstücksverkäufe widerrufen wurde.
He went in as a lawyer who would had his license revoked because of a couple of shady land deals.

Wie sehen die Grauzonen fragwürdiger Praxis aus und wie schnell kann jeder von uns an ihre Grenzen geraten?
What are the“grey areas” ofquestionable practice, and howeasily do we cross their borders?

Religionen fördern Konflikte und gefährden ihre Anhänger und Gegner im Namen fragwürdiger Moralsysteme.
Religions dictate rules that put their followers in danger in the name of dubious morals, and foment conflicts.

Die Tatsache an sich ist selbstverständlich von fragwürdiger Bedeutung, aber sie hat einen unbestreitbaren symptomatischen Zug.
The fact in itself is of course of doubtful importance but it has an indisputable symptomatic vein.

Während seiner ganzen beruflichen Laufbahn brachte man den Namen Mellaart allerdings auch mit Artefakten fragwürdiger Herkunft in Verbindung.
Throughout his career, however, Mellaart's name was associated with artefacts of dubious provenance.

Die Angelegenheit wurde noch fragwürdiger, als die Stimmergebnisse von der kenianischen Wahlkommission(ECK) eingesammelt und aufgezeichnet wurden.
Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya ECK.

Die PEFC-Zertifizierung bietet die Garantie, dass Holz- und Papierprodukte, die Sie kaufen, nicht aus fragwürdiger Herkunft oder Raubbau stammen.
PEFCTM certification provides the guarantee that wood and paper products that you buy are not from dubious origin or exploitation.

Darüber hinaus gibt es noch eine Reihe fragwürdiger Haushaltsposten, deren Ziel mit der Stärkung des europäischen Gedankens angegeben wird.
There are also a number of doubtful budget items whose purpose, according to the justification, is to strengthen the European Ideal.

Zudem habe sich die 60 %-Grenze als angemessener Mittelwert zwischen Verwaltungsvereinfachung und der Vermeidung früherer, fragwürdiger Abgrenzungen erwiesen.
What is more, the 60% threshold was said to have proven to be a suitable median between simplification of the administration and avoiding earlier, doubtful delimitations.

In den Niederlanden seien die Banken auf fragwürdiger rechtlicher Grund­lage fast verstaatlicht worden, um das Funktionieren des Systems zu gewährleisten;
Banks were nearly nationalised in the Netherlands on a questionable legal ground to guarantee the functioning of the system;

Die Vorschriften und Vorsichtsmaßnahmen, die die Politik verabschieden wird, um eine Wiederholung zu vermeiden, werden daher zwangsläufig stumpf bleiben und von fragwürdiger Wirksamkeit sein.
The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness.

Häufig neigen Verbreiter von fragwürdiger Software dazu, die Namen ihrer Anwendung von Zeit zu Zeit zu ändern, um ihre Lebensdauer zu verlängern.
Often distributors of dubious software tend to change the names of their application from time to time in order to prolong their lifetime.

Jeder beliebiger Karl Breitner Armbanduhr, die nicht von authorisiertem Händler stammt, kann als Fälschung betrachtet werden oder von fragwürdiger Herkunft, und deshalb gilt hier die Gewährleistung nicht.
Any presumed Karl Breitner watchsold by a non-authorized seller, could be counterfeit or of dubious origin, for this reason could not be under the Warranty of Karl Breitner.

Pasithee ist entsprechend fragwürdiger Quellen in der griechischen Mythologie eine der drei Grazien und eine Tochter von Zeus und Eurynome.
Pasithee is according to suspicious sources in the greek mythology one of the three graces, the Charites, and thus a daughter of Zeus and Eurynome.

Die Ansicht, dass Open-Access-Publizieren trotzdem»schlechteres Publizieren« ist, ist der großen Zahl fragwürdiger Open-Access-Zeitschrift geschuldet, die seit einigen Jahren wie Pilze aus dem Boden schießen.
The belief that publishing under an open access license is still a less prestigious way of publishing may be owed to the high number of dubious open access journals that have been mushrooming in the recent years.

Euporie ist entsprechend fragwürdiger Quellen in der griechischen Mythologie eine der drei Jahreszeiten, den Horen, und eine Tochter von Zeus und Themis.
Euporie is according to suspicious sources in the greek mythology one of the three seasons, the Horae, and thus a daughter of Zeus and Themis.

Diese verstärkten Aktivitäten fallen in eine Zeit, in der die Auslandseinsätze der Bundeswehr im Rahmen von NATO- und UN-Mandaten verfassungsrechtlich umstritten, politisch immer fragwürdiger und von der Mehrheit der Bevölkerung abgelehnt werden.
These increased activities are happening at a time when overseas assignments of the Bundeswehr in the context of NATO and UN mandates are constitutionally controversial, increasingly politically questionable and rejected by the majority of the population.

Jegliche Fragen oder Bedenken bezüglich fragwürdiger Informationen, möglicher Fehler oder Auslassungen richten Sie bitte direkt an den Olympus-Kundendienst.
Any questions or concerns regarding doubtful information, or possible errors or omissions should be directed to the Olympus Customer Support Center.

Im Allgemeinen sollte die Entscheidung eines Unternehmens zur Beseitigung von Bettwanzen sehr sorgfältig angegangen werden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass es eine große Anzahl kleiner Unternehmen gibt, die auf diesem Markt Dienstleistungen von fragwürdiger Qualität anbieten.
In general, the choice of a company to get rid of bed bugs should be approached quite carefully, especially considering that there are a large number of small firms offering services of questionable quality in this market.

Importe aus Billiglohnländern oder aus Ländern mit fragwürdiger Tierhaltung bzw. eventuell gesundheitsschädlicher Behandlung kommen für uns nicht in Frage.
Importing goods from low-wage economies or from countries with doubtful animal husbandry and/or treatment, with possibel health hazards is not even taken into consideration by us.

Südostasien einschließlich des Top-Managements in schwierigen Führungs-, Konflikt- und Krisensituationen, unter anderem in Fällen deliktischer und anderer rechtlich oder ethisch fragwürdiger Handlungen im Unternehmensbereich sowie bei'betrieblichen Reibungsverlusten', die durch Veränderungsprozesse induziert werden.
South East Asia, including top management in challenging governance, conflict and crisis situations, including cases of delictional and other legally or ethically questionable acts in the corporate sector and'operational friction losses' induced by change processes.

Die Gefahr, daß solche Meinungskundgaben demagogisch mißbraucht und in fragwürdiger Weise emotionalisiert werden können, kann im Bereich der Versammlungsfreiheit ebensowenig maßgebend für die grundsätzliche Einschätzung sein wie auf dem Gebiet der Meinungsfreiheit und Pressefreiheit.
The danger that such expressions of opinion can be misused demagogically and emotionalised in a questionable manner can be no more decisive for basic evaluations in the area of freedom of assembly than it is in the area of freedom of opinion and freedom of the press.

In Anbetracht der jüngsten pharmakologischen Entdeckungen sind diese phänomenalen Wirkungen umso fragwürdiger, da der Gebrauch der Walnuss aufgrund ihrer Catechin-Gerbstoffe auf eine bitter-anregende und adstringierende Wirkung begrenzt ist.
In view of recent pharmacological discoveries, these phenomenal effects are all the more questionable, given that the use of walnut is limited to a bitter-stimulating and astringent effect, due to its catechin tannins.

Das Aufsehenerregendste an Haaves Funden ist nicht, dass es Fälle fragwürdiger Praxis gegeben hat, sondern, dass keine Belege dafür existieren, dass die Sterilisation Teil einer bewussten staatlichen Politik war, die sich gegen bestimmte Bevölkerungsgruppen richtete.
His most groundbreaking finding is, however, not that there have not been cases of objectionable practice, but that there is no evidence to the effect that sterilization procedures were carried out in the context of a deliberate public policy directed against certain groups of the population.

Wenn die Turnschuhe aus zartem Leder oder Wildleder bestehen oder es sich um ein kostengünstiges Paar fragwürdiger Qualität handelt, aus dem der Schaumstoff herausragt, ist es besser, sie nicht auf die alte Art und Weise zu riskieren und zu reinigen.
If the sneakers are made of delicate leather, suede or it is an inexpensive pair of questionable quality, from which the foam rubber is sticking out, it is better not to risk and clean them in the old fashioned way.

Statt Gezwungen zu werden, riskante Chirurgie oder andere primitivertönende Manipulationen fragwürdiger Sicherheit(Gewichte, Pumpen, und andere Vorrichtungen) zu wählen, Männer haben jetzt einen ganzen Bereich von Ergänzungen und natürliche Anreicherungen, ihre Angelegenheiten sicher anzureden.
Instead of being forced to choose risky surgery or other barbaric-sounding manipulations of questionable safety(weights, pumps, and other devices), men now have a whole range of supplements and natural enhancements to address their concerns safely.

Diese Kriterien können auch im Bereich des sonstigen Ressourcenschutzes helfen, negative Umwelteffekte fragwürdiger wissenschaftlicher Aktivitäten- etwa des angeblich wissenschaftlichen Walfangs durch Japan- zu verringern“, betont Thomas Holzmann.
These criteria can also help to reduce the negative effects of dubious scientific activity on the environment in other areas of resource protection- for example, whale catching by Japan for supposedly scientific purposes," said Thomas Holzmann.

In der CORRECT!V -Datenbank finden sich neben dem Verein Memnon weitere Beispiele fragwürdiger Spenden, zum Beispiel die Westerwälder Eisenbahnfreunde, Schützen- und Heimatvereine, Karnevalsvereine oder groß angelegte Bauprojekte.
In the CORRECT!V-database we find further examples of questionable donations, including the Friends of the Westerwald Train(Search:" Westerwälder Eisenbahnfreunde"), hunting clubs and local heritage associations, carnival associations and large-scale construction projects.