Mitä Tarkoittaa GEGENTEILIGES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to the contrary
• otherwise
• opposite

Esimerkkejä Gegenteiliges käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich sage ja nichts Gegenteiliges.
I'm not criticising.

Bis Gegenteiliges bewiesen ist, ist er unser Täter?
Until proven otherwise, he is our killer, isn't he?

Niemand könnte Gegenteiliges behaupten.
No one could say otherwise.

Doch beim anschließenden Interview erfährt man Gegenteiliges.
But in the concluding interview, you discover the opposite.

Haben Sie Gegenteiliges gehört?
Have you heard otherwise?

Die Mitgliedschaft ist kostenlos, solange nichts Gegenteiliges angegeben ist.
Membership is free, as long as not specified otherwise.

Wer gegenteiliges behauptet kennt sich nicht sonderlich mit BMX aus.
Whoever claims to the contrary are not very familiar with from BMX.

Behalte dies, bis du Gegenteiliges hörst.
Hold this till you hear otherwise.

Niemand strebt dies an, und nichts von dem, was in Rom vereinbart wurde, besagt etwas Gegenteiliges.
It is not what anybody wants to do, and nothing agreed in Rome suggests anything to the contrary.

Wer Gegenteiliges behauptet, missachtet entweder die Geschichte des Abendlands oder leidet unter Verfolgungswahn.
Who claims the contrary either disregards the history of the occident or suffers from persecutional mania.”.

Nur Zeitungsboten dürfen noch eine Kleinigkeit annehmen, wenn sie nichts Gegenteiliges gehört haben.
Only newspaper messengers may accept still another little thing, if they did not hear anything contrary.

Soweit nicht ausdrücklich Gegenteiliges vereinbart wurde, gelten unsere, dem Vertragspartner bekannt gegebenen AGB-Verkauf AVB.
Insofar as it has not been explicitly agreed otherwise, our GTC-Sales(GSC) made known to the contractual partner apply.

Der Verkäufer ist zu Teillieferungen berechtigt, sofern nichts Gegenteiliges ausdrücklich vereinbart wurde.
The Vendor is entitled to make part-deliveries as long as nothing to the contrary is explicitly agreed.

Sofern nichts Gegenteiliges vereinbart ist, erfolgt die Lieferung ab Werk Stammbach auf Rechnung und Gefahr des Käufers.
If there has been agreed nothing to the contrary, deliveries are made ex works Stammbach at the purchaser s expenses and risk.

Jeden Tag zünden fast 3200-Jugendliche ihre erste Zigarette an und sie merken nicht, dass es tatsächlich Gegenteiliges ist;
Every single day almost 3200 teenagers light up their first cigarette and they don't realize actually it is opposite;

Auch innerhalb desselben Versandortes, erfolgt, wenn nichts schriftlich Gegenteiliges vereinbart wurde,„ab Werk“ auf Kosten und Gefahr des Käufers.
Unless otherwise agreed in writing, the goods will be dispatched“ex works” at the cost and risk of the Buyer, even within the same place of dispatch.

Gegenteiliges Erlebnis: San Francisco 1984. Ein Fremder, der an einer Tankstelle sein Auto volltankte, stÃ1⁄4rzte sich auf mich, umarmte und umjubelte mich.
The opposite experience: San Francisco 1984 A stranger who was filling up his car at a filling station came running up to me and embraced me jubilantly.

Die freien Felder mit einem* auf der Passivseite gelten als Null, sofern nichts Gegenteiliges bewiesen wird.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.

Soweit nicht ausdrücklich und schriftlich Gegenteiliges vereinbart wurde, gelten ausschließlich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen(AGB) der MDT e. U. im Folgenden kurz„MDT" genannt.
Unless otherwise agreed to expressly in writing, these General Terms and Conditions(GTCs) of MDT e. U.(abbreviated hereafter as"MDT”) apply without exception.

Dabei wird von einem mindestens drei Monate dauernden Arbeitsverhältnis ausgegangen, wenn nichts Gegenteiliges bewiesen wird.
To this end, the employment relationship will be assumed to have lasted at least 3 months unless there is evidence to the contrary.

Wenn Sie an einem Testzeitangebot teilnehmen und wir Ihnen nichts Gegenteiliges mitteilen, sind Sie verpflichtet, die Dienste zum Ende des Testzeitraums zu kündigen, um das Entstehen neuer Kosten zu vermeiden.
If you are taking part in any trial period offer, you must cancel the Services by the end of the trial period to avoid incurring new charges, unless we notify you otherwise.

Dennoch wird eine Verweigerung der Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten nicht zu direkten rechtlichen Konsequenzen für Sie führen, es sei denn, Gegenteiliges ist angegeben.
Even so, unless otherwise specified, not providing your Personal Information will not result in any direct legal consequences for you.

Ein weiteres, gegenteiliges Beispiel: Während eines Besuchs in Brasilien 1995 spürte ich das Unbehagen unter Managern angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage im Land, das langsame Wachstum und einer Hyperinflation, die sich in der jüngeren Vergangenheit entwickelt hatte.
Another contrasting example: Visiting Brazil in 1995, I sensed malaise among business leaders given economic challenges there, with slow growth and a recent history of hyperinflation.

Auch wenn der Verfasser nur vermutet, daß die Suspensionswirkung dem feinverteilten Kalk zuzuschreiben ist, ist diese Wirkung doch offenbart und nichts Gegenteiliges bewiesen.
It is true that the suspending effect attributed to the finely divided lime is an assumption of the author, however, this effect is disclosed and there is no evidence to the contrary.

Sofern nicht ausdrücklich etwas Gegenteiliges erklärt wird, darf sich die Andy Hug Ltd darauf verlassen, dass alle Informationen, die der Nutzer auf dieser URL zur Verfügung stellt, nicht vertraulich oder durch ein Schutzrecht belegt sind.
Provided nothing is expressly declared to the contrary, Andy Hug Ltd may rely upon the fact that all information that the user provides to this URL is neither confidential nor covered by property rights.

Das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung(nachfolgend BPA) hat alle Nutzungsrechte von den Urhebern der digitalen Bilder erworben, soweit nichts Gegenteiliges, z.B.
The Press and Information Office of the Federal Government(hereinafter BPA) has acquired all rights of use from the originators of the digital images, provided nothing to the contrary is stated, e.g. in the accompanying information.

Natürlich befürworte ich eine mäßige steuerliche Belastung, und ich vertrete kein gegenteiliges Modell, denn während meiner Amtszeit in der Regierung habe ich die Steuern für Unternehmen, die Einkommenssteuer für Arbeitnehmer und die persönliche Besteuerung gesenkt.
Of course, I am in favour of reasonable fiscal pressure, and I do not represent any opposing model, because while I have been in government, I have reduced tax on businesses, income tax on workers and personal taxation.

Schwer lastet deshalb der Irrtum des Begriffes vom Menschensohne auf den Anhängern der wahren Christuslehren, weil sie irrtümliche Überlieferungen ruhig hinnehmen und weiterschleppen, trotzdem in vielen Menschen zeitweise gegenteiliges Empfinden leise mahnt.
The erroneous conception concerning the Son of Man therefore weighs heavily upon the followers of the true Christian teachings, because they quietly accept and carry on erroneous transmissions, in spite of the fact that from time to time an intuitive sense to the contrary quietly warns many people.

Die Preise entsprechen der Beschreibung in den Speziellen Teilnahmebedingungen und enthalten, sofern nichts Gegenteiliges angegeben ist, weder Steuern noch Versicherungskosten, Transferkosten oder Taschengeld sowie andere Ausgaben Verpflegungsmehraufwand, Upgrades usw.
Prizes are as described in the Specific Rules and, unless specifically stated to the contrary, will not include tax, insurance, transfers, spending money and other expenses including meals or personal expenses, upgrades etc.

Soweit Sie uns nichts Gegenteiliges mitteilen, gehen wir davon aus, dass Ihre Daten sich nicht verändert haben, dass Sie sich verpflichten, uns jegliche Änderung mitzuteilen, und dass wir über Ihre Zustimmung verfügen, um diese Daten zu Kundenbindungszwecken zu verwenden.
If you do not notify us to the contrary, we will assume that your details have not changed, that you undertake to notify us of any variation and that we have consent to use them for the purpose of fostering the relationship between the parties.

Kuinka käyttää "gegenteiliges" Saksa lauseessa

Wir haben nur gegenteiliges feststellen können.

Und Deutschland hat ein gegenteiliges System.

Zumindest ist mir nichts gegenteiliges bekannt.

Andere Akten mögen etwas gegenteiliges aufzeigen.

Etwas Gegenteiliges habe ich nie behauptet.

Habe eben auch schon Gegenteiliges gehört..

Gegenteiliges äußert eine Broschüre von janolaw.de.

Leider wird immer wieder gegenteiliges behauptet.

Ich habe jedoch nichts Gegenteiliges behauptet.

Gegenteiliges zeigten die Schirme dieser Testreihe.

Kuinka käyttää "otherwise, opposite" Englanti lauseessa

Otherwise smart, casual clothing will suffice.

Otherwise you’ll sabotage your own goal!

Cross, 18, Holborn Hill, Opposite Furnivals-Inn.

Back-pressure regulators work the opposite way.

Aug. 19, 2014, unless otherwise specified.

Gene lptF followed the opposite trend.

Direct brands take the opposite approach.

Turn your body the opposite direction.

Chapman and Crawford’s opposite field single.

Otherwise please contact your account manager.