Esimerkkejä Unüberwindbare käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unüberwindbare Abgründe, in denen Wildwasser seinen/ihren Weg versperren….
Impassable chasms where raging torrents block his/her way….Wir haben überlegene Technologie und Feuerkraft, unüberwindbare Verteidigung.
We have superior technology and firepower, impenetrable defenses.Eine Geschichte über unüberwindbare Grenzen und treue Kameradschaft in schweren Zeiten.
A story about insuperable borders and loyal companionship in rough times.Die Welt ist voller wunderbarer Möglichkeiten, die genialerweise als unüberwindbare Probleme verkleidet sind.“.
The world is filled with wonderful opportunities brilliantly disguised as intractable problems.Es erfordert Feingefühl, Takt, unüberwindbare Kraft, eindeutige Bestimmtheit- gleichzeitig das Akzeptieren der Antworten.
It requires delicacy, tact, irresistible force, unanswerable determination-at the same time accepting the answers.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
unüberwindbares hindernis
Bisher ist die Geschichte der vielen technischen Entwicklungen des 20Jh. Mathematik hatte schien zu präsentieren unüberwindbare Hindernisse auf Stipendium.
Previously, the history of the many technical developments of20th-century mathematics had seemed to present insuperable obstacles to scholarship.Aus der Serie"Business and Motivation": Auch schier unüberwindbare Hindernisse können mit dem Glauben an sich selbst bewältigt werden!
Part of the series"Business and Motivation": Even seemingly insurmountable obstacles can be overcome with enough believe in yourself!Von diesem Wissen Gebrauch zu machen fällt mir nicht immer leicht, dochhilft mir meine Spiritualität dazu, in schwierigsten Zeiten vermeintlich unüberwindbare Hürden zu überwinden.
Making use of this knowledge is not always easy for me,nevertheless my spirituality helps me overcome seemingly insurmountable obstacles in difficult times.Die behandelte Oberfläche dient als eine Art unüberwindbare Barriere für Parasiten ein Käfer, der die„Barriere“ überquert, ist zum Tode verurteilt.
The treated surface serves as a kind of insurmountable barrier for parasites a bug that crosses the“barrier” will be doomed to death.Unüberwindbare Hindernisse im Konflikt zwischen Israel und Palästina machten ein Leben mit seiner israelischen Frau Jasmin Avissar, die als freischaffende Tänzerin und Choreographin tätig ist, in seiner Heimat unmöglich.
Insurmountable obstacles in the conflict between Israel and Palestine made a life with his Israeli wife Jasmin Avissar impossible in his home country.Nichtsdestotrotz war Darwin der Ansicht, dass das scheinbar unüberwindbare Problem der Evolution eines Organ von"extremer Perfektion und Kompliziertheit" gelöst werden könnte.
Nonetheless, Darwin felt the seemingly insurmountable problem of the evolution of what he called an organ of'extreme perfection and complication' could be solved.Unüberwindbare Hindernisse im Konflikt zwischen Israel und Palästina machten ein Leben mit seiner israelischen Frau Jasmin Avissar, die als freischaffende Tänzerin und Choreographin tätig ist, in seiner Heimat unmöglich.
Insurmountable obstacles in the conflict between Israel and Palestine made a life with his Israeli wife Jasmin Avissar, a freelance dancer and choreographer, impossible in his homeland.Das Besondere ist allerdings,dass neben Informationen über Ziel und Strecke Details über Bodenbeschaffenheit, unüberwindbare Hindernisse und weitere relevante Aspekte angezeigt werden.
The spezial figure is thatbesides information about purpose and distance also details concerning ground state, invincible obstacles and other important relevant aspects will be shown.Normalerweise wäre die Größe keine unüberwindbare Herausforderung, da jeder einzelne Knochen einfach aus Silikon geformt und aus flüssigen Kunststoffen gegossen werden könnte.
Normally the size would not be an insurmountable challenge as each individual bone would just be molded in silicone and cast from liquid plastics.Diese Vor gehensweise erfordert u.a., dass keine absoluten Emissionsquoten(Obergrenzen) für Unternehmen und Sektorenfestgesetzt werden, da dies nach Ansicht des Ausschusses unüberwindbare Probleme verursachen würde.
This approach implies, among other things, that absolute emissions quotas(ceilings) per company and sector-which in the Committee's view would generate insoluble problems- would not be set.Wenn Sie fast unüberwindbare Herausforderungen, wie sind Sie an der richtigen Spiel Feuer und Wasser, weil Sie Ebenen Gaming-Experte mit Keyboards vervollständigen müssen.
If you like challenges almost impossible to overcome, you are in the right game because with Fireboy and Watergirl you will have Wir haben insofern eine andere Meinung als die Kommission, als unseres Erachtens keine absoluten Obergrenzen für die Emissionen von Unternehmen undSektoren festgesetzt werden sollten, da dies unüberwindbare Probleme verursachen würde.
We disagree with the Commission in that we feel that there should be no setting of absolute emissions ceilings forcompanies and sectors, as these would generate intractable problems.Löcher ohne Enden, von Nägeln gesäumte Böden, scheinbar unüberwindbare Abgründe und andere tödliche Hindernisse werden kombiniert, um auf den ersten Blick ein beinahe überwältigendes Gefühl der Angst zu erschaffen.
Bottomless pits, spike-lined floors, seemingly impassable chasms, and other deadly obstacles combine to create an almost overwhelming sense of anxiety at first glance.So komplex die Situation eines Lebens auf der Straße von unserer Welt aus betrachtet auch scheinen mag,so leicht ist doch das zunächst schier Unüberwindbare zu durchbrechen, wenn man nicht das Bettlergewand sondern den Menschen dahinter betrachtet.
However complex living on the street may seem from our point of view,it is so easy to break through the seemingly unsurmountable, if one does not look at the beggar's appearance but at the human being behind.Selbst wenn es scheint, als gäbe es unüberwindbare Hindernisse wie Geld usw.: Wenn man eine reine Motivation hat und niemals aufgibt, werden die Dakinis und Dharma-Beschützer helfen- wenn nicht in diesem Leben, dann im nächsten.
Even if there seems insurmountable obstacles such as money and so forth, if we have pure motivation and never give up the Dakinis and Dharma Protectors will aid us if not in this life, in the next.Mangelnde Kenntnisse der deutschen Sprache, soziale Isolation,fehlende Kenntnisse über das deutsche Schulsystem und viele andere Faktoren stellen unüberwindbare Hürden für eine erfolgreiche Integration dar.
Insufficient knowledge of the German language, social isolation and a lack of knowledge regarding the Germaneducational system are a few among many factors that present insuperable obstacles to a successful integration of this group into German society.Die für den Kausalkörper unüberwindbare Barriere ist im zehnten Æthyr ZAX lokalisiert und stellt eine Ausnahme unter den verschiedenen Übergängen dar, da diese Barriere die einzige ist, die in einem Æthyr direkt erfahren werden muss, um die feineren Bereiche zu erreichen.
The invincible barrier for your causal-body is the tenth Æthyr ZAX that is also an exception to the various phase-borders because it is the only barrier that is itself an Æthyr and must be experienced directly to reach the higher planes.Da dies eine reine Süßwasserart ist, die sogar Brackwasser meidet, ist es erstaunlich, dass L. cutcutia auch in Thailand vorkommt,obwohl Indien und Thailand durch für Süßwasserfische auf dem Landweg unüberwindbare Gebirge getrennt sind.
Since this is a pure freshwater species that even avoids brackish water, it is amazing that L. cutcutia also occurs in Thailand,although India and Thailand are separated by mountains that are insurmountable for freshwater fish by land.Geschlossene Aquakulturanlage': eine Anlage, in der die Bewirtschaftung in einem Wassermedium erfolgt,das von den natürlichen Gewässern der Umgebung durch unüberwindbare Hindernisse getrennt ist, die das Entweichen von aufgezogenen Organismen oder biologischem Zuchtmaterial, die bzw. das überleben und sich somit vermehren könnte(n), verhindern;
Closed aquaculture facility' means a facility where aquaculture is conducted in an aquaticmedium separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;Das Unternehmen übernimmt keinerlei Haftung für Nichterfüllung eines seiner Verpflichtungen, wenn die schlechte Ausführung des Vertrags auf höhere Gewalt,auf Handlungen des Kunden oder auf unvorhersehbare und unüberwindbare Handlungen Dritter zurückzuführen ist.
The Company cannot be held responsible for the non-execution of one of its obligations if the improper execution of a contract results from a case of force majeure,by virtue of the Customer or by the unpredictable and insurmountable action of a third party.Offene Aquakulturanlage': eine Anlage, in der die Bewirtschaftung in einem Wassermedium erfolgt,das von den natürlichen Gewässern der Umgebung nicht durch unüberwindbare Hindernisse getrennt ist, die das Entweichen von aufgezogenen Organismen oder biologischem Zuchtmaterial, die bzw. das überleben und sich somit vermehren könnte(n), verhindern;
Open aquaculture facility' means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic mediumnot separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor völlig inakzeptabel, dass die Entwicklungsländer gezwungen werden, ihre Märkte für unsere Erzeugnisse zu öffnen,während verschiedene Handelsbarrieren im Westen eine für sie offensichtlich unüberwindbare Hürde darstellen.
In the light of this, it is, and remains, entirely unacceptable for the developing countries to be forced to open their markets to our products,while all kinds of trade barriers in the West appear to constitute an impossible hurdle for the developing countries to negotiate.Mit allen in der Studie, die von der stärkste Neigung zur Mathematik, dass ich mich gezwungen zu widmen, wie es auf meiner eigenen,ich hätte sich ganz in die verschlungenen große Labyrinth von unüberwindbare Schwierigkeiten, hatte nicht[Rampinelli] sichere Orientierung und Richtung führte klug mich von ihm her….
With all the study, sustained by the strongest inclination towards mathematics, that I forced myself to devote to it on my own,I should have become altogether tangled in the great labyrinth of insuperable difficulty, had not[Rampinelli's] secure guidance and wise direction led me forth from it….Um das zu erreichen, ist jede Nation auf dem Kontinent, einschließlich Weißrußlands, aufgerufen, zum Aufbau eines gemeinsamen europäischen Hauses beizutragen, in dem die Grenzen als ein Ort der Begegnung angesehen werden und nicht als Trennlinien oder-schlimmer noch- als unüberwindbare Mauern.
To this end, every nation on the continent, Belarus included, is called to contribute to the construction of a common European home in which borders are seen as places of encounter and not as lines of division,or worse, as insurmountable walls.Ueli Strauss zeichnet mit einem blauen Stift zwei parallele Linien auf ein Flipchartpapier auf dem Tisch: der Alpenrhein. Links und rechts davon zieht er zwei schwarze Linien entlang des Rheins:die Autobahnen auf der österreichischen und schweizerischen Seite, unüberwindbare Hindernisse für viele Tiere und Pflanzen.
On a flip-chart placed on the table, Ueli Strauss draws two parallel lines in blue- representing the Alpine Rhine- and then adds two black lines on either side of theriver to indicate the Swiss and Austrian motorways: insurmountable obstacles for many animals and plants.
