Mitä Tarkoittaa ZWEIFELHAFTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dubious
• doubtful
• questionable
• unsavory
• spurious
• equivocal

Esimerkkejä Zweifelhaften käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich bin in vielen zweifelhaften Feldern ein Experte.
I am expert in shadowy field of many things.

Agent Scully ist Ärztin und hat eine Menge Erfahrung mit zweifelhaften Todesfällen.
Agent Scully is a medical doctor, who, they tell me, has a lot of experience with equivocal death.

Der Grund für diese zweifelhaften Dokumente war offensichtlich.
The reason for these spurious documents was evident.

Eltern können sich darauf verlassen, dass unsere Spiele frei von Gewalt und anderen zweifelhaften Inhalten sind.
Parents can be confident that our games are free of violence and other questionable content.

Ich möchte mich von diesen zweifelhaften Menschen distanzieren.
I wish to disassociate myself from these unsavoury individuals.

Produkt seine zweifelhaften gefunden, wenig oder gar kein therapeutischer Wert gilt nicht für die Registrierung in Betracht gezogen werden.
Product found to be of doubtful, little or no therapeutic value shall not be considered for registration.

Ich höre, Sie sind ein Experte im zweifelhaften Feld der"Körpersteigerung.
I hear you're an expert in the shadowy field of"body augmentation.

Übernimm die Kontrolle über die elitärsten Privat-Militärunternehmer der Welt unter der Führung deines zweifelhaften Syndikat Händlers.
Take control of the world's most elite private military contractors under the guidance of your shadowy Syndicate handler.

Mit genau dieser- zweifelhaften- Hirnoperation beginnen die fünf Finnen aus Helsinki ihr Debütalbum.
Such an obscure brain operation introduces the debut album of those five Finns from Helsinki.

Ein Buch kann in einem, einem anderen, oder(in diesem zweifelhaften Fall) in beiden Genres enthalten sein.
A book can be in one, the other, or(doubtfully in this case) both.

Besuchen Sie keine zweifelhaften Websites, die durch zahlreiche Popup-Fenster und bunte Werbeanzeigen auffallen.
Do not visit suspicious websites with multiple pop-ups and flashing advertisements.

Die hier abgebildeten Testergebnisse dienten dazu, andere irreführende Vorwürfe aus zweifelhaften Experimenten zu widerlegen.
The test results were intended to disarm other deceptive claims resulting from questionable experiments.

Wir ermitteln in allen zweifelhaften Todesfällen. Und ich wette, es wird sich als Mord erweisen.
We have to investigate all suspicious deaths, and I'm betting dollars to donuts it will turn out to be a homicide.

Und sind es nicht diese kleinen Nebensträßchen mit ihrer häufig zweifelhaften Asphalt-Qualität, die am meisten Spaß machen?
And aren't it not those small back-roads with their sometimes questionable surfaces that are the most fun to ride?

Die teils zweifelhaften Rechnungen umfassten beispielsweise auch 5.000 US-Dollar für eine Razzia, bei der Fälschungen im Wert von 1 US-Dollar gefunden wurden.
The partly questionable invoices included items such as 5,000 US dollars for a raid in which counterfeits worth 1 US dollar were found.

Leider hatte das aber auch zur Folge, dass inzwischen viele extrem unseriöse Angebote von zweifelhaften Anbietern im Markt zu finden sind.
Unfortunately, this has also lead to nombreuses many extremely dubious offers from questionable suppliers joining the market.

Was hier klar wird, ist, dass Geld seinen zweifelhaften Ruf nicht seinem Gebrauch verdankt, sondern seinem Missbrauch.
And what becomes clear is that money owes its unsavory reputation not to its use, but to its abuse.

Ich möchte Ihnen(dem Gericht) alles erzählen, denn wenn ich es nicht erzähle, dann könnte es sein dass ich unter zweifelhaften Umständen Selbstmord begehe.
I would like to tell you(the court) everything, because if I don't it could come to pass that I commit suicide under suspicious circumstances.

Bild gebende Verfahren(z. B. US bei gradierter Kompression) können in zweifelhaften Fällen oder zur Differenzierung gegenüber einer gynäkologischen Läsion nützlich sein.
Imaging(e.g. US with gradedcompression) can help in equivocal cases or indifferentiation from gynaecological lesions.

Fangen Sie keine Affären mit Lehrern oder anderem Personal der Schulen an, ebenso nicht mit verheirateten Familienvätern oder mit Damen oder Herren zweifelhaften Rufs.
Do not start a relationship with a teacher or other members of our staff, married people or gentlemen or ladies with disputable reputation.

Bei besonders schwierig zu diagnostizierenden oder zweifelhaften Fällen kann der verantwortliche Radiologe für die Erstellung des Befundes eine weitere Meinung, z.
In particularly difficult or debatable cases the responsible radiologist can seek a second opinion to attain diagnostic findings, e. g.

Ein anderer positiver Punkt ist die Einführung eines neuen Kontrollsystems, das europäische Häfen für die Anlandung von gefrorenem Fisch zweifelhaften oder illegalen Ursprungs sperrt.
Another positive point is the introduction of a new control system that will close European ports to landings of frozen fish of doubtful or illegal origin.

Ich war vorsichtig, es zuerst zu überprüfen wegen meiner zweifelhaften Erfahrung mit der vorherigen Iteration, und soweit ich sehen konnte, ist die Sohle identisch.
I was wary of reviewing it at first because of my iffy experience with the previous iteration, and as far as I could tell the sole is identical.

In zweifelhaften Fällen nehme man unverzüglich und in rechter Meinung die Zuflucht zu dem großen Hilfsmittel des Gebetes oder eines rechtschaffenen und erprobten Ratgebers.
In the cases of doubt, one should turn promptly and with righteous intention to the great means of prayer and to upright and experienced advice.

Allerdings ist der Übergang zwischen diesen eindeutigen Beispielen und zweifelhaften, umstrittenen Fällen, wie dem israelischen Angriff auf das irakische Atomkraftwerk Osirak im Jahr 1981 sehr fließend.
But these clear examples quickly fade into an ambiguous and disputed range of cases, such as Israel's fear of Iraq's Osirak nuclear reactor in 1981.

Reinigen und überprüfen Sie zuerst die Radenden-Komponenten, entfernen Sie alle Verunreinigungen und Schmiermittelrückstände und wechseln Sie Dichtung, Achsflanschdichtung und alle zweifelhaften Teile aus.
First, clean and inspect the wheel end components, removing all contaminants and lubricant residue and replacing seal, axle flange gasket and any questionable parts.

Diese unter äußerst zweifelhaften Umständen verfasste Charta ist keineswegs auf den verstärkten Schutz der Grundrechte im Rahmen der Rechtsordnung der Gemeinschaft ausgerichtet.
The Charter, which was drafted under very controversial circumstances, in no way seeks to strengthen the protection of fundamental rights within the Community legal framework; this is a mere pretext.

Schlußfolgerung: Ringmelanome oder blutende Ziliarkörpermelanome sind selten, aber in zweifelhaften Fällen bei einseitigem Glaukom mit starker Pigmentierung des Kammerwinkels oder bei Glaskörperblutungen unklarer Genese sollten Melanome des Ziliarkörpers in Betracht gezogen werden.
Conclusion: Ringmelanoma or bleeding melanomas of the ciliary body are rare, but in doubtful cases of unilateral glaucoma with unknown ethiology of dense pigmentation of the iridocorneal angle or unknown reason for vitreous bleeding, the diagnosis melanoma of the ciliary body should be considered.

Von diesem zweifelhaften Privileg waren selbst Araber mit israelischer Staatsbürgerschaft ausgeschlossen, von den Palästinensern in den besetzten Gebieten ganz zu schweigen. Somit waren die»strategischen«(besser bezahlten) Branchen per Definition den(oft orientalischen) Juden vorbehalten.
Even Israeli Arab'citizens' were excluded from this dubious privilege, let alone the Palestinians in the territories, and so the'strategic'(better paid) industries were by definition available only to Jews often oriental.

Die EU benötigt jedoch keine weiteren zweifelhaften und teuren Projekte, sondern sollte stattdessen eine sich in einem engen Rahmen bewegende Zusammenarbeit bei wichtigen und wirklich grenzüberschreitenden Fragen anstreben.
The EU does not need further questionable and expensive projects. It should instead aim for limited cooperation on significant and genuinely cross-border issues.