Esimerkkejä Toteamukset käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Kaikki nämä toteamukset olisin mielelläni nähnyt mietinnössä.
Uskon, että ryhmäni hyväksyy nämä toteamukset pääpiirteissään.
Jag tror också att min grupp i stor utsträckning instämmer i dessa uttalanden.Jotkin mietinnön toteamukset voisivat mielestämme olla täsmällisempiä.
Vissa påståenden i betänkandet skulle, enligt vår mening, kunna vara exaktare.On kansallisen tuomioistuimen asiana tehdä tarvittavat toteamukset tältä osin.
Nämä toteamukset eivät pienennä ongelmaa, vaan korostavat sen vakavuutta.
Dessa konstateranden minskar inte problemet men understryker allvaret i det.Yleispätevät sanat ja toteamukset eivät kuitenkaan riitä.
Lopuksi komissio kiistää tietyt Hoechstin huomautuksiin sisältyvät tosiseikkoja koskevat toteamukset.
Kommissionen har slutligen bestritt några påståenden i Hoechsts yttranden avseende de faktiska omständigheterna.Erityisen valitettavia ovat toteamukset iän tai sukupuolen perusteella tapahtuvasta hallinnollisesta syrjinnästä.
Speciellt beklagansvärda är påståendena om administrativ diskriminering på grund av ålder eller kön.Ilmoitus, että koheesiopolitiikan on oltava EU 2020-strategian kantava voima, on meille myös myönteinen ilmoitus, japyrimme varmasti muuttamaan nämä toteamukset ja ilmoitukset erityisiksi päätöksiksi.
Förklaringen att sammanhållningspolitiken ska vara den viktigaste motorn i 2020-strategin är också en förklaring som gläder oss, ochvi kommer verkligen att försöka omsätta dessa uttalanden och förklaringar till konkreta beslut.Jäsen Schulzin äskeiset toteamukset eivät auta hänen maansa viittä miljoonaa työtöntä.
Ingenting av det Martin Schulz just sade skulle hjälpa någon av de fem miljoner som för närvarande är arbetslösa i hans hemland.Komission jäsen Kallas sanoo aivan suoraan, että jäsenvaltioiden on asetettava Euroopan unionin varoilla maksettavien tukien saajia koskevat tiedot kansalaisten saataville,joten teidän äskeiset toteamuksenne ja kolleganne Kallasin toteamukset ovat mielestäni ristiriitaisia.
Kallas framför tydligt att medlemsstaterna måste göra information om gemenskapsmedlens förmånstagare tillgänglig för allmänheten,så jag ser en motsägelse mellan ert uttalande och det som er kollega Siim Kallas har sagt.Sallikaa, että seuraavat toteamukset esittämällä annamme ikiajoiksi selvityksen Jeesuksen kuolleistaheräämisen käsitteestä.
Låt oss för alltid klargöra uppfattningen beträffande Jesu uppståndelse genom att göra följande uttalanden.Ensinnäkin kahden tarkistuksemme tavoitteena on oikaista mietintöön sisältyvät Galiciassa harjoitettavaa kalastusta koskevat virheelliset toteamukset, jotka on esitetty hätiköidysti ja perusteettomasti ja jotka voisivat aiheuttaa paljon vahinkoa tulevaisuudessa.
Först av allt är syftet med våra två ändringsförslag att korrigera påståenden i betänkandet om fisket i Galicien som är felaktiga och förhastade och saknar grund och som skulle kunna göra en hel del skada i framtiden.Impala on tulkinnut nämä komission toteamukset vastavalitukseksi ja vastannut niihin erillisellä kirjelmällä työjärjestyksen 117 artiklan 2 kohdan nojalla.
Impala har betraktat kommissionens anmärkningar som ett anslutningsöverklagande och med åberopande av artikel 117.2 i rättegångsreglerna besvarat dessa genom särskild handling.Sillä näitä harjoituksia tehdessäsi pidät tahdon suunnattuna oman olemuksesi keskustan löytämiseen…4.4.4.50,Ote• Mail• Kuuntele 7 tou 2013∫Miksi torjumme valaistuneiden yksiselitteiset toteamukset, toisin sanoen Lyhyen Tien todistukset siitä, että olemme jumalallisia?
Rikta in viljan mot att finna ditt inre centrum samtidigt som detta sker… 4.4.4.50,Utdrag• Mejla• Lyssna 7 maj 2013∫Varför tar vi avstånd från klara och tydliga uttalanden från upplysta människor att vi är gudomliga- Jotkin viimeisen puolen tunnin aikana esitetyt toteamukset ovat valitettavia ja mielestäni erittäin yksipuolisia.
Jag beklagar några av de anföranden som har framförts N eri alueiden ongelmat vaihtelevat suuresti tulotason, maantieteellisen sijainnin tai siirtolaisuuden kohdalla. On kuitenkin hyvä muistaa puolalaisten kollegoideni Staniszewskan,Podkańskin ja Zapałowskin toteamukset varoista, joilla on taipumus keskittyä alueiden keskuksiin.
Olika regioner har helt olika problem i fråga om inkomstnivåer, geografisk placering, invandring osv. Men vi får inte glömma det som mina polska kolleger, Grażyna Staniszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ochAndrzej Tomasz Zapałowski sa om att medlen tenderar att samlas i centrum av regionerna.Varsinaisista vaaleista puheen ollen voin vain vahvistaa kollegojeni toteamukset siitä, ettei Nigerian vaaleja voida pitää oikeudenmukaisina eikä vapaina.
När det gäller själva valet kan jag endast bekräfta mina kollegors uttalande om att Nigerias val varken kan betraktas som rättvist eller fritt.Luxemburgin hallituksen toteamukset lainsäädäntömenettelystä, joka johti direktiivin 2006/123 hyväksymiseen, on hylättävä merkityksettöminä tämän väitteen tutkimisen kannalta.
Slutligen anser jag att den luxemburgska regeringens argumentation avseende det lagstiftningsförfarande som ledde till att direktiv 2006/123 antogs saknar betydelse för prövningen av denna grund och således inte kan godtas.Tämän kertomuksen päätteeksi komissio esittelee keskeisimmät päätelmät ja toteamukset, jotka se on tehnyt kesäkuussa 1993 annetun neuvoston suosituksen koko täytäntöönpanoprosessista.
I slutet av den här rapporten presenterar kommissionen de huvudsakliga slutsatser och konstateranden som den har kommit fram till utifrån genomförandet av rådets rekommendation från juni 1993.Nämä toteamukset ovat loppujen lopuksi vaikuttaneet päätökseeni, joka on vahvistunut sen jälkeen, kun komissaari van den Broek päätti keskeyttää kumppanuussopimuksen niin kauan kuin ihmisoikeusrikkomukset jatkuvat- kuten sitä paitsi AKT-valtioita koskevassa 2 artiklassa määrätään.
Dessa iakttagelser har således slutligen påverkat mitt beslut och kommissionsledamot van den Broeks åtagande att avbryta partnerskapsavtalet om överträdelserna mot mänskliga rättigheter fortsätter- såsom för övrigt anges i artikel 2 i partnerskaps-och samarbetsavtalen- har stärkt mig i detta beslut.Neuvosto täydensi aikaisempia päätelmiään ottaakseen huomioon huomautukset ja toteamukset, jotka komissio esitti 13. toukokuuta 1996 toimittamassaan petostentorjuntaa koskevassa vuosikertomuksessa vuodelta 1995.
Rådet kompletterade sina tidigare slutsatser i syfte att beakta kommissionens påpekanden och konstateranden i dess årsrapport för 1995 om kampen mot bedrägeri, vilken överlämna des den 13 maj 1996.Vaikkeivät kosmologiaan liittyvät toteamukset koskaan olekaan henkeytettyjä, tällaiset ilmoitukset ovat kuitenkin suunnattoman arvokkaita sikäli, että ne ainakin lyhytaikaisesti selventävät tietämystä.
Fastän konstateranden som gäller kosmologin aldrig är inspirerade, är sådana uppenbarelser av enormt värde såtillvida att de åtminstone för en tid klargör kunskapen genom att de.Vaikka siis valitus hyväksyttäisiin kaikilta osin, se ei- Impalan mukaan- voisi johtaa valituksenalaisen tuomion kumoamiseen, koskasilloin 528 kohtaan sisältyvät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamukset ensimmäisen hyväksymispäätöksen muista oikeudellisista virheistä pysyisivät edelleen voimassa.
Även om överklagandet alltså bifölls i dess helhet, skulle det enligt Impalas uppfattning inte kunna medföra attden överklagade domen upphävdes, eftersom förstainstansrättens konstateranden i punkt 528 angående ytterligare felaktigheter i det första beslutet om godkännande skulle fortsätta att gälla.Arvoisa puhemies, koska pääministeri Berlusconin toteamukset ovat toivoakseni järkyttäneet meitä kaikkia sikäli, että ne ovat osoitus ulkomaalaisiin kohdistuvasta halveksunnasta ja vihasta, mielestäni juuri nyt on entistä selvemmin aika torjua rasismia ja sen kaikkein salakavalimpia muotoja.
Herr talman! När vi nu alla chockats av Berlusconis uttalanden, det hoppas jag eftersom de vittnar om förakt och hat mot utlänningar, tror jag att det mer än någonsin är dags att bekämpa rasismen och dess falskaste former.Sivumennen on mainittava, että jotkin valittajien arvostelemista toteamuksista, eli valituksenalaisen tuomion 299, 307 ja 317 kohdassa esitetyt toteamukset, kuuluvat systemaattisen asemansa perusteella ensimmäisen myöntämispäätöksen virallisen tutkimuksen perusteella peruste lujen puutteeseen.
Endast i förbigående skall nämnas att Miksi torjumme valaistuneiden yksiselitteiset toteamukset, toisin sanoen Lyhyen Tien todistukset siitä, että olemme jumalallisia? Tiedämmekö enemmän ja paremmin jumalallisista asioista kuin he? Miksi emme voi hyväksyä sitä ajatusta, että he eivät kuvaa teoriaa vaan jotakin jo löytämäänsä?
Varför tar vi avstånd från klara och tydliga uttalanden från upplysta människor att vi är gudomliga-Päinvastoin kuin ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin epäilee, nämä toteamukset eivät myöskään ole ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa ATI EAC ym. antamassa tuomiossa direktiivin 92/50 36 artiklan 2 kohdasta esittämän tulkinnan kanssa.
I motsats till de farhågor som den hänskjutande domstolen har gett uttryck för, finner domstolen att denna bedömning inte heller är oförenlig med domstolens tolkning av artikel 36.2 i direktiv 92/50 i domen i det ovannämnda målet ATI EAC e Viaggi di Maio m. fl.Näin ollen ja kun otetaan huomioon edellä esitetyt toteamukset, on todettava, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY 43 ja EY 49 artiklan mukaisia velvollisuuksia varatessaan oikeuden nautojen keinosiemennyspalvelun tarjoamiseen toimiluvan saaneille keinosiemennysasemille, joilla on maantieteellinen yksinoikeus, ja henkilöille, joilla on keinosiementäjän lupa, jonka myöntämisen edellytys on sopimuksen tekeminen jonkin tällaisen aseman kanssa.
Mot bakgrund av de överväganden som angetts ovan kan det således fastställas att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 49 EG, genom att föreskriva att artificiell insemination av nötkreatur endast får utföras av auktoriserade seminstationer, som innehar Äskeinen toteamukseni pitäisi nivoa pk-yritysten taloudelliseen rooliin kemianteollisuudessa.
Mitt uttalande bör ses i ljuset av den ekonomiska roll som små och medelstora företag spelar i kemikalieindustrin.
