Mitä Tarkoittaa BEHERSKEDE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• hallitsi
• hallitsivat

Esimerkkejä Beherskede käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Den beherskede aldrig ham.
Se ei koskaan hallinnut häntä.

Han styrede sin begejstring; den beherskede aldrig ham.
Mutta innostus oli aina hänen hallinnassaan; se ei koskaan hallinnut häntä.

Sprog han beherskede bedre end sit.
Kielensä hän hallitsi paremmin kuin kukaan muu.

Mens tyskerne var den danske hær stærkt overlegen på land, så beherskede den danske flåde havet.
Saksalaiset olivat maissa ylivoimaisia tanskalaisiin nähden, kun taas merellä hallitsi Tanskan laivasto.

Hans beherskede begejstring var smittende;
Ja hänen hallittu innostuksensa oli tarttuvaa;

Bekæmpede civilisationens fjender og repræsenterede lov og orden. Han beherskede vejret og naturen.
Hän hallitsi säätä ja luonnonvoimia, Taisteli sivilisaation vihollisia vastaan ja edusti lakia ja järjestystä.

Sidst i 1943 beherskede de allierede Atlanten.
Vuoden 1943 lopussa liittoutuneet hallitsivat Atlanttia.

Tjenestens interesse blev afvejet med ansøgernes behov og kompetencer, da det var nødvendigt at sikre, at ansøgerne beherskede mindst et af disse sprog.
Tässä yhteydessä otettiin huomioon sekä yksikön etu että hakijoiden tarpeet ja valmiudet, koska oli tarpeen varmistaa, että kaikki hakijat hallitsevat ainakin yhden näistä kielistä niin hyvin.

Sverige beherskede fribrydningen og fik samlet næstflest medaljer.
Ruotsi hallitsi vapaapainia ja sai painissa kaiken kaikkiaan toiseksi eniten mitaleita.

Så snart nu økonomien optrådte som videnskab,[3] var det, en af dens første opgaver at søge den lov, som skjulte sig bag denne tilfældighed, der tilsyneladende beherskede varepriserne, den lov, som i virkeligheden beherskede denne tilfældighed.
Heti kun kansantaloustieteestä tuli tiede, sen oli ensi töikseen löydettävä laki, joka piili tavaranhintoja näennäisesti hallitsevan sattuman takana ja joka todellisuudessa itse hallitsi tätä sattumaa.

Japan beherskede luftrummet over Stillehavet med Zero-jageren, før USA fik F6F Hellcat.
Japani hallitsi Tyynenmeren taivaita Zero-hävittäjällä, kunnes USA iski takaisin F6F Hellcatilla.

De objektive, fremmede magter, som tidligere beherskede historien, træder ind under menneskenes egen kontrol.
Objektiiviset, vieraat voimat, jotka siihen saakka hallitsivat historiaa, joutuvat ihmisten itsensä valvottaviksi.

Tyskerne beherskede luftrummet suverænt, og ved udgangen af januar havde 29. armé mistet 80.000 mand, og den måtte trækkes tilbage.
Saksa hallitsi ilmatilaa suvereenisti, ja tammikuun loppuun mennessä Neuvostoliiton 29. armeija oli menettänyt 80000 miestä ja joutui vetäytymään.”Joka ikisellä 29.

Jeg finder det rent ud sagt forbløffende, at diplomaterne fra vore avancerede, erfarne og mægtige lande, hvis fædre og bedstefædre beherskede verden, synes at finde det så svært at gøre noget måleligt indtryk på resten af menneskeheden.
Mielestäni on kirjaimellisesti hämmästyttävää, että diplomaattiemme, jotka edustavat sivistyneitä, kokeneita ja vaikutusvaltaisia kansojamme, joiden isät ja isoisät hallitsivat maailmaa, näyttää olevan niin vaikeata tehdä havaittava vaikutus muuhun ihmiskuntaan.

Dens flåder beherskede Østersøen, og dens stemme var ofte afgørelse i de nordiske rigers anliggender.
Sen laivastot hallitsivat Itämerta ja sillä oli vaikutusvaltainen asema myös pohjoismaissa.

For det andet kan vi ikke bare sige, at globaliseringen var god, så længe den bestod i, at de rige lande i nord beherskede de fattige lande i syd. Så længe var den god, og nu er globaliseringen dårlig, hvor landene i syd er blevet konkurrenter.
Toiseksi emme voi hyväksyä näkemystä, jonka mukaan globalisaatio oli hyvä asia niin kauan kun se merkitsee, että pohjoisessa sijaitsevat rikkaat maat hallitsevat etelässä sijaitsevia köyhiä maita, että globalisaatio on hyvä näissä olosuhteissa, mutta huono asia kuin etelän maista tulee kilpailijoita.

Angst og bekymring beherskede det jordiske liv, epidemier og katastrofer bebudede verdens lige så nære som sikre undergang, der syntes at være kommet, da tyrkerne under Süleyman den Prægtige belejrede Wien i 1520.
Pelko ja huoli hallitsivat maallista oloa, kulkutaudit ja katastrofit olivat merkkeinä niin läheisestä kuin varmastakin maailmanlopusta, joka näytti tulevan turkkilaisten saarrettua Wienin vuonna 1520 Suleiman Suuren johdolla.

Hver gang blev det gjort af den minoritetsgruppe, som på grund af den økonomiske udviklings niveau var skikket og kaldet til herredømmet, og netop derfor og kun derfor skete det, at den beherskede majoritet enten deltog på dennes side ved omvæltningen eller dog roligt fandt sig i omvæltningen.
Sinä on joka kerta ollut se vähemmistöryhmä, jonka taloudellisen kehityksen taso on tehnyt kykeneväksi valtaan ja kutsunut siihen, ja juuri sen tähden ja vain sen tähden on käynyt niin, että hallittu enemmistö on joko toiminut kumouksessa tuon ryhmän hyväksi tai ainakin sallinut kumouksen tapahtua rauhassa.

Så i løbet af et år 2015 beherskede specialisterne på det regionale hospital 25 nye metoder til diagnosticering og efterfølgende behandling af sygdomme.
Niinpä vain vuoden 2015 aikana alueellisen sairaalan asiantuntijat hallitsivat 25 uutta diagnoosimenetelmää ja sen jälkeen sairauksien hoitoa.

Men til sidst stod Rom trods alt som sejrherre og beherskede størstedelen af alt land fra floden Rubicon i nord til den italienske halvøs sydspids.
Mutta lopulta Rooma seisoi voittajana ja hallitsi suurinta osaa maasta Rubikonjoelta pohjoisessa Italian niemimaan eteläkärkeen.

De, der behersker programsproget, forstår ofte ikke indholdet.
Ne, jotka hallitsevat ohjelmistojen kielen, eivät useinkaan ymmärrä sisältöjen kieltä.

Mennesket behersker naturen, før det har lært at beherske sig selv.
Ihmiset hallitsevat luontoa ennen kuin ovat oppineet hallitsemaan itseään.

De træner, indtil de behersker kortsværd, skjold og de tre spyd.
He harjoittelevat koko päivän kunnes hallitsevat lyhyen miekan,- kilven ja kolme eri keihästä.

Uenig Dine følelser behersker dig mere end, hvad du behersker dem.
Samaa mieltä Eri mieltä Tunteesi hallitsevat sinua enemmän kuin sinä hallitset tunteitasi.

De behersker bare banen.
He vain hallitsevat kenttää.

En Gud, der behersker bevægelsen af hver sub-atomar partikel.
Jumala, joka hallitsee jokaisen hiukkasenkin toimintaa.

Vi skal beherske så mange tricks til rådighed i skolen af drager til at undervise vores dragen.
Meidän on hallittava niin monta temppuja saatavilla koulun lohikäärmeiden opettaa lohikäärme.

Hvordan man behersker den oratoriske færdighed?
Miten hallita oraattista taitoa?

De behersker og taler alle sprog i lokaluniverset;
He osaavat ja puhuvat paikallisuniversumin kaikkia kieliä.

Tiltalte skal beherske sig, ellers bliver han passiviceret og retten bliver ryddet.
Syytetyn on hallittava itsensä, tai hänet viedään pois ja tyhjennän oikeussalin.

Kuinka käyttää "beherskede" Tanska lauseessa

De forsøger i starten, men efterhånden fornægter legens ide sig ikke og beherskede heppelyde og hoppende bevægelser kommer igen frem i rækkerne.

Karakter: Beherskede stigninger og jævne, asfalterede veje karakteriserer denne rundtur, der kan køres i flere etaper.

På anstand, på drivjagter, på de mere beherskede trykjagter og sågar med stillende hunde.

For mange andre aviser er omstillingen meget mere dramatisk og påtvungen idet kun få printaviser oplever lige så beherskede abonnementsfald som New York Times.

Herudover blev studiet begrænset til patientgrupper, der talte de sprog, som Sundhedscenterets sundhedsformidlere beherskede.

Naturligvis skyldes den beherskede opbakning til Socialdemokratiet slagskyggen fra sidst, partiet sad i regering, hvor det løb fra alle valgløfterne.

Irokeserne var endnu langt fra at beherske naturen, men inden for de naturgrænser, som gjaldt for dem, beherskede de deres egen produktion.

I korte perioder kunne man mistænke Tusindfryd for at være en rent selskabelig forening med beherskede ambitioner hvad angik huse.

Produktionen bevægede sig indenfor de snævreste skranker – men producenterne beherskede deres egne produkter.

Jeg holdt det inde, beherskede min vrede.

Kuinka käyttää "hallitsivat, hallitsi" Suomi lauseessa

Nassau-Dillenburgin kreivit hallitsivat Dillenburgin linnaa 1500-luvulla.

Länsimaat hallitsivat aikoinaan yli puolta maapallosta.

Jyväskyläläiset hallitsivat ylivoimaisesti erityisesti ensimmäistä puolituntista.

Asteekit hallitsivat nykyisen Meksikon alueen keskiosia.

Toisen puoliajan loppua hallitsivat puolustukset, mm.

Venäjän propaganda hallitsi helposti konfliktin julkisuuskuvaa.

Lankan saarella hallitsi mahtava demooni Raavana.

Ennen roomalaisvalloituksia kreikkalaiset hallitsivat israelin aluetta.

Lähinnä aasialaiset hallitsivat aluksi 3G-puhelimien markkinoita.

Zimbabwe) hallitsi vielä sen eurooppalaisperäinen vähemmistö.