Esimerkkejä Benn käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kære mrs Benn.
Hyvä mrs Benn.Mr Benn flytter om to uger.
Mr Benn lähtee parin viikon päästä.Jeg hører ingenting, mr Benn.
Minä en kuule mitään, mr Benn.Hotel Benn- Tjek tilgængelighed.
Hotel Benn- Tarkista saatavuus.Hvad vil De så, mr Benn?
Mitä tekisitte sen sijaan, mr Benn?Den software har benn optimeret til enheden.
Ohjelmisto on Benn optimoitu laite.Mange tak, hr. Benn.
Paljon kiitoksia, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Benn.Benn Q. Holm: Intet menneske er en ø.
Marja-Liisa Torniainen: Kukaan ei ole saari.Vi har stadig problemer,miss Kenton, undskyld, mrs Benn.
Meillä on yhä pulaa,miss Kenton siis mrs Benn.Mr. Benn, som De kender… Mr. Benn, ja.
Mr Benn, niin tietenkin. Ystäväni… Mies, jonka tapaan, mr Benn.Dette bånd bliver klippet ud,og Hilary Benn tager det med til Gleneagles.
Tämä nauha leikataan kahtia,ja Hilary Benn vie sen Gleneaglesiin.Som Hilary Benn og Jack Straw ville jeg sige, at det er nu, der skal handles.
Kuten Hilary Benn ja Jack Straw, minäkin halusin todeta, että nyt on aika toimia.Jeg bøjer mig for det ærede medlem, når det drejer sig om detaljerne i den historiske forståelse af dette spørgsmål, som fremhæver den interesse, familien Benn i meget lang tid har vist for dette spørgsmål.
Taivun arvoisan jäsenen yksityiskohtaiseen historialliseen näkemykseen tästä asiasta vahvistamalla, että Bennin perhe on ollut pitkään kiinnostunut tästä asiasta.Boplattserna var bedre,og resultaterne af Benn ål foreslå en god teknik til fremstilling af beklædning.
Boplattserna oli parempi,ja tulokset Benn ankeriaiden ehdottaa hyvä tekniikka vaatteiden valmistuksessa.Linda Benn er en international træner, der rejser for at dele sine gaver og inspirere andre på deres rejse.
Linda Benn on kansainvälinen kouluttaja, joka matkustaa jakamaan lahjojaan ja innostamalla muita heidän matkallaan.Boplattserna gjort bedre,og resultaterne af Benn ål foreslå en god teknik til at fremstille beklædningsgenstande.
Boplattserna oli parempi,ja tulokset Benn ankeriaiden ehdottaa hyvä tekniikka vaatteiden valmistuksessa.Benn og hans arbejdskandidater et manifestløb, der fastslog, at kapitalskatter ville blive brugt til at reducere de"store uligheder i arvet rigdom".
Issa Benn ja hänen työväestönsä ehdokkaat esittivät lupauksen, jossa todettiin, että pääomaveroja käytettäisiin vähentämään"perinnöllisen vaurauden suuria eroja".Den tidligere verdensmester Nigel Benn får i en alder af 55 år comeback i bokseringen, skriver BBC.
Entinen nyrkkeilyn maailmanmestari Nigel Benn WEB saanut ottelulisenssiä 55-vuotiaana, kertoo uutistoimisto Reuters.Onsdag formiddag afholdes der en debat om Afrika, om globaliseringens udfordringer og naturligvis også om denne kampagne mod fattigdom meddeltagelse af Jack Straw, Hilary Benn og Louis Michel.
Keskiviikkoaamuna käydään keskustelu Afrikasta, maailmanlaajuistumisen haasteista ja luonnollisesti myös tästä köyhyydentorjuntakampanjasta, johon Jack Straw,Hilary Benn ja Louis Michel ottavat osaa.Jeg bemærker, at Hilary Benn, Det Forenede Kongeriges miljøminister, og skyggeministeren har udtrykt ønske om en klarere mærkning.
Olen huomannut, että Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöministeri Hilary Benn sekä varjoministeri ovat vaatineet selkeämpiä merkintöjä.Men vi har også brug for Deres støtte, og derfor beder jeg Dem om, at De underskriver på det hvide bånd, som befinder sig ved indgangen til salen som bevis på Deres handling og vilje til at bekæmpe fattigdommen,så Hilary Benn i Gleneagles kan forelægge et handlekraftigt budskab fra Europa-Parlamentet.
Tarvitsemme kuitenkin kaikkien teidän tukeanne, ja sitä varten pyydän teitä kirjoittamaan nimenne istuntosalin sisäänkäynnin luona olevaan nauhaan merkiksi toiminnastanne ja halustanne torjua köyhyyttä,jotta Hilary Benn voi viedä pontevan viestin parlamentilta Gleneaglesiin.Kissinger, tidligere britisk minister Tony Benn og tidligere amerikansk særlig udsending James Dobbins har alle kaldt den umulig at vinde.
Kissinger, entinen Britannian ministeri Tony Benn, ja entinen Yhdysvaltain erityislähettiläs James Dobbins kaikki sanoivat sitä mahdottomaksi voittaa.Vi er tilfredse med den proces, der er fulgt ved udarbejdelse af redegørelsen. Vi er tilfredse med Kommissionen og kommissær Michels initiativ til, at der blev udarbejdet et dokument, der er bedre end det fra 2000, og vi er også tilfredse, fordi det britiske formandskab ogminister Hilary Benn har taget så aktivt del i arbejdet.
Olemme tyytyväisiä julistuksen laatimisprosessiin, komission ja komission jäsenen Louis Michelin aloitteeseen, jonka mukaan asiakirja laaditaan korvaamaan vuonna 2000 annettu asiakirja, sekä siihen, ettäpuheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ja ministeri Hilary Benn ovat määrätietoisesti osallistuneet tähän toimintaan.Som Hilary Benn, min kollega og ven, der er Det Forenede Kongeriges minister for international udvikling, og jeg selv har set i Darfur, har den regeringsstøttede milits dræbt tusindvis af mennesker.
Darfurissa hallituksen tukema miliisiryhmä on tappanut tuhansittain ihmisiä, kuten olemme kollegani ja ystäväni, Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisiä kehitysasioita hoitavan ministerin Hilary Bennin kanssa itse todenneet.Jeg vil gerne benytte lejligheden til at nævne, atjeg selv har diskuteret disse spørgsmål med Lord Triesman og med hr. Hilary Benn, da vi ved- hvilket jeg allerede har nævnt- at de forskellige tiltag under det britiske formandskab havde stor betydning i den henseende, og jeg finder det naturligvis vigtigt med kontinuitet på dette område.
Haluan tässä yhteydessä mainita, ettäolen itse keskustellut näistä aiheista David Triesmanin ja Hilary Bennin kanssa, sillä- kuten olenkin jo maininnut- tiedämme, että monet Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella toteutetut toimet olivat tässä asiassa erittäin merkityksellisiä, ja pidän tietenkin jatkuvuutta tärkeänä tällä alalla.Jeg kan ikke påstå, at jeg har talt med Hilary Benn for så kort tid siden, som han har, men jeg kan forsikre Dem om, at jeg vil forsøge at finde ud af, hvad han fortalte Dem ved mindegudstjenesten i Leeds i søndags, når jeg møder ham ved kabinetsmødet i morgen formiddag.
En voi väittää puhuneeni Hilary Bennin kanssa aivan viime päivinä kuten arvoisa jäsen, mutta voin vakuuttaa teille, että kun tapaan hänet huomisaamuna hallituksen istunnossa, selvitän, mitä hän sanoi teille kaatuneiden muistopäivän tilaisuudessa Leedsissä.
