Esimerkkejä Beslutter vi käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nu beslutter vi hvem.
Hvem gør det? Hvordan beslutter vi det?
Det beslutter vi senere.
Päätämme siitä myöhemmin.Nej. Når der er græsk blod på murene, beslutter vi Helenas skæbne.
Ei. Kun kreikkalaisveri koristaa seiniämme, päätämme Helenan kohtalosta.Det beslutter vi, når vi ved mere.
Päätämme siitä, kun tiedämme enemmän.Senere… når vi er færdige… beslutter vi, hvad der sker med dig.
Myöhemmin kun se on ohi, päätämme mitä teemme kanssasi.Så beslutter vi, hvordan denne mand skal befries.
Niin pohdimme miten parhaiten vapauttaa se mies.Ingen musik, kun violin, og når din far kommer fra kampen, beslutter vi.
Ja kun isäsi tulee pelistä, Ei musiikkia viulua lukuun ottamatta, päätämme.Hvordan beslutter vi det?
Miten päätämme siitä?Så vi må ikke forvente andet end acceptere,og derfra beslutter vi hvad vi skal gøre.
Joten emme saa odottaa muuta kuin hyväksyä,ja sieltä päätämme, mitä tehdä.Hvordan beslutter vi os? .
Miten päätämme tämän?Nu beslutter vi hvad, hvornår og hvor meget vores kunder skal tilbyde.
Nyt päätämme, mitä, milloin ja kuinka paljon tarjotaan asiakkaillemme.Lad os se, hvordan opkaldet går, så beslutter vi, om vi rykker ind.
Katsotaan, miten puhelu menee. Päätetään sitten, etenemmekö.Og så beslutter vi, hvad vi skal gøre med dig.
Beklager. Jeg er snart tilbage, og så beslutter vi, hvad vi skal gøre med Dem.
Pahoittelen. Palaan pian, ja päätämme sitten, mitä teemme kanssasi.I morgen beslutter vi, om De kan deltage i operationen.
Päätämme huomenna, saatteko osallistua operaatioon.Hvis emballagen er ødelagt og/eller varen er blevet brugt, beslutter vi, hvor stort et beløb værdiforringelsen svarer til.
Jos pakkaus on rikki ja/tai tuotetta on käytetty, päätämme arvonalennuksen suuruuden.I morgen beslutter vi, hvad vi skal gøre. Godt så.
Huomenna päätämme, mitä teemme seuraavaksi. No niin.Når vi ønsker at spise noget, menoplever en ubehagelig lugt, beslutter vi automatisk at smide det ud.
Kun haluamme syödä jotakin, muttahuomaamme epämiellyttävän hajun, päätämme automaattisesti heittää sen pois.Men hvordan beslutter vi, hvem af os, der.
Mutta miten päätämme, kumpi meistä.I dag beslutter vi rækkefølgen på de første tre astronauter.
Tänään päätämme lentojärjestyksen kolmelle ensimmäiselle astronautille.Men efter dette år, beslutter vi, at hun skal med, og sådan er det.
Tämän vuoden jälkeen päätämme, että hän menee, ja sillä hyvä.Hvordan beslutter vi i tilfælde af store meningsforskelle og opfattelse?
Kuinka päätämme, jos mielipide- ja käsityserot ovat suuret?Forlad os nu. Så beslutter vi, hvordan denne mand skal befries.
Poistukaa nyt, niin pohdimme miten parhaiten vapauttaa se mies.Så beslutter vi, om den er interessant og om vi vil have din hjælp. Fortæl os, hvad sagen er.
Kerro, mistä tapauksesta on kyse, niin me päätämme, onko se tunnettu ja haluammeko apuasi.Så… i dag beslutter vi rækkefølgen på de første tre astronauter.
No niin. Tänään päätämme lentojärjestyksen kolmelle ensimmäiselle astronautille.V4 Beslutter vi at gå ind i byen, hvor der er hungersnød, så dør vi dér.
Jos me päätämme mennä kaupunkiin,Hr. Haarder, som De ved, beslutter vi de store strategier på meget få minutter, men de små spørgsmål er mere tidskrævende.
Arvoisa parlamentin jäsen Haarder, kuten tiedätte, me päätämme suurista strategioista muutamassa minuutissa, mutta pikku asiat vaativat enemmän aikaa.Og så beslutter vi, at du lyver, og så anholder vi dig.
Me päätämme, että valehtelet, ja pidätämme sinut. Sanot olevasi vaikka sateenvarjonkorjaaja,-.På baggrund af bedømmelsen beslutter vi, om situationen skal overvåges, behandles med det samme af ledelsen for processen eller tages direkte til den øverste ledelse.
Pisteytyksen perusteella päätetään, jäädäänkö tilannetta seuraamaan, vaatiiko se välittömiä toimenpiteitä prosessin johtotasolla vai viedäänkö se suoraan ylimmän johdon käsiteltäväksi.
