Mitä Tarkoittaa EFTERLEVELSE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• noudattaminen
• noudattavat
• noudattamista
• noudattamisen
• noudattamiseen

Esimerkkejä Efterlevelse käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Sikre efterlevelse af lovgivningen.
Lainsäädännön noudattamisen varmistamisen.

Bring denne skandaløse situation til ophør og lad os sikre efterlevelse af international ret!
Lopettakaa tämä häväistys ja varmistakaa, että kansainvälistä oikeutta noudatetaan.

Efterlevelse af Herrens sundhedslov medfører hans velsignelser.
Jumalan terveyslain noudattaminen tuo Hänen siunauksiaan.

Streng miljøforvaltning, herunder efterlevelse af forsigtighedsprincippet.
Tiukka ympäristönhallinta, mukaan lukien ennalta varautumisen periaatteen noudattaminen.

Efterlevelse af nærværende direktiv kræver behandling af forbrugernes personoplysninger.
Tämän direktiivin noudattaminen edellyttää kuluttajien henkilötietojen käsittelyä.

Den beskriver også enkelte medlemslandes efterlevelse af internationale aftaler indgået af EU.
Siinä kuvataan myös, miten yksittäiset maat noudattavat EU: n solmimia kansainvälisiä sopimuksia.

Medlemsstaternes efterlevelse af kravene om at sikre, at der findes sammenligningswebsteder i henhold til artikel 7.
Missä määrin jäsenvaltiot noudattavat vaatimuksia varmistaa 7 artiklan mukaisten vertailusivustojen olemassaolo;

Men gode politiske intentioner omsættes ikke til håndterlige love og bestemmelser, hvis efterlevelse faktisk kontrolleres.
Mutta poliittisesti hyviä tarkoitusperiä ei ole muutettu toimivaksi lainsäädännöksi ja muiksi säännöiksi, joita todella noudatetaan.

Målet er at sikre efterlevelse af traktaten og særlig bestemmelserne om enhedsmarkedet.
Tavoitteena on varmistaa perustamissopimuksen määräysten ja etenkin yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen noudattaminen.

Her er der generelt tale om omkostninger, der udelukkende vedrører uddannelse og efterlevelse af reglerne.
Tässä yhteydessä noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ovat yleisesti kustannukset, jotka liittyvät koulutukseen ja sääntöjen noudattamiseen.

Det drejer sig om at sikre gennemførelse og efterlevelse af den nuværende miljølovgivning, ikke mindst set i lyset af udvidelsen.
Ratkaisevia asioita ovat nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja noudattaminen, varsinkin laajentumista ajatellen.

Efterlevelse af EBA's retningslinjer for offentliggørelseskrav i henhold til ottende del i forordning(EU) nr. 575/2013.
Asetuksen(EU) N: o 575/2013 kahdeksannen osan mukaisia julkistamisvaatimuksia koskevien Euroopan pankkiviranomaisen ohjeiden noudattaminen.

For det første er der en kløft mellem principperne og deres efterlevelse, og for det andet er der væsentlige forhold, der ikke er dækket af konventionerne.
Ensiksikin, periaatteiden ja niiden noudattamisen välillä vallitsee kuilu, ja toiseksi, yleissopimukset eivät kata joitakin olennaisia asioita.

Vi kræver fuld efterlevelse af undersøgelsesudvalgets henstilling og øjeblikkelig tilbagetrækning af Deres tilladelse til ophævelse af forbuddet mod gelatine, som stadig er i kraft.
Vaadimme täydellistä valiokunnan suositusten noudattamista ja välitöntä gelatiinin myyntikiellon peruuttamispäätöksen purkamista. Lupa myyntikiellon peruuttamiselle on vielä voimassa.

LP Sobin elever og venner bemærkning om hans varme, medfølelse og humor, men også hans kompromisløse efterlevelse af de oprindelige lærdom af Buddha.
LP Sobin opiskelijat ja ystävät huomautuksen hänen lämpöä, myötätunto ja huumori, mutta hänen tinkimätön noudattaminen Buddhan alkuperäisiä opetuksia.

Hvis øjeblikkelig efterlevelse er umulig, bestræber parterne sig på at nå til enighed om en frist for efterlevelse af kendelsen.
Jos loppuraportin välitön noudattaminen ei ole mahdollista, osapuolet pyrkivät sopimaan sen noudattamista koskevasta tarvittavasta määräajasta.

I min betænkning forsøger jeg at opbygge et heldækkende og fungerende overvågningssystem, hvorved efterlevelse af vedtægterne om dyrebeskyttelse virkelig kan overvåges.
Mietinnössäni yritän rakentaa kattavan ja toimivan valvontajärjestelmän, jolla eläinsuojelumääräysten noudattamista todella voitaisiin valvoa.

Den voksende kløft mellem principper og efterlevelse heraf skyldes efter min mening, at krigenes karakter har ændret sig i de forløbne 50 år.
Periaatteiden ja niiden noudattamisen välisen kuilun syveneminen johtuu mielestäni siitä, että sodan luonne on muuttunut viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana.

EU skal lede efter kræfter i Serbien, som ikke drives af snæversynet nationalisme, men af værdier, hvis efterlevelse også i EU har vist sig at være positive for menneskeheden.
Euroopan unionin pitää etsiä Serbiassa sellaisia voimia, jotka eivät toimi rajoittuneen nationalismin pohjalta vaan sellaisten arvojen, joiden noudattaminen on osoittautunut myös Euroopan unionissa ihmisyydelle myönteiseksi.

Samtidig kræver integration også respekt for og efterlevelse af grundlæggende spilleregler i vores samfund, nemlig ytringsfrihed, religionsfrihed og respekt for den demokratiske retsstat, som skal sikre borgerne den beskyttelse.
Samanaikaisesti kotouttaminen edellyttää yhteiskuntamme perussääntöjen kunnioittamista ja noudattamista: mielipiteen- ja uskonnonvapauden sekä demokraattisen oikeusvaltioperiaatteen, jolla turvataan yksilöille kuuluva suojelu.

Strukturfondene bør i stedet i det store og hele kunne overføres til nationalt niveau, hvor kontrol og efterlevelse er betydelig mere sikker, end det har været tilfældet på EU-niveau.
Rakennerahastot on sen sijaan pääasiassa siirrettävä kansalliselle tasolle, missä valvonta ja noudattaminen on huomattavasti varmempaa kuin EU: n tasolla.

(1) Elena Saraceno har arbejdet som politikrådgiver for Europa-Kommissionen i en række forskellige spørgsmål vedrørende land- brug og landdistriktsudvikling(hvor hun bidrog til de strategiske retningslinjer) og også efterlevelse af Lissabondagsordenen.
(1) Elena Saraceno on työskennellyt Euroopan komission poliittisena neuvonantajana erilaisissa kysymyksissä, jotka liittyvät maatalou- teen ja maaseudun kehittämiseen(myötävaikuttaen strategisten suuntaviivojen laatimiseen) sekä Lissabonin toimintasuunnitelman noudattamiseen.

Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen, navnlig i henhold til traktatens artikel 226.
Tämän asetuksen säännökset eivät rajoita komission toimivaltaa eivätkä erityisesti sen perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista toimivaltaa varmistaa yhteisön oikeuden noudattaminen.

Medlemsstaterne og Kommissionen gør de relevante data fra de færdige resultater offentligt tilgængelige, dog under hensyntagen til forretningsmæssigt følsomme oplysninger og efterlevelse af databeskyttelsesreglerne.
Jäsenvaltioiden ja komission on saatettava yleisön saataville asiaankuuluvat tiedot lopullisista tuloksista ottaen huomioon kaupallisesti arkaluontoiset tiedot ja tietosuojasääntöjen noudattamisen.

Det drejer sig om solidaritet og effektivitet. Effektivitet vil sige efterlevelse af Lissabon-dagsordenens målsætninger og investering i forskning og udvikling af beskæftigelsen.
Yhteisvastuusta ja tehokkuudesta totean, että tehokkuus tarkoittaa Lissabonin ohjelmassa asetettujen tavoitteiden noudattamista sekä investoimista tutkimukseen ja työllisyyden kehitykseen.

Hvis der konstateres alvorlige mangler ved forvaltningen af de ydre grænser, kan Kommissionen desuden anbefale, at den evaluerede medlemsstat træffer visse specifikke foranstaltninger for at sikre efterlevelse af Rådets henstilling.
Jos ulkorajavalvonnassa havaitaan vakavia puutteita, komissio voi lisäksi suosittaa, että arvioitu jäsenvaltio toteuttaa tiettyjä erityistoimenpiteitä neuvoston suositusten noudattamisen varmistamiseksi.

EU vil undersøge foranstaltninger, der skal sørge for efterlevelse af internationale regler og standarder, herunder gennem en eventuel EU-sanktionsordning for kemiske våben.
EU tarkastelee toimenpiteitä, joiden avulla voitaisiin edistää kansainvälisten sääntöjen ja normien noudattamista, esimerkiksi kemiallisten aseiden kieltosopimukseen perustuvan EU: n sanktiojärjestelmän avulla.

Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen.
Toimivaltaisen viranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa suosituksen vastaanottamisesta ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle toimista, joihin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen yhteisön oikeuden noudattamisen.

De følgende årsberetninger fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende EU-institutionernes håndhævelse og efterlevelse af retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder fremlægges sammen med årsberetningens politiske cyklus om demokrati, retsstat og grundlæggende rettigheder.
Seuraavat Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission vuotuiset mietinnöt ja kertomukset siitä, miten unionin toimielimet panevat täytäntöön ja noudattavat oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia, esitetään yhdessä demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevan unionin kertomuksen vuotuisen demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskevan toimintapoliittisen syklin kanssa.

ESCB-centralbankerne vil fortsætte med at række ud til forskellige markedsdeltagere og deres sammenslutninger for på en koordineret måde at øge bevidstheden om kodekset, opfordre til udbredt efterlevelse og fremme sunde valutamarkeder.
EKPJ: n keskuspankit pitävät edelleen koordinoidusti yhteyttä eri markkinaosapuoliin ja niiden järjestöihin lisätäkseen tietoisuutta ohjeistuksesta, kannustaakseen sen yleiseen noudattamiseen ja edistääkseen terveitä valuuttamarkkinoita.

Kuinka käyttää "efterlevelse" Tanska lauseessa

Et aktuelt eksempel til efterlevelse er Søfartsstyrelsens beslutning om at udfase 31 særkrav for danske rederier – på indstilling fra Implementeringsrådet.

I arbejdslivet kan efterlevelse af ens værdier i højt grad være en motivationsfaktor.

Et liv i efterlevelse, måske på Pax' egen måde, men troværdigt, fordi han faktisk tænkte over det.

Kendelsen vedrører spørgsmålet omkring udfærdigelse og efterlevelse af bodelingsoverenskomsten.

Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til at sikre efterlevelse af EU-lovgivningen , navnlig i henhold til artikel 258 i TEUF. 4.

Endelig bør relevant personale informeres om, hvorledes de sikrer, der er efterlevelse af interne regelsæt, politikker samt sikkerhedsbestemmelser for behandling af data.

Samtidig fremsendte modpartens advokat et forligstilbud der ikke indeholder nogen reel efterlevelse af kravene i Martinus Instituts forligstilbud, hvorfor det er blevet afvist.

For Pax var et liv i efterlevelse, den efterlevelse man kan finde beskrevet i Kristushymnen*: Et liv i taknemmelighed og et liv i ydmyghed.

Indikatorer for efterlevelse og for tilliden til håndhævelsesorganerne er et af elementerne.

Kuinka käyttää "noudattavat, noudattaminen, noudattamista" Suomi lauseessa

Paksun hännän jakaumaa noudattavat myös mm.

Osallistumiskriteerien noudattaminen määräytyy yhteyshenkilön asiantuntijan mukaan.

Omahoito-ohjeiden noudattamista pitäisi kuitenkin myös tukea.

Yksistään standardin SFS-EN noudattaminen riitä CEmerkintään.

Tupakointikiellon noudattamista valvoo kunta osana terveysvalvontaa.

Tämän tavan noudattaminen auttaa pysymään terveenä!

Yleensä työnantajat noudattavat työehtosopimusten vakiintuneita käytäntöjä.

Määräysten noudattamista seurattiin uusintatarkastuksilla määräajan umpeuduttua.

Turku-strategiaa noudattavat hallintokuntien omat yksityiskohtaisemmat hallintostrategiat.

Tarjoamme palomääräysten noudattamista suunnitellessamme jokaisen säiliötilan.