Esimerkkejä Fornyet overvejelse käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ansøgeren anmodede om fornyet overvejelse af udtalelsen.
Derfor er det nødvendigt at tage lovgrundlaget op til fornyet overvejelse.
Tämä edellyttää meiltä selvästi sääntelykehyksemme uudelleenpohdintaa.Hudtest skal være fornyet overvejelse to dage efter det er givet.
Derefter kan vi tage 2008 op til fornyet overvejelse.
Siinä meillä on jälleen vuonna 2008 miettimistä.Den fælles aktion tages op til fornyet overvejelse seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
Yhteistä toimintaa tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua päiväsUi, jona tämä päätös on tehty.Først da kan vi begynde at tale om en mulig fornyet overvejelse.
Tiden er desuden inde til, at vi tager vores politikkers gennemførelse op til fornyet overvejelse, eftersom politikkernes gennemførelse er den fase, der har de mest direkte konsekvenser for borgerne.
Nyt on aika harkita uudelleen politiikkojemme toteuttamista, koska juuri politiikkojen toteuttaminen on taso, jolla on välittömin vaikutus kansalaisiin.Forhåbentlig vil Kommissionen tage sin holdning på dette område op til fornyet overvejelse!
Revurderinger, når beslutningen om fornyet overvejelse blev truffet af MEPA selv.
Kun Reconsiderations teki päätöksen uudelleenkäsittelyä varten MEPa itse.Er Kommissionen virkelig uvillig til at tage GD IV's forslag op til fornyet overvejelse?
Eikö komissio tosiaankaan ole valmis ottamaan uudelleen harkittavaksi pääosasto IV: n tekemää esitystä?Dette indebærer, at både WTO's regler ogprocesser bør tages op til fornyet overvejelse for at sikre, at organisationen tager fat på udfordringerne ved det 21. århundredes handelsmæssige realiteter.
Tämä tarkoittaa, että sekä WTO:n sääntöjä että prosesseja on tarkasteltava uudelleen, jotta varmistetaan, että se vastaa 2000-luvun kaupan realiteeteista johtuviin haasteisiin.Vi må derfor tage vores udviklingspolitik op til fornyet overvejelse.
Meidän on siis kohdistettava pohdintaamme uudelleen ja suunnattava ne kehityspolitiikkaamme.I den forbindelse fase peritonization stub alle fartøjer og ledbånd fornyet overvejelse og om nødvendigt mere dressing(især i tilstedeværelse af massive legeringer, avancerede venøse fartøjer).
Tässä yhteydessä vaihe peritonization stump kaikkien alusten ja nivelsiteet uudelleen tarkasteltavaksi ja tarvittaessa lisää pukeutuminen(erityisesti läsnäollessa massiivinen seokset, kehittyneet suonikohjuja alukset).Det har endvidere vist sig nødvendigt at tage situationen for visse andre måleenheder op til fornyet overvejelse;
On myös osoittautunut tarpeelliseksi ottaa uudelleen tarkasteltavaksi tiettyjen muiden mittayksikköjen tilanne.I disse dokumenter opfordres der meget direkte til, at første søjle skal tages op til fornyet overvejelse, og til en automatisk forøgelse af den lovbestemte pensionsalder baseret på forventet levealder.
Kyseisissä asiakirjoissa vaaditaan melko suoraan harkitsemaan uudelleen ensimmäistä pilaria ja myös nostamaan automaattisesti lakisääteistä eläkeikää elinajanodotteen perusteella.Derfor vil jeg gerne spørge kommissionsformand Prodi, om det så ikke ville være hensigtsmæssigt at tage kriterierne for mål 1 og 2 op til fornyet overvejelse.
Eikö olisikin syytä- tämä on kysymykseni puheenjohtaja Prodille- harkita uudelleen tavoitteiden 1 ja 2 alueiden määrittelyperusteita?Kommissionen tager denne undtagelsesbestemmelse op til fornyet overvejelse inden den 1. januar 2008.
Jeg mener, at tilføjelsen af hensigtsmæssige henvisningervedrørende virksomhedsledelsen i de 47 punkter, beslutningsforslaget indeholder, fortjener at blive taget op til fornyet overvejelse.
Mielestäni yhden taikahden omistajaohjauksen kannalta hyödyllisen huomautuksen lisäämistä päätöslauselmaesityksen 47 kohtaan olisi syytä harkita uudelleen.Ingen nye elementer er kommet frem,der kunne begrunde en fornyet overvejelse af dette spørgsmål.
Mitään sellaisia uusia tekijöitä ei ole tullut esiin,jotka puoltaisivat tämän kysymyksen harkitsemista uudelleen.Han kan til enhver tid med den fornødne dokumentationrette en anmodning til FN's Ombudsperson om, at beslutningen om at optage ham på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse.
Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK.For det første tror jeg, at det er nødvendigt at tage de finansielle bevillinger til TEN samt EU's bidrag op til fornyet overvejelse, forenkle procedurerne og sætte skub i aksen mellem Nord og Syd såvel som aksen mellem Øst og Vest.
Meidän on mielestäni ensinnäkin harkittava uudelleen Euroopan laajuisille verkoille myönnettävää rahoitusta ja unionin avustusta, yksinkertaistettava menettelyjä ja elvytettävä pohjoinen-etelä-ulottuvuutta sekä myös itä-länsi-ulottuvuutta.Hr. formand, på vegne af Edinburgh i Skotland anmoder jeg Dem indtrængende om sammen med Præsidiet attage den fejlagtige beslutning om at afholde samlingen i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Strasbourg og ikke i Edinburgh op til fornyet overvejelse.
Arvoisa puhemies, Edinburghin jaSkotlannin puolesta pyydän hartaasti teitä ja puhemiehistöä harkitsemaan uudelleen puhemiehistön virheellistä päätöstä pitää yhteinen AKT-EU-edustajakokous kotikaupunkini Edinburghin sijasta Strasbourgissa.Det nøjagtige problem med konstante periodiske bølger(Stokes bølger)på overfladen af en ideel flydende over et vandret bunden er fornyet overvejelse med henblik på at bekræfte en generel ejendom conjectured ved TB Benjamin og MJ Lighthill[i 1954].
Tarkka ongelma tasaisen määräajoin aallot(Stokes aallot),pinta-ala ihanteellinen nestemäisten edellä horisontaalinen alaosassa on harkittava uudelleen, jotta voidaan vahvistaa yleistä omaisuutta conjectured, TB Benjamin ja MJ Lighthill[vuonna 1954].For så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed gælder det, at hvis en fjerdedel af de nationale parlamenter anmoder herom,skal et forslag tages op til fornyet overvejelse(artikel 7, stk. 2, i protokol nr. 2).
Vapauden, turvallisuuden jaoikeuden aluetta koskevaa ehdotusta on tarkasteltava uudelleen, jos vähintään neljännes kansallisista parlamenteista sitä vaatii(pöytäkirjassa N: o 2 Der henviser til, at de nylige drøftelser om, hvordan man skal gå videre med DDA, tydeligt har vist,at det er nødvendigt at tage ambitionsniveauet op til fornyet overvejelse, hvis man realistisk skal kunne opnå resultater på tværs af alle forhandlingssøjler, og at der i den forbindelse skal tages fuldstændigt højde for realiteterne i handelsmiljøet, som det der ud i dag;
Ottaa huomioon, että hiljattain käydyt keskustelut Dohan kehitysohjelmanedistämisestä ovat osoittaneet selvästi, että tavoitteiden tasoa on tarkasteltava uudelleen, jotta saavutetaan realistisia tuloksia kaikissa neuvottelukohdissa, ja että uudelleentarkastelussa on otettava täysimääräisesti huomioon tämän päivän kaupankäyntiympäristön realiteetit;Endvidere forklarede jeg på mødet sidste år, at Kommissionen kun ville tage sin beslutning om ikke at foreslå en ændring af den nuværende EU-konsumptionsordning op til fornyet overvejelse, hvis der skete en udvikling, som kunne berettige det.
Viime vuoden kokouksessa selitin lisäksi, että komissio harkitsisi uudelleen päätöstään olla ehdottamatta muutosta EU: n nykyiseen oikeuksien sammumista koskevaan järjestelmään ainoastaan, jos sitä voidaan perustella uusilla kehitystuloksilla.Der henviser til, at de nylige drøftelser om, hvordan man skal gå videre med DDA,tydeligt har vist, at det er nødvendigt at tage ambitionsniveauet op til fornyet overvejelse, hvis man realistisk skal kunne opnå resultater på tværs af alle forhandlingssøjler, og at der i den forbindelse skal tages fuldstændigt højde for realiteterne i handelsmiljøet, som det der ud i dag;
Toteaa, että viimeaikaiset keskustelut Dohan kehitysohjelman edistämisestä Med hensyn til skattefradrag for bestikkelse anbefalede OECD's råd i april 1996, at lande, som ikke har forbud mod skattefradrag,for bestikkelse til udenlandske embedsmænd, tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse med henblik på at afskaffe sådanne skattefradrag.
Lahjusten verovähennyskelpoisuuden osalta OECD: n neuvosto suositteli huhtikuussa 1996, että"niiden maiden,jotka sallivat ulkomaiden virkamiehille annettavien lahjusten verovähennyskelpoisuuden, on tarkasteltava uudelleen tällaista kohtelua tarkoituksenaan kieltää verovähennyskelpoisuus".Den minimumsstraf skal være fængsel i to og et halvt år stedet for et år og en dag ¾lo betyder effektiv ibrugtagning prisión¾,treårige afsavn tilladelse, op til fornyet overvejelse kortet og beslaglæggelse af køretøjet; krav fra forsikringsselskaberne betalt til skadelidte i den sidste ende bliver nødt til at tage den spritbilist og ejer af køretøjet subsidiært; og få en straffeattest.
Minimi lause on vankeutta kaksi ja puoli vuotta vuoden sijasta ja yhden päivän ¾lo merkitsee tehokasta pääsyä prisión¾,kolmen vuoden pituinen oleskelulupa, tarkasteltava uudelleen kortin ja takavarikointi ajoneuvon maksetut korvaukset vakuutusyhtiöille mahdollisuuden kärsineille lopulta joutuu ottamaan rattijuoppo ja ajoneuvon omistajan toissijaisesti; ja saada rikosrekisteriin.Den 1. juni 2005 henvendte det lokale britiske formandskab i Tashkent sig til den usbekiske udenrigsminister, hr. Ganiev,for at få ham til at bede de usbekiske myndigheder om at tage deres afvisning af en uafhængig international undersøgelse op til fornyet overvejelse og for at minde ham om landets internationale forpligtelser.
Yhdistyneen kuningaskunnan paikallinen edustaja Taškentissa otti1. kesäkuuta 2005 yhteyttä Uzbekistanin ulkoministeriin Ganieviin pyytäen, että tämä kehottaisi Uzbekistanin viranomaisia harkitsemaan uudelleen kieltäytymistään riippumattomasta kansainvälisestä tutkimuksesta ja muistuttaen häntä maan kansainvälisistä sitoumuksista.
