Mitä Tarkoittaa HAR FREMKALDT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• on aiheuttanut
• on herättänyt
• on synnyttänyt
• ovat aiheuttaneet
• on saanut

Esimerkkejä Har fremkaldt käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Giftstofferne har fremkaldt ødemer.
Myrkky aiheutti turvotusta.

Den demonstrative anholdelse af byen Strumitsas borgmester og af andre politikere har fremkaldt harme.
Strumitsan kaupunginjohtajan ja muiden poliitikkojen mielenosoituksellinen pidättäminen on aiheuttanut närkästystä.

Det har fremkaldt frygt hos folk.
Tämä on saanut ihmiset varuilleen.

Salget af bronze hoveder har fremkaldt megen polemik.
Pronssipäiden myynti on synnyttänyt paljon kiistaa.

Dette har fremkaldt en defensiv refleksreaktion hos USA's regering, som har tyet til WTO's tvistbilæggelsesprocedure.
Tämä aiheutti Yhdysvaltain hallinnossa puolustusreaktion ja se turvautui WTO: n riitojenratkaisumenettelyyn.

Er der sket noget, som har fremkaldt dette tilbagefald?
Onko sattunut jotain, joka on aiheuttanut takapakkia?

Gud ser ikke til dig på grund af dette, men på grund af troen, hvormed du tror på hans trusler og løfter, som har fremkaldt denne smerte.
Jumala ei katso puoleesi niiden, vaan armon tähden, koska olet uskonut hänen lupaukseensa ja uhkaukseensa, joka on aiheuttanut tuskasi”.

Det er et hedt emne, der har fremkaldt lidenskabelige reaktioner.
Se on kuuma aihe, sillä se on synnyttänyt kiihkeitä reaktioita.

Ombudsmanden har været usædvanlig succesfuld med sine aktiviteter, men det er ironisk, at hans succes har fremkaldt mere interesse.
Oikeusasiamies on merkittävän menestyksekäs toiminnassaan, mutta on ironista, että hänen onnistumisensa on herättänyt lisää kiinnostusta.

Det er et hedt emne, der har fremkaldt næsten irrationelle reaktioner.
Se on kuuma aihe, sillä se on synnyttänyt lähes järjettömiä reaktioita.

Hvis vand strømmer fra næsen, har sandsynligvis en infektion trængt ind i slimhinden, som har fremkaldt puffiness og en inflammatorisk proces.
Jos vesi virtaa nenältä, todennäköisesti infektio on tunkeutunut limakalvolle, joka on aiheuttanut tuhovoimaa ja tulehdusta.

Hvis forsikrede forsætligt har fremkaldt havariet, har han intet krav mod assurandøren.
Jos vakuutettu on aiheuttanut haverin tahallisesti, hän ei voi esittää mitään vaatimuksia vakuutuksenantajalle.

For det første vil jeg gerne i forbindelse med Danjean-betænkningen tage et spørgsmål op, som har fremkaldt mange rynkede bryn i en række EU-medlemsstater.
Ensinnäkin Danjeanin mietinnöstä haluan tuoda esiin seikan, joka on aiheuttanut paljon ihmettelyä lukuisissa EU: n jäsenvaltioissa.

Denne holdning har fremkaldt stor begejstring hos borgerne i Rumænien, hvilket fremgår af de mange breve.
Tämä lähestymistapa on herättänyt laajaa innostusta Romanian kansalaisissa, ja tämä on huomattu heidän lähettämiensä monien kirjeiden perusteella.

Især hendes navn på listen har fremkaldt reaktioner.
Ja etenkin sen nimissä harjoitettu väkivalta, on aiheuttanut huolta.

Urolighederne på Balkan har fremkaldt store migrationsstrømme med en direkte indvirkning på EU-landene, mens begivenhederne den 11.
Balkanin alueen levottomuudet ovat aiheuttaneet valtavan muuttovirran, joka on vaikuttanut suoraan EU-maihin, ja vuoden 2001 syyskuun 11.

Han lavede sin første start for reserverne tilbage i november og har fremkaldt ros fra chef Neil Critchley.
Hän aloitti ensimmäisen varauksensa marraskuussa ja on herättänyt ylistystä pomo Neil Critchleyltä.

Denne bevægelse, delt med Tudor, har fremkaldt mange emner siden udgivelsen, men det var et vigtigt krav til mange samlere.
Tämä Tudorin kanssa jaettu aihe on herättänyt monia aiheita sen julkaisun jälkeen, mutta se oli tärkeä edellytys monille keräilijöille.

Hr. formand, hr. kommissær, kommissionsforslaget om fremover at betale skolemælksprogrammet med 50% medfinansiering har fremkaldt heftige reaktioner både i Rådet og i Parlamentet.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, komission ehdotus osallistua koulumaito-ohjelman rahoitukseen 50 prosentilla on saanut aikaan voimakkaita reaktioita sekä neuvostossa että parlamentissa.

Der var én koncentration, som har fremkaldt en modkoncentration, med efter min mening meget alvorlige følger for det indre marked og monopoldannelse.
On tapahtunut keskittymistä, joka aiheutti vastakeskittymistä, jolla on mielestäni erittäin vakavat seuraukset yhtenäismarkkinoille ja monopolien muodostumiselle.

I denne henseende, den russiske revolution er i en særlig gunstig position, da det oprørende bureaukrati politiets-redet feudale enevælde har fremkaldt utilfredshed, uro og forargelse selv blandt gejstligheden.
Venäjän vallankumous on siinä suhteessa erittäin edullisessa asemassa, sillä maaorjuudellisen poliisimonarkian inhottava virkavaltaisuus on aiheuttanut tyytymättömyyttä, kuohuntaa ja suuttumusta jopa papistonkin keskuudessa.

Forhandlingerne om investeringsinstitutter har fremkaldt kraftfulde indlæg fra alle mulige lobbyformer og følelsesladet debat i det kompetente udvalg.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevat keskustelut ovat aiheuttaneet kaikenlaisten eturyhmien voimakkaita väliintuloja ja kiivaita keskusteluja toimivaltaisessa valiokunnassa.

Helt oprigtigt vil jeg anmode hr. Kyprianou, som er til stede i Parlamentet i dag som repræsentant for Kommissionen, om at svare for Kommissionen på de alvorlige bekymringer, som teksten til erklæringen fra tirsdag aften har fremkaldt.
Pyydän hyvässä uskossa komission jäsentä Kyprianouta, joka on tänään parlamentissa komission edustajana, vastaamaan komission puolesta vakaviin huoliin, joita tiistai-illan julkilausuman sisältö on aiheuttanut.

Bølgen af selvmordsbomber har fremkaldt mange spørgsmål, og vi vil starte med at sige, at det at blive en selvmordsbomber aldrig er en del af ens sjælskontrakt.
Itsemurhapommitusten sarja on herättänyt lukuisia kysymyksiä, ja ensin sanomme, ettei itsemurhapommittajaksi tuleminen ole koskaan osa sielusopimusta.

Hr. formand, med alvorlig bekymring ser vi de væbnede konflikter fortsætte i et land, der har fælles grænser med mit eget, samtidig med at der føres intense forhandlinger for en gang for alle at løse de tvister, der har fremkaldt konflikterne.
Arvoisa puhemies, olemme erityisen huolestuneita siitä, että maassa, jolla on yhteinen raja oman maani kanssa, jatkuvat aseelliset yhteenotot samaan aikaan, kun intensiivisiä neuvotteluja käydään nimenomaan niiden erimielisyyksien lopulliseksi sopimiseksi, jotka ovat aiheuttaneet nämä yhteenotot.

Men lanceringen af hindbær ketoner har fremkaldt reaktioner og hvis du er en kæmper med vægt tab spørgsmål, det er bydende nødvendigt at forstå mere om dette produkt.
Vadelma ketonit käynnistää on herättänyt reaktioita, ja jos olet kamppailee paino tappio kysymyksiä, on tärkeää ymmärtää enemmän tästä tuotteesta.

(BG) Hr. formand! Dokumentarudsendelsen Bulgaria's Abandoned Children(Bulgariens forladte børn) vist på BBC 4, der beskriver forholdene på og holdningerne til beboerne på døgninstitutionen for fysisk og psykisk handicappede børn i byen Mogilino, har fremkaldt en heftig reaktion i Bulgarien og det internationale samfund.
(BG) BBC 4-kanavan esittämä dokumenttielokuva Bulgarian hylätyt lapset, jossa kuvaillaan Mogilinon kylässä sijaitsevan fyysisesti ja henkisesti vammaisten lasten sosiaalihoitokodin potilaiden elinolosuhteita ja heihin kohdistuvia asenteita, on aiheuttanut myrskyisen reaktion sekä bulgarialaisessa että kansainvälisessä yhteisössä.

Denne manglende lovgivning om adgang kombineret med koncentrationen af netværksejerskaber har fremkaldt en bekymring blandt forbrugere og indholdsudbydere om, at der kan ske en overtagelse af internettet.
Pääsyä koskevan sääntelyn puute on herättänyt kuluttajien ja sisällöntuottajien keskuudessa todellisia huolia, että internet voitaisiin sulkea.

Denne uacceptable tilstand har fremkaldt en berettiget vrede hos vores producenter og ført til masseaktioner som dem, vi så for nogle år tilbage, men også i går på landet over hele Grækenland.
Tämä sietämätön tilanne on herättänyt oikeutettua suuttumusta tuottajissa, jotka ovat ryhtyneet massiivisiin aggressiivisiin mielenosoituksiin, joita on ollut sekä vuosia sitten että myös eilen kaikkialla Kreikan maaseudulla.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den gode betænkning fra fru Plooij, som vi har modtaget angående Kommissionens meddelelse"Mod et europæisk forskningsrum", har fremkaldt en reel interesse i Parlamentet, hvis man skal se det i forhold til, at der er fremsat tæt ved 150 ændringsforslag.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegani, käsiteltävänämme oleva jäsen Plooijin erinomainen mietintö Euroopan komission tiedonannosta"Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" on herättänyt todellista mielenkiintoa istunnossamme, mikäli sitä arvioidaan siltä pohjalta, että siihen on esitetty lähes 150 tarkistusta.

Kuinka käyttää "har fremkaldt" Tanska lauseessa

Her og en serviet "Pineapple Song" har fremkaldt dygtige mestere at strikke på basis af et tilgængeligt skema af et tæppe, modtaget navnet "Grand".

Men hidtil har det jo været dem selv der har fremkaldt hele furoren ved at bruge pressen som megafon for egne synspunkter.

Når I æterealiserer et objekt, som I tidligere har fremkaldt, transformerer I teknisk set fast stof/objektet tilbage til den rå, elektroniske lyssubstans/energi, som er Kilden.

Det har fremkaldt en til tider meget følelsesladet diskussion, som stadig pågår.

Manglende viden har fremkaldt et utal af meninger.

Med alderen vil mange børn vokse fra sygdommen, da deres immunforsvar adaptere sig til de allergener, der tidligere har fremkaldt symptomer.

Nicolai Howalt har fremkaldt et enkelt analogt ­foto af dette træ på 96 forskellige typer foto­papir; nedenfor ses to eksempler fra bogen.

Dette aspekt af Islamisk Stat har fremkaldt rædsel over hele verden.

Tjek og juster levetiden (den hentes fra sidste år, og ændres derfor ikke ved genberegning) Konstater om genberegning har fremkaldt ændring i afskrivningskonti.

Men i al fald har jeg købt et nyt og har fremkaldt de samme billeder og starter nu forfra.

Kuinka käyttää "on herättänyt, on synnyttänyt, on aiheuttanut" Suomi lauseessa

Tämä on herättänyt laajaa tyytymättömyyttä yhtiön työntekijöissä.

Tapaus on synnyttänyt suuren raivon sosiaalisessa mediassa.

Tuomio on synnyttänyt pienen kansanliikkeen Ustinovin tueksi.

Tämä on synnyttänyt myös pitkälle jalostuneen vitsienkertomiskulttuurin.

Video on aiheuttanut heti tuoreeltaan kovasti keskustelua.

Uudiskohteiden runsaus on aiheuttanut hintapainetta vanhoihin kohteisiin.

Tämä on synnyttänyt todellisen Gatesien vastaisen kansanliikkeen.

Kasvisruokailuinto on synnyttänyt paljon uudenlaista elämää kaupunkikuvaan.

Nopea kasvu on synnyttänyt tarpeen rakenteiden vahvistamiselle.

Laulaja Jenni Vartiainen, 36, on synnyttänyt esikoislapsensa.