Esimerkkejä Mulighed for at forhandle käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg giver dig mulighed for at forhandle.
Annan sinulle mahdollisuuden neuvotella.Kohottaa taudin etenemistä on erittäin tärkeää jakaa yhden kasan Yin Yang ja kieltää heiltä mahdollisuuden neuvotella.Når kontrakten udløber har du mulighed for at forhandle en ny kontrakt.
Kun sopimus päättyy, voit neuvotella niitten kanssa uusia sopimuksia.Der er mulighed for at forhandle ekstra personalegoder, afhængigt af jobniveau.
Ylimääräisistä eduista on mahdollista neuvotella työtehtävän tasosta riippuen.Ethvert brud på straffen er garanteret,er der ingen rabat, mulighed for at forhandle- så godt. Større sanktioner.
Rikkomisesta rangaistus on taattu,ei alennusta, mahdollisuus neuvotella- samoin. Major seuraamukset.Formandskabet har ingen mulighed for at forhandle med medlemsstaterne om, hvem de skal sende til Bruxelles som medlem af Kommissionen.
Puheenjohtajamaalla ei ole mahdollisuutta neuvotella jäsenvaltioiden kanssa siitä, kenet ne lähettävät komission jäseneksi Brysseliin.Da afgørelsen allerede blev truffet i juli og således ligger noget tilbage,havde vi mulighed for at forhandle med Rådet om denne lovgivning.
Koska päätös tehtiin heinäkuussa ja siitä on siis jo jonkin verran aikaa,meillä oli mahdollisuus neuvotella neuvoston kanssa näistä lainsäädäntöasioista.Landmændene har mulighed for at forhandle aftalevilkårene, herunder prisen på rå mælk, kollektivt via deres producentorganisationer.
Viljelijöillä on mahdollisuus neuvotella sopimusehdoista, myös raakamaidon hinnasta, kollektiivisesti tuottajaorganisaatioiden välityksellä.Kommissionen kom til Fiskeriudvalget ogsagde:"Vi har ikke mulighed for at forhandle en ny aftale, så vi må bare forlænge den med et år".
Komissio totesi kalatalousvaliokunnassa,että"meillä ei ole mitään mahdollisuuksia neuvotella uutta sopimusta, joten meidän on yksinkertaisesti pidennettävä sopimusta vuodella".Kurset giver mulighed for at forhandle et personligt uddannelsesforløb passer til de specifikke behov i den pædagogiske eller faglige sammenhæng.
Kurssi tarjoaa mahdollisuuksia neuvotella yksilöllisiä koulutusjaksoja soveltuu erityistarpeisiin koulutus tai ammatillinen tausta.På grundlag af alle disse elementer mener jeg, at vi kan fremsætte forslag for at finde frem til mekanismer,der vil give producenterne bedre mulighed for at forhandle om deres fortjeneste.
Teemme kaikkien näiden elementtien pohjalta ehdotuksia japyrimme löytämään mekanismit, jotka antavat tuottajille mahdollisuuden neuvotella marginaalinsa paremmin.AKT-valtio on tarjonnut yhteisölle tilaisuuden neuvotella kalastussopimuksen, mutta yhteisö ei ole hyväksynyt tarjousta.Disse funktioner, som et center for undervisning for nybegynder i handel med binære indstillinger, men også til yderligere tjenester, såsom opsætning af Din konto,og også mulighed for at forhandle snesevis af aktiviteter, er også en ganske betydelig.
Nämä toiminnot, kuten keskus koulutus aloittelija kaupankäynnin binary vaihtoehtoja, mutta myös muita palveluja, kuten setup tilin,ja myös mahdollisuus neuvotella kymmeniä toiminta on myös varsin merkittävä.Der er ingen,der taler her, og der er ingen mulighed for at forhandle i det, selv når et af dets medlemmers grundlæggende rettigheder står på spil.
Siellä ei puhuta asioista,siellä ei anneta mahdollisuutta keskusteluun, ei edes silloin, kun sen jäsenen perusoikeudet ovat vaakalaudalla.Derfor bør den almindelige frist, der er fastsat i direktivet, suspenderes, så snart der fremsættes et erstatningskrav til forsikringsselskabet ellererstatningsorganet for at give sagsøgeren mulighed for at forhandle et forlig af kravet.
Sen vuoksi direktiivissä säädetyn yleisen määräajan kuluminen olisi keskeytettävä heti kun vakuutuksenantajalle tai korvauselimelle on esitetty korvausvaatimus, jottavahingon kärsinyt saisi tilaisuuden neuvotella vahingon korvaamisesta.Tidligere i år havde jeg mulighed for at forhandle med flere repræsentanter for den kinesiske regering, og de var alle sammen meget åbne over for idéen om en omfattende dialog.
Minulla oli aiemmin tänä vuonna mahdollisuus neuvotella Kiinan hallituksen useiden edustajien kanssa, ja he olivat kaikki hyvin avoimia ajatukselle kokonaisvaltaisesta keskustelusta.Vi anmodede dog om at vente med at stemme om den lovgivningsmæssige beslutning for at give ordførerne mulighed for at forhandle med Rådet og Kommissionen og fastholde Parlamentets holdning.
Pyysimme teitä kuitenkin jättämään äänestämättä lainsäädäntöehdotuksesta, jotta me esittelijät saisimme mahdollisuuden neuvotella neuvoston ja komission kanssa, jotta ne tukisivat parlamentin kantaa.Eftersom ingen andre virksomheder havde mulighed for at forhandle med bystyret om udlejning af grundene og ejendomme, var det Tilsynsmyndighedens foreløbige opfattelse, at foranstaltningerne syntes at være selektive.
Koska muilla yrityksillä ei ollut mahdollisuutta neuvotella kaupungin kanssa maan ja kiinteistöjen vuokraamisesta, valvontaviranomaisen alustava näkemys oli, että toimet vaikuttivat olevan valikoivia.Øjeblikkelig ejer rentals ofte anses for at være billigere, og mens det kan være den situation,,management virksomheder har mulighed for at forhandle reduktioner og, mest af alt, kan garantere, at ejeren ikke vil snyde dig.
Välittömästi omistajalle asunnot usein pidetään halvempaa, ja vaikka se saattaa olla tilanne,hallinta yritykset on kyky neuvotella alennuksista ja, useimmat kaikki, voi taata, että omistaja ei huijaus sinua.De seneste valg i USA giver dog EU mulighed for at forhandle en ny PNR-aftale ud fra en anden, stærkere, forhandlingsposition med mange flere allierede blandt selve den amerikanske befolkning og Kongressen.
Yhdysvalloissa hiljan toimitetut vaalit antavat kuitenkin nyt Euroopan unionille mahdollisuuden neuvotella uudesta PNR-sopimuksesta erilaisesta valta-asemasta, sillä meillä on nyt paljon aiempaa enemmän liittolaisia Yhdysvalloissa ja kongressissa itsessään.Protokollen er vedtaget i overensstemmelse med traktatens bestemmelser,som udtrykkeligt åbner mulighed for at forhandle protokoller og erklæringer, som sigter mod at omsætte charterets mål og principper.
Pöytäkirja hyväksyttiin sopimuksen määräysten mukaisesti, silläsopimuksessa nimenomaisesti määrätään mahdollisuudesta neuvotella energiaperuskirjaan liitettävistä pöytäkirjoista ja julistuksista peruskirjan tavoitteiden ja periaatteiden toteuttamiseksi.En alternativ løsning er en drøm mulighed for at forhandle en lønforhøjelse skal være i stand til at vurdere alle elementer i forhandlingerne og fastsætte fremtidige mål, ved, hvordan man forholde sig til selskabet og gennemgå hans sag, før beder om en stigning løn.
Vaihtoehtoinen ratkaisu on unelma mahdollisuus neuvotella palkankorotuksen on voitava arvioida kaikkia osia neuvottelujen ja asettaa uusia tavoitteita osaa suhteuttaa yrityksen ja uudelleen hänen asian pyytävät lisäämään palkkaa.Hr. formand! Jeg vil først og fremmest gerne takke fru Kuneva hjerteligtfor alt det arbejde, hun har udført vedrørende forbrugerspørgsmål, da dette er sidste gang her i Parlamentet vi har mulighed for at forhandle med hende.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi haluan kiittää lämpimästi komission jäsen Kunevaa kaikesta hänenkuluttaja-asioiden hyväksi tekemästään työstä, sillä tämä on viimeinen kerta, kun meillä on tilaisuus keskustella hänen kanssaan tässä parlamentissa.Hvis vi var gået til Parlamentet først, og hvis alle kolleger havde haft mulighed for at forhandle om sagen, så tror jeg stadig, vi ville være nået til enighed, men den ville have været en smule anderledes.
Jos olisimme tulleet ensin parlamenttiin ja jos kaikilla kollegoilla olisi ollut tilaisuus keskustella asiasta, luulen, että olisimme kuitenkin päässeet sopimukseen, mutta se olisi ollut hieman erilainen.Når der tales om førtidig indfrielse, bør der skelnes mellem:(i) førtidig indfrielse med fuldstændig eller delvis indfrielse af realkreditlånet;(ii)førtidig indfrielse i forbindelse med mulighed for at forhandle mere favorable lånebetingelser med andre finansieringsinstitutter.
Ennenaikaisesta takaisinmaksusta puhuttaessa tulisi erottaa i tapaukset, joissa kiinnelaina maksetaan takaisin ennenaikaisesti kokonaan tai osittain, sekä ii tapaukset,joissa takaisinmaksu johtuu mahdollisuudesta neuvotella edullisemmasta lainasta muiden rahoituslaitosten kanssa.(FR) Hr. formand! Jeg vil gerne takke fru Gomes for at have givet os mulighed for at forhandle om et forhandlingsmandat, der bestemt ikke er uproblematisk- og det er kernen i selve forhandlingerne heller ikke.
(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää Ana Gomesia siitä, että hän antaa meille tilaisuuden keskustella neuvotteluvaltuuksista, jotka ovat varmasti kiusallisia, kuten on itse neuvottelujen sisältö.Hvis en AVS-sut giver Fællesskabet mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og Fællesskabet ikke accepterer dette tilbud, kan den pigældende AVS-sut uanset stk. 2 chartre eller lease fartøjer fra tredjelande til fiskeri i sin eksklusive økonomiske zone og kræve, at sidanne fartøjer behandles som»deres fartøjer« i henhold til bestemmelserne i denne artikel.
Mitä 2 kohdassa määrätään, jos AKT-valtio tarjoaa yhteisölle tilaisuuden neuvotella kalastussopimuksen eikä yhteisö hyväksy tätä tarjousta, asian omainen AKT-valtio voi vuokrata tai hankkia leasingsopimuksella kolmansien maiden aluksia yksinomaisella talousvyöhykkeellään tapahtuvaa kalastustoimintaa varten ja pyytää, että näitä aluksia kohdellaan"niiden aluksina" tämän artiklan mukaisesti.Jeg vil gerne takke Udenrigsudvalget og især formanden, hr. Saryusz-Wolski, for at have taget dette initiativ ogfor at give Parlamentet mulighed for at forhandle om dette spørgsmål, der er ekstremt vigtigt for EU, og jeg ser frem til at fortsætte vores samarbejde fremover.
Haluaisin kiittää ulkoasiainvaliokuntaa sekä erityisesti sen puheenjohtajaa Jacek Saryusz-Wolskia aloitteen tekemisestä ja siitä, ettäparlamentti sai tilaisuuden keskustella tästä EU: lle äärettomän tärkeästä kysymyksestä, ja odotan innokkaasti yhteistyömme jatkumista tulevaisuudessa.Når hans kontrakt udløber har du mulighed for at forhandle en ny. Det vil være billigere end a hyrer en ny træner, men hvis du ikke har nok penge eller ikke ønsker at forny hans kontrakt vil han falde et niveau i både kapacitet og evne.
Kun hänen sopimuksensa on päättymäisillään, voit neuvotella hänen kanssaan uuden, joka tulee maksamaan sinulle paljon vähemmän kuin mitä olisit maksanut uudesta, mutta jos sinulla ei ole tarpeeksi rahaa, tai et halua uusia sopimusta, hän menettää yhden tason sekä harjoituksessa että kapasiteetissa.Jeg mener også, at ud over offentlige interventioner skal producenterne have mulighed for at forhandle kontrakterne og dermed forhandle priserne bedre, idet de samtidig sikrer en vis stabilitet med hensyn til, hvilke produkter der markedsføres ved hjælp af private kontrakter.
Olen todellakin sitä mieltä, ettäjulkisen intervention lisäksi tuottajille tulee antaa mahdollisuus neuvotella parempia sopimuksia ja siten parempia hintoja, samalla kun yksityisten sopimusten avulla varmistetaan tietty vakaus sen suhteen, mitä tuotteita saatetaan markkinoille.
