Esimerkkejä Retlig forpligtelse käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At overholde en retlig forpligtelse.
Laillisen velvoitteen noudattamisen.Der er ingen retlig forpligtelse til at acceptere elektronisk forkyndelse eller kommunikation.
Lakisääteistä velvollisuutta hyväksyä sähköinen tiedoksianto tai sähköinen viestintä ei ole.Behandling er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som påhviler den dataansvarlige.
Der er en retlig forpligtelse til at beholde oplysningerne.
Behandlingen er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som påhviler Nordisk Film A/S.
Eksempler på juridiske grundlag, som vi benytter, er samtykke, legitim interesse,aftale og retlig forpligtelse.
Esimerkkejä käyttämistämme oikeusperusteista ovat suostumus, oikeutettu etu,sopimus ja lakisääteinen velvoite.Retsgrundlag: Retlig forpligtelse.
Når nogen dør, efterlader kreditkort gæld bagefter,i de fleste tilfælde kun boet efter den afdøde har retlig forpligtelse til at betale gælden.
Kun joku kuolee, jättäen luottokorttiluottojen takana,useimmiten vain jäämistön varoista on oikeudellinen velvoite maksaa pois velkaa.Men vi mener, der er en retlig forpligtelse forbundet med et forslag.
Når et program er vedtaget,har Den Europæiske Union indgået en retlig forpligtelse for hele perioden.
Kun ohjelma on hyväksytty,Euroopan unionilla on sopimusteitse oikeudellinen velvoite, joka koskee koko kautta.SWIFT har ingen retlig forpligtelse til at anvende en spejlside i USA.
SWIFT-järjestelmällä ei ole oikeudellista velvoitetta käyttää toisiosivustoa Yhdysvalloissa.Den pågældende person eller enhed bør også udelukkes i tilfælde af grov misligholdelse af en retlig forpligtelse eller konkurs.
Henkilö tai yhteisö olisi suljettava menettelyn ulkopuolelle myös silloin, kun on kyse vakavasta oikeudellisen sitoumuksen rikkomisesta tai konkurssista.I visse tilfælde kan Flexbox have en retlig forpligtelse til at behandle dine personoplysninger.
Joissain tapauksissa Flexboxilla voi olla oikeudellinen velvoite käsitellä henkilötietojasi.Retlig forpligtelse: Selskabet gemmer enhver dokumentation, som udgør regnskabsoplysninger i overensstemmelse med gældende regnskabslovgivning.
Lakisääteiset velvoitteet: Yhtiö tallentaa kaiken dokumentaation, joka voimassa olevien kirjanpitolakien mukaan kuuluu kirjanpitotietoihin.Behandlingen er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som påhviler den registeransvarlige, eller.
Jos käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän laillisen velvoitteen noudattamiseksi, tai.Derfor bør der træffes bestemmelse om at yde finansieringsstøtte til de udvalgte projekter på grundlag af en flerårig retlig forpligtelse.
Tämän vuoksi olisi toteutettava toimenpiteitä rahoitustuen myöntämiseksi valituille hankkeille monivuotisen oikeudellisen sitoumuksen perusteella.(21) Landingsforpligtelsen er en retlig forpligtelse og en af de væsentligste målsætninger i den fælles fiskeripolitik.
(21) Purkamisvelvoite on oikeudellinen velvoite ja yksi YKP: n päätavoitteista.En person eller enhed bør også udelukkes i tilfælde af grov misligholdelse af en retlig forpligtelse eller i tilfælde af konkurs.
Henkilö tai yhteisö olisi suljettava menettelyn ulkopuolelle myös silloin, kun on kyse vakavasta oikeudellisen sitoumuksen rikkomisesta tai konkurssista.(21) Landingsforpligtelsen er en retlig forpligtelse og en af de væsentligste udfordringer i den fælles fiskeripolitik.
(21) Purkamisvelvoite on oikeudellinen velvoite ja yksi YKP: n suurimmista haasteista.I nogle delstater ombudsmændene for lov om informationsfrihed mægling, også med hensyn til miljøoplysninger,men der er ingen retlig forpligtelse eller opgaver til disse organer.
Joissakin osavaltioissa on yhdistetty tiedonsaannin vapautta koskevia lakeja sovittelun edut ovat myös ympäristöä koskevia tietoja, muttasiihen ei ole mitään oikeudellista velvoitetta tai näiden elinten tehtäviin.Behandlingen er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som gælder for den registeransvarlige, eller.
Jos käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän laillisen velvoitteen noudattamiseksi, tai.Kommissionen har retlig forpligtelse til at undersøge sådan en klage og retlig beføjelse til at beskytte de europæiske producenter imod sådan en praksis.
Komissiolla on oikeudellinen velvoite tutkia nämä väitteet ja lain mukainen oikeus suojella EU: n tuottajia tällaiselta kauppatavalta.Hvis det er nødvendigt for at vi kan overholde en retlig forpligtelse f. eks. i henhold til bogføringsloven.
Jos se on välttämätöntä laillisen velvoitteen noudattamisen kannalta esim. kirjanpitolakiin liittyen.NIK har en retlig forpligtelse til at give oplysninger om sin funktionsmåde og sine aktiviteter, produkter osv. og giver borgerne mulighed for at indsende forslag, f. eks. til revisioner.
Ylimmällä tarkastusvirastolla on laillinen velvollisuus toimittaa tietoa muun muassa toiminnastaan, tehtävistään ja tuotteistaan, ja se tarjoaa kansalaisille mahdollisuuden esittää virastolle esimerkiksi tarkastuksia koskevia pyyntöjä.I denne forbindelse vil Kommissionen gerne påpege,at den har en retlig forpligtelse til at behandle anmeldelser og følge op på klager.
Tältä osin komissio haluaa korostaa,että sillä on lakisääteinen velvollisuus käsitellä ilmoituksia ja seurata kanteluja.Artikel18, udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i finansforordningens[artikel 110, stk.3,] ogmeddelelsen heraf til den pågældende medlemsstat udgør en retlig forpligtelse.
Ohjelman hyväksymisestä 18 artiklan mukaisesti annettu päätös muodostaa varainhoitoasetuksen[110 artiklan 3 kohdassa] tarkoitetun rahoituspäätöksen, japäätöksen antaminen tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle muodostaa oikeudellisen sitoumuksen.Skill i analysere fakta, retlig forpligtelse og konsekvenserne, præcedens, organisere information og.
Taito analysointi faktat, oikeudellisen sitoumuksen ja vaikutusten, ennakkotapaus, järjestämällä tiedotus- ja.Der med henvisning til udtalelsen fraEuroparådets generalsekretær henviser til, at respekt for sociale rettigheder ikke bare er et etisk bud og en retlig forpligtelse, men også en økonomisk nødvendighed;
Ottaa huomioon, ettäEuroopan neuvoston pääsihteerin lausunnon mukaan sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen ei ole ainoastaan eettinen välttämättömyys ja oikeudellinen velvoite vaan myös taloudellinen välttämättömyys;I visse tilfælde kan Kellfri have en retlig forpligtelse til at behandle personoplysninger om forretningspartnere.
Joissakin tapauksissa Kellfrillä voi olla lakisääteinen velvoite liikekumppaneihin liittyvien henkilötietojen käsittelyyn.Der anlægges ved kompetente nationale domstole, fordi EPPO undlader at handle,er sager vedrørende proceduremæssige retsakter, som EPPO har en retlig forpligtelse til at vedtage, og som skal have retsvirkning over for tredjemand.
Toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa voidaan hakea muutosta EPPOn toimien laiminlyönteihin sellaisten prosessuaalisten toimien osalta,joita EPPOlla on lakisääteinen velvollisuus hyväksyä ja joilla on tarkoitus tuottaa kolmansia osapuolia koskevia oikeusvaikutuksia.
