Mitä Tarkoittaa БЕЗГРАЖДАНСТВУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• statelessness
• stateless

Esimerkkejä Безгражданству käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Подобная дискриминация может привести к безгражданству.
Such discrimination can lead to statelessness.

Проект Протокола по безгражданству должен был отразить эту связь между беженцами и лицами без гражданства.
The draft Protocol on Statelessness was intended to reflect this link between refugees and stateless persons.

Поэтому маргинализация становится равносильной безгражданству.
Marginalization therefore becomes tantamount to statelessness.

Руководитель Группы по безгражданству представил Записку о безгражданстве EC/ 64/ SC/ CRP. 11.
The Head of the Statelessness Unit presented the Note on statelessness EC/64/SC/CRP.11.

Вместе с тем негативная коллизия законов о гражданстве может привести к безгражданству.
A negative conflict of nationality laws, however, may lead to statelessness.

Глобальные программы по беженцам и безгражданству четко обособлены от реинтеграционных проектов и проектов для ВПЛ.
The Global Refugee and Stateless Programmes are clearly firewalled from Reintegration Projects and IDP Projects.

Комитет обеспокоен тем, что в некоторых случаях это может приводить к безгражданству.
The Committee is concerned that in some cases this may result in statelessness.

Лишение гражданства приводит к безгражданству, если соответствующее лицо не обладает или сразу же не приобретает другое гражданство.
Deprivation of nationality leads to statelessness where the person concerned does not possess or immediately acquire another nationality.

Напоминая о том, что лишение того или иного лица гражданства может привести к безгражданству.
Recalling that depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness.

Внести изменения в Закон о гражданстве 1982 года, с тем чтобы положить конец безгражданству представителей меньшинства рохинья( Бельгия);
Adapt the Citizenship Act of 1982 in order to put an end to the statelessness of the Rohingya population(Belgium);

Принципиально важно также обеспечить, чтобы утрата гражданства не приводила к безгражданству.
It was equally vital to ensure that the loss of nationality did not lead to statelessness.

Руководитель Группы по безгражданству представил обновленную информацию по вопросам безгражданства, содержащуюся в документе EC/ 55/ SC/ CRP. 13.
The head of the Statelessness Unit introduced the update on statelessness contained in document EC/55/SC/CRP.13.

Этот вопрос особенно важен, поскольку такие действия могут приводить к безгражданству детей.
That issue was of particular importance as such acts could lead to statelessness in children.

Укрепление партнерских договоренностей по внутреннему перемещению, смешанным миграционным потокам, безгражданству, миростроительству и переходу от чрезвычайной помощи к развитию;
Strengthening partnership arrangements on internal displacement, mixed migratory flows, statelessness, peacebuilding and the transition from relief to development;

Наконец, его делегация признает право на экспатриацию, даже если это и приводит к безгражданству.
Lastly, his delegation recognized a right of expatriation, even if it resulted in statelessness.

Организация также провела в мае 2012 года встречу с Группой по безгражданству Отдела международной защиты УВКБ по кампании<< Требование равноправного гражданства.
The organization also met with the Statelessness Unit of the Division of International Protection of UNHCR regarding the"Claiming equal citizenship" campaign in May 2012.

Бремя доказывания того, что утрата или лишение гражданства не приведет к безгражданству.
States should carry the burden of proving that loss or deprivation of nationality will not result in statelessness.

В этом контексте глобальные программы по беженцам и безгражданству будут финансироваться на основе" программного" финансирования, как это имеет место в настоящее время в случае бюджета годовой программы.
In this context, the Global Refugee and Stateless Programmes will be funded on the basis of"programme" funding, as is currently the case with the Annual Programme Budget.

Комитет обеспокоен тем, что такие ограничения могут в определенных обстоятельствах привести к безгражданству.
The Committee is concerned that such restrictions, can in some circumstances, lead to statelessness.

В этом контексте глобальные программы по беженцам и безгражданству будут финансироваться по линии ассигнований на" программу", как это имеет место в настоящее время применительно к бюджету годовой программы.
In this context, the Global Refugee and Stateless Programmes will be funded on the basis of"programme" funding, as is currently the case with the Annual Programme Budget.

Европейская конвенция о гражданстве запрещает лишение гражданства на этом основании, если это ведет к безгражданству.
The European Convention on Nationality does not allow deprivation on this ground if it would lead to statelessness.

В этой связи предлагается, чтобы глобальные программы по беженцам и безгражданству, как правило, финансировались на основе" программного финансирования", как это имеет место в настоящее время с годовым бюджетом по программам.
In this context, it is proposed that the Global Refugee and Stateless Programmes would normally be funded on the basis of"programme funding", as is currently the case with the Annual Programme Budget.

Использование отдельными затрагиваемыми государствами разных критериев может вести к двойному гражданству или безгражданству.
The use of different criteria by individual States concerned may lead to dual nationality or statelessness.

Руководитель Группы по безгражданству добавил, что работа по тематике безгражданства проводится с полным учетом региональных целей и является частью основных направлений деятельности региональных бюро.
The Head of the Statelessness Unit added that work on statelessness had been fully integrated in regional objectives and mainstreamed into the work of the regional bureaux.

В этом контексте СГООН предупредила об угрозе того, что такие ограничения во многих случаях могут приводить к безгражданству.
In this context, UNCT alerted to the risk that such restrictions could lead to statelessness in many cases.

В Африке две международные конвенции, посвященные конкретно безгражданству-- Конвенция 1954 года о статусе апатридов и Конвенция 1961 года,-- подписали, соответственно, только 11 и 7 государств.
In Africa, the two international conventions dealing specifically with statelessness, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention, have, respectively, only 11 and 7 States parties signatory to them.

Европейская конвенция о гражданстве запрещает лишение гражданства на этом основании в том случае, если это ведет к безгражданству.
The European Convention on Nationality prohibits deprivation of nationality on this ground if it leads to statelessness.

Как уже отмечалось выше, дискриминационные в гендерном отношении законы о гражданстве зачастую ведут к безгражданству женщин и детей или ситуациям, когда женщины, их дети или мужья лишены гражданства страны, в которой они проживают.
As discussed above, gender-discriminatory nationality laws often lead to the statelessness of women and children or situations where women, their children or husbands are deprived of the nationality of the country where they reside.

Любая подобная утрата гражданства должна сопровождаться всесторонними процедурными гарантиями и не должна приводить к безгражданству.
Any such loss of nationality must be accompanied by full procedural guarantees and should not result in statelessness.

В мае 2011 года организация изучала возможности совместных с Группой по безгражданству Отдела международной защиты УВКБ пропагандистских мероприятий, приуроченных к годовщине Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства..
In May 2011, the organization explored joint advocacy for the anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness with the Statelessness Unit of the Division of International Protection of UNHCR.