Mitä Tarkoittaa ВЫБЫТИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disposal
• attrition
• departure

Esimerkkejä Выбытием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Задержки со списанием и выбытием имущества в миссиях.
Delays in the write-off and disposal of assets at missions.

Комиссия отметила значительные задержки со списанием и выбытием имущества в МООНЛ.
At UNMIL, the Board noted significant delay in write-off and disposal of items.

Несмотря на это, задержки со списанием и выбытием имущества длительного пользования остаются значительными.
However, the backlogs and delays in write-off and disposal of non-expendable property remained significant.

Система<< Атлас>> будет использоваться для контроля за движением и выбытием материальных запасов.
Atlas will be used to monitor inventory of items movement and disposal.

Они обязаны вставать на учет в течение 24 часов после прибытия и сниматься с учета непосредственно перед выбытием.
Residence has to be registered 24 hour after their arrival and unregistered immediately before departure.

Увеличение запасов было частично нивелировано выбытием 1, 6%- ной эффективной доли владения в нашем совместном предприятии« СеверЭнергия».
The increase was partially offset by a disposal of a 1.6% effective ownership interest in our joint venture SeverEnergia.

Являются дополнительными затратами и связаны непосредственно с приобретением, выпуском или выбытием финансового инструмента.
Are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial instrument.

Когда компании измеряют оборот своих клиентов, они обычно проводят различие между валовым и чистым выбытием.
When companies are measuring their customer turnover, they typically make the distinction between gross attrition and net attrition.

Более низкий показатель объясняется списанием и выбытием портативных радиостанций, которые были введены в пользование в период 2011/ 12 годов.
The lower number was attributable to the write-off and disposal of handheld radios which were initiated during the 2011/12 period.

Трибунал стремится ограничивать число реально выбывающих сотрудников, сочетая упразднение должностей с естественным выбытием.
The Tribunal endeavours to limit actual staff departures by managing the abolition of posts in combination with natural attrition.

Комиссия обеспокоена тем, что задержки со списанием и выбытием имущества длительного пользования ведут к дополнительным тратам на хранение такого имущества.
The Board is concerned that delays in write-off and disposal of nonexpendable property results in extra storage cost.

Для устранения значительного отставания сотрудникам, прикомандированным в Секцию управления имуществом, было поручено помочь с выбытием имущества.
In order to cope with the large backlog, staff assigned to the Property Management Section have been reassigned to assist with property disposal.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, СВЯЗАННЫЕ С ВЫБЫТИЕМ ОСНОВНЫХ СРЕДСТВ У Компании существуют обязательства, связанные с выбытием активов по основной деятельности.
ASSET RETIREMENT OBLIGATIONS The Company has asset retirement obligations associated with its core activities.

Все судебные группы Канцелярии сообщают о серьезных проблемах, связанных с выбытием из Канцелярии основных сотрудников до завершения судебного расследования.
The trial teams of the Office all report serious problems associated with key staff members leaving the Office in the midst of a trial.

Установить причины задержек со списанием и выбытием имущества длительного пользования и принять надлежащие меры для ускорения списания и выбытия всего соответствующего имущества;
Identify the causes for the delay in the write-off and disposal of non-expendable property, and take appropriate measures to expedite all pending write-offs and disposals;.

Задержка с вынесением судебного решения связана с объемом работы судей, а также сложностями, обусловленными выбытием сотрудников, на что было обращено внимание в предыдущих докладах.
Delay in delivery of the trial judgement is attributable to the workload of the judges and challenges related to staff attrition highlighted in previous reports.

Была представлена также следующая информация о положении дел с выбытием имущества по группам категорий, используемых для целей управления товарно-материальными запасами.
Information was also provided on the status of disposal of assets by groups of categories, used for inventory management purposes, as follows.

В своей деятельности Миссия уделяла основное внимание решению вопросов, связанных с закрытием и ликвидацией помещений и выбытием имущества, а также процессам репатриации и увольнения сотрудников.
The Mission's activities were focused on the closure and liquidation of facilities and the disposition of assets as well as the repatriation and separation of personnel.

Главными причинами, помешавшими полному закрытию счетов, были задержки с выбытием имущества длительного пользования и урегулированием мелких сумм дебиторской и кредиторской задолженности.
The major factors affecting the full closure of the accounts were a delay in the disposal of non-expendable property and the non-settlement of small accounts receivable and payable balances.

Кроме того, за год, закончившийся 31 декабря 2015 г., Группа признала отложенный налоговый актив в сумме 4' 316 млн рублей в связи c ожидаемым выбытием 9, 9%- ной доли владения в« Ямале СПГ».
In addition, during the year ended 31 December 2015, the Group recognized a deferred tax asset of RR 4,316 million related to expected disposal of 9.9% participation interest in Yamal LNG.

По вопросу о воздушных операциях на слушаниях Консультативному комитету была предоставлена информация о том, что с выбытием двух воздушных судов в начале 2012 года парк авиасредств сократился с семи вертолетов до пяти.
With regard to air operations, the Advisory Committee was informed during its hearing that, with the departure of two aircraft early in 2012, the fleet had been reduced from seven helicopters to five.

Комиссия обеспокоена тем, что в результате задержек со списанием и выбытием имущества возникнут дополнительные расходы по его хранению и охране, оно может быть похищено, а финансовые ведомости будут содержать неточную информацию.
The Board is concerned that the delays in write-off and disposal could result in additional storage and security cost, expose assets to the risk of theft and result in inaccurate financial statement disclosures.

После представления списка кандидатов в избирательную комиссию его состав и порядок размещения в нем кандидатов не могут быть изменены, за исключением изменений, вызванных выбытием( в том числе исключением) кандидатов.
After the list of candidates has been submitted to the election commission, the candidates on the list and the order in which they are arranged thereon shall not be changed otherwise than due to withdrawal(removal) of the candidates.

Две невыполненные рекомендации, относящиеся к самому раннему периоду, касаются задержек со списанием и выбытием имущества длительного пользования и разработки показателей достижения результатов для логической схемы бюджета, ориентированного на результаты.
The two earliest outstanding recommendations relate to delays in the write-off and disposal of non-expendable property and the setting up of indicators of achievement for results-based budgeting.

В год, завершившийся 31 декабря 2016, Группа зафиксировала прибыль в размере 290 млн. тенге при выбытии дочерней компании в связи с выбытием отдельных дочерних компаний УМЗ, и именно ТОО« Ульба- Транспорт» и ТОО« Легмаш».
In the year ended 31 December 2016, the Group recorded KZT290 million gain on disposal of a subsidiary, in connection with the disposal of certain subsidiaries of UMP, being Ulba-Transport LLP and Legmash LLP.

Если не будут приняты практические и эффективные меры по удержанию и набору персонала, то ситуация ухудшится и Совет Безопасности ожидает новое пересмотрение прогнозируемых сроков в будущем непосредственно в связи с выбытием персонала.
Without practical and effective staff retention and recruitment measures, the situation will worsen, and the Security Council should expect to see further revised estimates in the future as a direct result of staff attrition.

Делегация также сообщила информацию о ряде программ, направленных на борьбу с детским трудом и его причинами и выбытием из школ, включая программу" Сеть возможностей", бенефициарами которой стали 63 245 семей, живущих в крайней нищете.
The delegation also presented several programmes aimed at combating child labour and its causes, and school dropouts, including the programme"Red de Oportunidades", from which 63,245 families in extreme poverty benefited.

Структура<< ООН- женщины>> сообщила Комиссии, что уже предприняла шаги по устранению этих недостатков, обеспечив внедрение механизмов контроля за приобретением, оценкой, регистрацией, учетом и выбытием активов и ведение соответствующей документации.
UN-Women informed the Board that it had already taken action to address these weaknesses by ensuring that controls over acquisition, valuation, recording, accounting and disposal of assets were in place and the related records maintained.

Самая ранняя из частично выполненных рекомендаций касается усиления контроля за списанием и выбытием имущества длительного пользования в миссиях и скорейшего завершения незаконных операций по списанию и выбытию имущества.
The earliest partially implemented recommendation relates to the strengthening of the monitoring of the write-off and disposal of non-expendable property at missions, and expediting all pending write-offs and disposals..

Расчет справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу основан на имеющейся информации по имеющим обязательную силу коммерческим сделкам продажи аналогичных активов или на наблюдаемых рыночных ценах за вычетом дополнительных затрат, понесенных в связи с выбытием актива.
The fair value less costs to sell calculation is based on available data from binding sales transactions in an arm's length transaction of similar assets or observable market prices less incremental costs for disposing of the asset.