Esimerkkejä Делу käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Теперь к делу.
Now to business.Приглядитесь к этому делу.
Look into this matter.Коттон, к делу.
Cotton, to business.Экспертиза по делу об убийстве.
Forensics from the murder trial.Да, бумажному делу.
Yeah, paper business.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
иностранных делвнутренних делсамом делесоциальных делуголовное делоиностранных дел республики
внутренние дела государств
этом делеважную роль в деледанном деле
Lisää
Käyttö verbillä
сотрудничать в делеобстоит делодело содержит
дело касается
дело находится
дело закрыто
дело было закрыто
возбуждено уголовное делорассматривать делавмешиваться во внутренние дела
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
делам беженцев
приверженность делуделе поощрения
министерство по деламположении делпрогресс в деледелам женщин
существу делароль в деледелам молодежи
Lisää
По делу Роджерс против Грин.
In the matter of Rogers versus Green.Но согласно его делу.
But according to his file.Решение по делу Пиратской Бухты.
The verdict is in for the Pirate Bay trial.Да, но по другому делу.
Yes, but on another matter.Факты по делу поддерживают нашу позицию.
The facts of the case support our position.Она- еще один свидетель по моему делу.
She is another witness in my trial.Консультацию по кредитному делу клиента.
Consultation on the Client s credit file.Должно быть, люди помогают этому делу.
There must be humans helping this cause.Почему бы нам не перейти к делу немедленно?
Why don't we proceed to business immediately?Пора переходить от слов к делу.
It is high time to move from words to deeds.Я заслушаю ходатайства по делу во вторник.
I will hear motions on this matter on Tuesday.Они думали, что я смогу помочь их делу.
They thought I could help their cause.Мы подошли к делу со всей ответственностью.
We came to the matter with all responsibility.Крайне важно перейти от слов к делу.
It is imperative to move on from words to deeds.Решение по этому делу было оглашено 5 июня.
The decision on this case was released on June 5.Особое совещание по переселенческому делу.
A special meeting on the resettlement case.Согласно его делу, сейчас он на вольных хлебах.
According to his file, he's a freelancer now.Заключения и доказательства по другому делу.
Findings and evidence from other proceedings.По этому делу Суд также применил ПКС- 1051.
In this case the Court also applied the DCC-1051.Любые дальнейшие задержки причинят вред их делу.
Any further delays will harm their cause.Слушания по делу начались 16 декабря 2013.
The hearings of the case started on December 16, 2013.Сегодня мы должны перейти от слов к делу.
It is high time for us to move from words to deeds.Слушания по этому делу начались 22 марта 2013.
The hearings of this case started on March 22, 2013.И, конечно, мы остаемся приверженными ее делу.
And, of course, we remain committed to its cause.Делу, безусловно,- время, а потехе- всего лишь час.
The case, of course,- time and fun- just an hour.
