Mitä Tarkoittaa ДОГАДКАХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• conjectures
• guesses
• hunch
• guesswork

Esimerkkejä Догадках käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Теперь, расскажи мне о своих догадках.
Now, tell me about your hunch.

На догадках полиции и заинтересованности прессы.
Based on what? Assumption by the police and the self-interest of the press.

Мы пришли, но теряемся в догадках, зачем.
We are here, but we wonder to what purpose.

Я не могу расследовать дело основываясь на догадках.
I can't pursue a case based on the rantings.

Слишком долго политика в области миграции основывалась на догадках, анекдотах и политической целесообразности.
For far too long, migration policy has been based on hunches, anecdotes and political expediency.

Нельзя выписывать лекарства, основываясь на догадках.
You don't prescribe medicine based on guesses.

Пришло время отказаться от политики, строящейся на догадках и анекдотах в пользу политики, основанной на фактах.
The time has come to move from policies based on hunches and anecdotes to policies built on evidence.

Пит, многие наши зрители растеряны, они теряются в догадках.
Peeta, a lot of people feel as though they are in the dark.

Пресса теряется в догадках: столь странный- по три часа в день- режим оглашения приговора связан с графиком работы милиции?
The press is lost in conjectures: is that strange regime of announcing the verdict- three hours per day- is linked to the police schedule?

Мы просто решили дать лекарства, которые могут убить пациента, основываясь только на догадках.
We just decided to give meds that could kill the patient based on a guess.

После этого преподаватели стали мне доверять и вызывали уже для помощи: когда сами терялись в догадках и не могли поставить диагноз больному.
After that the teachers began to trust me and called for help: when you were lost in conjectures and could not diagnose the patient.

Результаты расследования", проведенного южнокорейским режимом, являются сплошной фабрикацией, основанной на предположениях, догадках и гипотезах.
The"results of investigation" made by the South Korean regime are sheer fabrication based on assumptions, guesses and supposition.

Ну, основная ее масса направлена на раскрытие тайн этой вселенной, в то время, как оставшаяся теряется в догадках, почему я должен продолжать этот разговор с тобой.
Well, most of it is being applied to unraveling the secrets of the universe while the rest of it's wondering why I'm having this conversation with you.

Иногда предполагаемые противоречия между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами могут основываться на простых догадках.
Sometimes supposed conflicts between freedom of religion or belief and equality between men and women may rest on mere conjectures.

Описанные государством- участником меры в сущности являются неопределенными, расплывчатыми и вносящими путаницу, при этом они основываются на догадках, предположениях и одних лишь намерениях.
The measures described by the State party are intrinsically uncertain, vague, and confusing, based on conjectures, suppositions, and mere intentions.

Международная ассоциация воздушного транспорта( IATA), критикуя исследование, заявила, что оно почти полностью основано на« предположениях и догадках».
International Air Transport Association(IATA) criticized the study and said that it is almost entirely based on"assumptions and guesswork.

В этом случае для вас, выступающего в качестве советчика, будет допустимым сделать запись о своих чувствах или догадках, с тем чтобы, если эти признаки сохранятся, были приняты эффективные меры.
In your role as a counsellor, it would be acceptable to record this feeling or hunch so that effective action could be taken if similar symptoms persisted.

Некоторые появившиеся в прессе утверждения основаны исключительно на догадках, и следствие должно проводиться в спокойной обстановке, как того требует подобного рода ситуация.
Certain allegations that have appeared in the press are based purely on speculation, and it is important that the investigation be conducted with the calm that this kind of situation demands.

Журналист Бенуа Кашин сказал, что лирика композиции вызывает юмор и иронию по отношению к приближающемуся новому тысячелетию и потерю людей в догадках, но сама Милен видит в этом удовольствие.
Journalist Benoît Cachin said that the lyrics evoke with humour and irony the year 2000, on the significance of which many people got lost in conjectures, but which Farmer herself sees as bringing much joy.

Фото- видео наблюдение за« влюбленной парочкой» позволит вам утвердиться в своих догадках, а также поставить неверную жену или загулявшего мужа перед фактом, без возможности оправдания.
Photos and video surveillance of"loving couple" will allow you to establish themselves in their guesses, and put his unfaithful wife or husband spree before the fact, without the possibility of acquittal.

Процессор рассчитывает текущее состояние осциллятора и выводит показания на дисплей, заменяя настройку модуля, основанную на чувственном уровне и догадках, более аргументированным способом.
The processor calculates the current state of the oscillator and displays the indications on the screen, replacing the module setting and adjustment based on the intuitive level and guesswork with a more reasoned programming.

Вместо того чтобы теряться в догадках и изобретать решения, которые не будут одобрены политическими партнерами Бурунди, друзья этой страны могли бы принести немалую пользу, предложив конкретную помощь в областях, согласованных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций см. пункт 4 постановляющей части резолюции 49/ 7 и резолюцию 49/ 21 С.
Instead of engaging in conjecture and envisaging solutions that do not have the support of the political partners in Burundi, the country's friends would do well to propose specific assistance activities in the areas agreed by the United Nations General Assembly see resolutions 49/7, para. 4, and 49/21 C.

Г-н Кардозу( Бразилия) говорит, что его страна не уверена в существовании прямой связи между изменением климата и внутренними перемещениями и напоминает о том, что согласно выводам Межправительственной группы эксперты по изменению климата, содержащимся в ее четвертом докладе об оценке, выявление различных способствующих миграции факторов связано с большими трудностями и что" оценки в отношении количества лиц, которым предстоит стать экологическими мигрантами, основаны лишь на догадках.
Mr. Cardoso(Brazil) said that Brazil had yet to be convinced of a direct nexus between the effects of climate change and internal displacement and recalled that the Intergovernmental Panel on Climate Change had concluded in its Fourth Assessment Report that"disaggregating the causes of migration[was] highly problematic" and that"estimates of the numbers of people who[might] become environmental migrants[were], at best, guesswork.

Это догадка, специальный агент Барретт?
Is that a hunch, Special Agent Barrett?

Это догадка, агент Гиббс?
That a hunch, Agent Gibbs?

Никаких догадок, никаких предположений.
No guesswork, no supposition.

Предположения и догадки о формировании гипотез для его объяснения.
Suppositions and Conjectures Towards Forming a Hypothesis for Its Explanation.

Если моя догадка верна, вам нужен взнос в кампанию.
If my hunch is correct, you need a campaign contribution.

Обновляйте свои драйверы и получите более быстрый и функциональный ПК без догадок.
Keep your drivers up to date and enjoy a faster, more functional PC without the guesswork.

Моя догадка была верной.
My hunch is correct.