Mitä Tarkoittaa ЕГО УПРАВЛЕНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• his office
• its administration
• its control
• his management
• his command
• his direction

Esimerkkejä Его управлением käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Под его управлением секретная служба.
Under his direction, the secretive organisation.

Слишком был занят портфелем акций и его управлением?
Too busy managing his stock portfolio,?

Под его управлением была проведена масштабная реконструкция губернских и уездных городов.
Under his management, a large-scale reconstruction of provincial and district towns was held.

Все персонажи будут действовать под его управлением.
All characters will act under his management.

Владелец компании Balderik Hauerbach, именно под его управлением SGI преобрела такую популярность.
The owner of the company Balderik Hauerbach, it was under his control SGI preobrela so popular.

Мы готовы тесно взаимодействовать с послом Дуарти и его Управлением.
We are looking forward to cooperating closely with Ambassador Duarte and his Office.

Чайковского под его управлением подготовил премьеру его Четвертой симфонии« Свет неприступный».
Last year under his baton the Tchaikovsky Symphony Orchestra prepared the premiere of his Fourth Symphony Light Unapproachable.

Случай положил Nawaz Sharif в положение не иметь армию под его управлением.
The incident put Nawaz Sharif in the position of not having the army under his control.

Общество гарантирует, что риски, связанные с воздействием на здоровье участников строительства и окружающую среду, находятся под его управлением.
The Company guarantees that health and environment-associated risks are under its control.

Аль- Хусейн намерен обсудить сотрудничество между его управлением и Узбекистаном.
Al-Hussein intends to discuss the state of co-operation between his office and Uzbekistan.

И последнее: вряд ли целесообразно Минсельхозу ратовать за то, чтобы вводилась программа продовольственной помощи под его управлением.
And fi nally, it would be inexpedient for the RF Ministry of Agriculture to call for implementa on of the food aid program under its management.

Самаритянин хочет показать вашей Машине, как выглядит город под его управлением… мирный, организованный.
Samaritan wanted to show your machine what the city looked like under its control-- peaceful, organized.

Многие из вас знают Сержиу как коллегу и друга, и мы в УВКБ хотели бы в предстоящие годы крепить наши связи с его Управлением.
Sergio is well known to many of you as a colleague and friend, and we in UNHCR look forward to strengthening our ties with his Office in the years ahead.

И в наше время зоофил Иегова продолжает клеветать на поэта: ракшасы- демоны под его управлением создают сайты и проводят форумы.
And presently the zoophile Jehovah continues to slander the poet: rakshas-demons under his management create the websites and hold forums.

Под его управлением был ослаблен пресловутый закон Поттера, который усиливал влияние штата на регуляцию железнодорожных дорог.
Under his administration the infamous Potter law was repealed, which was supposed to drastically increase government intervention in the railroad business.

Что касается ревизии, то он предлагает укреплять сотрудничество между его Управлением, Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой.
With regard to audits, he proposed to strengthen cooperation between his Office, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.

Публикует ли Народный защитник доклады на регулярной основе, и существует ли какая-либо информация относительно количества жалоб, получаемых его Управлением?
Did the Ombudsman publish regular reports and was there any information regarding the number of complaints received by his Office?

Фернандес де ла Куэва был тезкой Виллы де Альбуркерк( ныне город Альбукерке), которая была основана под его управлением 23 апреля 1706 года.
Fernández de la Cueva was the namesake of the Villa de Alburquerque(now the city of Albuquerque), which was founded under his administration on 23 April 1706.

Позвольте мне выразить признательность за работу, проделанную Высоким представителем по вопросам разоружения послом Сержиу Дуарти и его Управлением.
Let me express our appreciation for the work carried out by the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte, and his Office.

Правительство Ирана сотрудничало с его Управлением, предоставляя определенную информацию непосредственно или во время посещения Женевы иранскими должностными лицами.
The Iranian Government had cooperated with his office by supplying certain information directly or during visits to Geneva by Iranian officials.

До выступлений региональных директоров директор Управления оценки изложил результаты, достигнутые его Управлением в 2002 году.
Before the Regional Directors made their individual presentations, the Director of the Evaluation Office discussed the results achieved in 2002 by his Office.

С Тигр и долинами реки Euphraates под его управлением оно было только для его для того чтобы захватить Susa и пойти дальше к перской столице Persepolis.
With the Tigris and Euphraates River Valleys under his control it was left only for him to capture Susa and go on to the Persian capital of Persepolis.

Описание: Основную цель данного вида деятельности составляет определение и обеспечение средств решения проблем, связанных с существующим жилищным фондом и его управлением.
Description: This activity mainly aims at identifying and providing tools to face problems related to the existing housing stock and its management.

После опубликования в 1999 году<< Белой книги>> правительство Великобритании предложило находящимся под его управлением территориям начать процесс обзора конституций.
Following the 1999 White Paper, the British Government encouraged the Territories under its administration to institute a constitutional review process.

Он охарактеризовал различные шаги, предпринятые им в предыдущем году для содействия улучшению координации и сотрудничества между участниками и его Управлением.
He described various initiatives that he had undertaken during the previous year to help enhance coordination and cooperation between the participants and his office.

Омбудсмен установил протокол для конфиденциальной письменной связи между его управлением и заключенными, на который не распространяются обычные процедуры проверки почтовых отправлений.
The Ombudsman has established protocol for confidential written communication between his office and inmates, exempt from usual procedures to censor mail.

Комитет хотел бы получить более подробную информацию о деятельности и эффективной роли Защитника прав человека, а также примеры конкретных мер, принятых его Управлением.
The Committee would like more detailed information on the work and effective role of the Human Rights Defender, as well as examples of the specific actions taken by his Office.

Фонд Icon Private Equity- входит в число крупнейших игроков на рынке прямых инвестиций России и СНГ- под его управлением находится капитал объемом более 1 млрд долларов США.
The fund Icon Private Equity- one of the largest players in the private equity market in Russia and CIS- under its control is the capital of more than US$ 1 billion.

В некоторых случаях позиция правительства Руанды затрудняла его работу, однако ее необходимо уважать, и отношения правительства с его Управлением остаются хорошими.
The Government sometimes adopted a stance which made his work difficult, but Rwanda's position had to be respected and its relations with his Office remained good.

При Петре Григорьевиче хор Гостелерадио под его управлением выступал в концертных залах Москвы, Минска, Уфы, Ижевска, Казани, Горького и других культурных центров СССР, пропагандируя чувашское хоровое искусство.
When Peter G. Radio and Television Choir under his direction has performed in concert halls in Moscow, Minsk, Ufa, Izhevsk, Kazan, Gorky and other cultural centers of the Soviet Union, promoting the Chuvash choral art.