Esimerkkejä Начальство käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Твое начальство так думает?
Your bosses think that?Начальство, конечно же.
The authorities, of course.Что думает ваше начальство?
What's your boss thinking?Начальство поддержало мою жену.
The brass backed my wife.Майкл, начальство уже в пути.
Michael, management's on the way.
Ihmiset myös kääntävät
Начальство планировало 5- й.
The brass was planning a fifth.И пусть начальство об этом узнает.
And let the superiors find about it.Начальство о вас позаботилось.
The brass was looking out for you.Если мое начальство узнает о вашем отчиме.
If my bosses found out about your father-in-law.Начальство, семья, сочный стейк.
The boss, the family, a good steak.Поэтому твое начальство сняло тебя с ирландцев?
Is that why your bosses pulled you off the Irish?Мое начальство он не интересовал.
My superiors weren't interested.Вы понимаете, что мое начальство не поверит ни единому слову?
You realize my superiors will believe none of this?Начальство не говорит мне правду.
Command isn't telling me the truth.Чтобы мое начальство поняло насколько они опасные и жестокие.
So that my bosses will know how dangerous and violent they are.Начальство теряет доверие, начинает переживать из-за расходов.
Bosses lose confidence, panic about accounting.Ну ты же знаешь эти богатые районы, начальство хочет знать все.
You know the dril I- pricey neighborhood like this, Higher-ups want the play-by-play.Мое начальство считает меня сумасшедшим.
My superiors think I'm crazy.Вот только непосредственное военное начальство угрожает ему тридцатью сутками ареста и….
However his direct army command threatened him with thirty days of arrest and….Там начальство все время меняется.
Um, management changes there all the time.Самое прекрасное то, что наше начальство создает такой корпоративный отдых нашему коллективу.
It is really great that our management creates such corporate rest to our collective.Мое начальство не такое дальновидное.
My superiors aren't as forward-thinking.Уведомьте военное министерство, начальника военной полиции,управление порта и начальство на железной дороге.
Inform the War Office, the Provost Marshal,the port authorities and the rail Хотя начальство не оценит вольностей.
Although authorities did not appreciate liberties.И ныне Мороний, будучи человеком, назначенным верховными судьями и голосом народа,имел власть над войсками Нефийскими и утвердил начальство над ними по своему предусмотрению.
Alm46:34 Now Moroni being a man which was appointed by the Chief Judges and the voice of the people, therefore he had power according to his will,with the armies of the Nephites, to establish and to exercise authority over them.Ваше начальство в Спецотделе не согласно.
Your boss in special investigations disagrees.Тем не менее он признал, что некоторые элементы« Новых сил»,сохранившие лояльность его предшественнику, спрятали свое оружие из опасения, что вновь назначенное начальство« Новых сил» может принять против них карательные меры, и что часть этого снаряжения не была найдена.
He nevertheless recognized that some Forces nouvelles elements loyal to his predecessor had hidden their weapons,fearing measures that might be taken against them by the newly appointed Forces nouvelles authority, and that part of that equipment had not been recovered.Мое начальство хочет, чтобы я оказал вам поддержку.
My bosses want me to help any way I can.Во-первых, на прокурора оказывается давление, направленное на то, чтобы добиться осуждения виновных, проходящих по возбужденному уголовному делу, и исходящее от самых разных сторон, включая потерпевшего, семью потерпевшего, группы, оказывающие поддержку потерпевшим, средства массовой информации, представителей широкой общественности,коллег- прокуроров и начальство.
First, a prosecutor faces a pressure to secure a conviction for a criminal case once it has been filed from multiple sources, including the victim, the victim's family, victim advocacy groups, the media, members of the general public,other prosecutor colleagues and supervisors.Мое начальство стало проявлять к вам интерес.
My superiors are starting to take an interest in you.
