Esimerkkejä Неубедительными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их результаты являются довольно неубедительными.
Their results are fairly inconclusive.Детские показания считаются неубедительными, и такие дела не доходят до суда.
Their testimony was considered unconvincing and the case would not stand up in court.Полиция считает эти документы неубедительными.
Police say the documents are unconvincing.Предпринимаемые попытки оправдать такие предложения по-прежнему остаются неубедительными.
The attempted justification for such ideas remains unconvincing.Да, эти загадки всегда выглядят немного неубедительными для меня.
Yeah, those enigmas always seemed a bit thin to me.Выдвинутые на сегодняшний день объяснения являются неубедительными.
Explanations offered thus far have not been convincing.Их результаты были неубедительными, но исследования продолжались по крайней мере до 1978 года.
Their results were inconclusive, but research continued until at least 1978.Я нахожу все эти аргументы абсолютно неубедительными.
I find all these arguments wholly unconvincing.Первоначальные результаты проверок оказались неубедительными, и работа в этом направлении будет продолжена.
Initial results were inconclusive and will be kept under review.Вы можете счесть мои доводы вескими или неубедительными.
Members may or may not find my argument convincing.Если твои друзья будут неубедительными, то в этом году дотации могут пойти, скажем, на кафедру геологии.
If your friends are unconvincing, this year's donations might go to, say, the geology department.Внутренние власти сочли эти доводы неубедительными.
The domestic authorities were not convinced by these arguments.Доклады о результатах наблюдения в отношении передовых экономик в определенной мере остаются неубедительными.
Surveillance reports of advanced economies remained somewhat weak.Бертон опроверг претензии Спика,назвав его сведения доказательства неубедительными, а измерения- неточными.
Burton disparaged Speke's claims,calling his evidence inconclusive and his measurements inaccurate.Большинство стран- членов сочло представленные Уругваем аргументы неубедительными.
Most Members were not convinced by the arguments offered by Uruguay.После того как результаты расследования оказались неубедительными, дело было передано в обычные суды.
When the net result of his investigations proved inconclusive, the case was placed before the ordinary tribunals.Другие делегации сочли вышеназванные аргументы неубедительными.
Other delegations found the above arguments unconvincing.Его утверждения об устных договоренностях признаны неубедительными и были отвергнуты",- отмечается в сообщении ФИФА.
His statements about verbal agreements considered inconclusive and were rejected,"- the report says FIFA.По мнению Группы,представленные Сирией данные являются неубедительными.
In the view of the Panel,the data presented by Syria are inconclusive.Однако мы не можем согласиться с неубедительными формулировками пункта 7, касающимися универсальности этих договоров.
However, we cannot agree with the weak language of paragraph 7 regarding the universality of those treaties.В связи с этим Комитет счел выводы, сделанные авторами, неубедительными.
The Committee therefore found the conclusions made by these authors unconvincing.Комитет считает результаты проведенного ЦАХАЛ расследования неубедительными, поскольку само расследование не носило независимого характера.
The Committee finds the IDF investigation to be unconvincing as it Группа приходит к выводу, что данные, представленные Иорданией, являются неубедительными.
The Panel finds that the data submitted by Jordan are inconclusive.Военные ядерные доктрины представляются архаичными и неубедительными в качестве обоснования для продолжающегося существования ядерного оружия.
Military nuclear doctrines seem outdated and unconvincing in attempting to justify the continued existence of nuclear weapons.Все попытки вывести этимологическое определение оказались неубедительными.
All attempts to derive an etymological or cognate definition have proved unconvincing.Таким образом, результаты проводимых эмпирических исследований являются неубедительными, особенно в отношении развивающихся стран Чанг и Синг, 1993, pp. 55- 66.
The results of the empirical studies carried out are thus inconclusive, especially concerning developing countries. Chang and Singh, 1993, pp. 55-66.Поэтому мы находим причины в поддержку роспуска этого Комитета неубедительными.
We therefore find the reasons put forward for disbanding the Committee unconvincing.Выводы, сделанные на рабочем совещании, представляются неубедительными, а представленные рекомендации( в документе TD/ B/ CN. 2/ 13) являются слишком общими и гипотетическими.
The findings of the workshop seemed inconclusive and the conclusions reached(in TD/B/CN.2/13) rather too general and hypothetical in nature.Ответы, полученные первоначально от Уганды, были неточными,неполными и неубедительными.
The responses received initially from Uganda had not been clear,complete and convincing.УСВН считает эти причины неубедительными, особенно в условиях, когда группа судебных юристов, следователей и переводчиков испытывают острые транспортные проблемы.
OIOS does not regard these as convincing reasons, especially when the trial teams of lawyers, investigators and translators were experiencing severe transport problems.
