Esimerkkejä Оказалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Как ты оказалась здесь?
How can you be here?Я оказалась у нее дома.
I ended at her place.Как Нэнси оказалась здесь?
How can Nancy be here too?Она оказалась прикована к постели.
She ended up bed-ridden.Как здесь оказалась стена?
How can there be a barrier?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
оказывается поддержка
услуги оказываютсяпомощь оказываласьоказаться не в состоянии
результаты оказалисьподдержка оказываласьоказывается содействие
помощь должна оказыватьсяподдержка будет оказыватьсяоказались в ловушке
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
как оказалосьоказаться более
часто оказываютсяоказалось недостаточно
оказаться весьма
зачастую оказываютсятакже оказываетсяоказаться слишком
оказались ниже
оказаться особенно
Lisää
Käyttö verbillä
рискуют оказатьсяоказались перемещенными
оказались затронутыми
оказался вовлеченным
хочешь оказатьсяоказались отрезанными
оказаться решающим
Lisää
Затем оказалась над своим домом.
Then appeared over their house.Оказалась, одной из наших лучших.
Turned out to be one of our best.Музыка оказалась весьма недурна!
The music turned out pretty good!Ею оказалась очаровательная Жительница Kisya.
She was the charming resident Kisya.Работа ОЦАТ оказалась исключительно ценной.
JTAC has proved immensely valuable.Это оказалась работа для учебников.
This work turned out to be textbook material.Моя сестра Эмма оказалась на воспитании в чужой семье.
My sister Emma ended up in foster care.Она оказалась весьма бесценной.
It turned out to be pretty invaluable.Она стукнула, и корзина оказалась полна риса.
She knocked, and the basket became full of rice.Неделя оказалась знаковой для ЕЦБ.
The week was landmark for the ECB.Чешская культура оказалась мне очень близка.
I found that the Czech culture is very close to me.Россия оказалась в Северном полушарии.
Russia appeared in Northern hemisphere.Оказалась в Висконсене, устроилась в милом месте.
Found myself in Wisconsin, picked a nice spot.Программа оказалась весьма эффективной.
The programme has proved very efficient.С 1944 года семья Веры Сергеевны оказалась в Европе.
In 1944, Vera Sergeevna's family ended in Europe.Комиссия оказалась крайне придирчива.
The committee turned out tobeextremely meticulous.Я подумал, Джун, знаешь, я сказал себе, раз ты оказалась жива.
June… I told myself that if I found you alive.Но эта ферма оказалась в очень плачевном состоянии.
But this farm was in very poor condition.Статистика действительно оказалась чрезвычайно позитивной.
The statistics really turned out to be extremely positive.Мастерская оказалась очень удобной для работы.
The studio appeared to be very convenient for work.Экспертиза капитана Лэндиса оказалась довольно информативной.
Captain Landis' examination has proved quite informative.И страна снова оказалась свободной и независимой.
And the country was again free and independent.Координация с региональными субъектами, однако, оказалась сложным делом.
Coordination with regional actors, however, has proved challenging.После 1960 года она оказалась под влиянием Пабло Неруды.
After 1960 she became influenced by Pablo Neruda.Окончательная подготовка промежуточных ДССН оказалась особенно сложной задачей.
Finalization of the interim PRSPs has proved particularly daunting.
