Esimerkkejä Оставалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нику оставалось 15, а.
Nick stayed 15, and.Еще несколько месяцев все оставалось по-старому.
Everything stayed the same for a few months.Мое поле оставалось плоским.
My field was still flat.Положение в Таджикистане оставалось неустойчивым.
The situation in Tajikistan continued to be volatile.И что оставалось бедному Дэнни.
And that left poor Denny.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
прогноз остаетсяоставшуюся часть
прогноз остается негативным
остается в силе
оставшихся без попечения родителей
ситуация остаетсяфакт остается фактом
прогноз остается позитивным
оставшееся время
организация объединенных наций остается
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсяостаться дома
также остаетсяостается весьма
еще остаетсяостается крайне
остается наиболее
остается очень
Lisää
Käyttö verbillä
продолжает оставатьсяхочу остатьсярешил остатьсяпридется остатьсяостается надеяться
остается сделать
разрешено остатьсястоит остатьсяпредпочитают оставатьсясобираюсь остаться
Lisää
У государства оставалось 50%+ 1 акция.
The state was 50%+ 1 share.У него оставалось 88% зарядки.
It still had 88% of its charge.Гуллбергу жить оставалось пару месяцев.
Gullberg had only a few months left to live.До угла оставалось всего несколько домов.
The corner was only a few houses.Ее качество также оставалось на высоком уровне.
Its quality also remained at high levels.Неизменным оставалось только одно- это наши любимые куры.
Only one remained unchanged- our favorite chickens.Зерновое хозяйство оставалось ведущей отраслью.
Stockraising is still the principal industry.Мое сердце оставалось всегда в одном месте.
My heart was always in the same place.Положение в области прав человека оставалось критическим.
The human rights situation continued to be critical.Чтобы Тэзе оставалось местом доверия.
Make sure that Taizé remains a place of trust.Оставалось отделываться пустыми фразами- а это было еще хуже.
This left Geddie isolated, and worse was to come.Но все еще оставалось слишком много вопросов.
But there were still too many questions left to ask.Оставалось только устранить неравенство в огневой мощи.
That left only the inequality in firepower to be solved.Пушкину ничего не оставалось, как послать вызов Дантесу.
Nothing remained to Pushkin how to send Dantes's call.Положение в области прав человека оставалось крайне тяжелым.
The human rights situation continued to be critical.Таю оставалось около 8 месяцев, чтобы получить доступ к деньгам.
Tai was about eight months away from collecting his.Все же основным видом деятельности для него оставалось творчество.
Yet the main activity for him remained creativity.Да, у меня оставалось немного денег. Правда и их я потерял в казино.
Yes, I had some money but I left it to the casino.Чем бы не занимался,главным всегда оставалось рисование, живопись.
Whatever he did,painting always remained the main interest.У ровера оставалось только четыре полностью работающих колеса.
This left the rover with only four fully operational wheels.Консенсус достигался, ночувство неудовлетворенности оставалось.
Consensus was achieved buta feeling of dissatisfaction remained.Содержание калия оставалось на исходном уровне во всех опытах.
Potassium content remained at baseline levels in all experiments.Ну, давайте просто скажем, что происходило в Гомморе, оставалось в Гоморре.
Well let's just say that what happened in Gomorrah, stayed in Gomorrah.По крайней мере, у меня оставалось то, что никогда не подводило.
At least I still had the one thing that never seemed to let me down.Очень важно, чтобы недопущение дискриминации оставалось важнейшим соображением.
It is important that non-discrimination should remain a vital consideration.
