Mitä Tarkoittaa ПОКУШАЕТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• attempts
• encroach

Esimerkkejä Покушается käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И на меня покушается мафия с юга.
And the Dixie mafia is trying to kill me.

Это не первый раз, когда кто-то покушается на вашу жизнь.
This isn't the first Time someone's Made an attempt on your life.

Кто-то покушается на мою жизнь, а вы упускаете зачинщика.
Someone's made an attempt on my life, and you let the ringleader escape.

Лесли Ноуп- яркий пример тому, как феминизм покушается на наши ценности.
Leslie Knope exemplifies the feminist attack on our values.

Мысль о том, что феминизм покушается на семейные ценности, просто нелепа.
The idea that feminism is an attack on family values is absurd.

Она реагирует так же, как на любого, кто покушается на господство ее мужа.
She will react the same way to anyone challenging her husband's dominance.

Покушается на совершение преступления или- в предусмотренных законом случаях- правонарушения.
Attempts to commit a serious or, in the cases provided for by law, an ordinary offence";

Исполнителем преступления является лицо, которое совершает преступление или покушается на его совершение.
The perpetrator of a crime is the person who commits or attempts to commit it.

Мы против тех, кто покушается на общеевропейские ценности, границы и грубо вмешивается в его дела.
We are against those who encroach on European values, boundaries and grossly interfere in its affairs.

Не имеют под собой основания и утверждения, что Россия пытается восстановить какую-то свою империю, покушается на суверенитет своих соседей.
The allegations and statements that Russia is trying to establish some sort of empire, encroaching on the sovereignty of its neighbours.

Любое лицо, которое покушается на совершение какого-либо преступления, предусмотренного в настоящей главе, подлежит наказанию в виде указать наказание.
Any person who attempts to commit an offence under this chapter is subject to insert penalty.

В соответствии со статьей 94 лицо, которое совершает или покушается на совершение самоубийства, наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет;
Under article 94, a person who commits or attempts to commit suicide is punished by a term of from one to five years imprisonment;

Любое лицо, которое покушается на совершение уголовно наказуемых правонарушений, предусмотренных в пунктах 2 и 3, подлежит наказанию.
Whoever attempts to perpetrate the criminal offence referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be punished.

Любого лица, которое совершает акт насильственного исчезновения, приказывает, подстрекает или побуждает его совершить, покушается на его совершение, является его пособником или участвует в нем;
Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance;

Любого, кто покушается на совершение уголовного деяния, наказуемого лишением свободы, в момент приготовления к совершению этого деяния;
Anyone who attempts to commit a prosecutable offence that carries a penalty of deprivation of liberty, at the moment he is preparing to do so;

Любое лицо, которое при совершении преступления убивает другое лицо или покушается на убийство или подвергает жертву пыткам или жестокому обращению, подлежит наказанию в виде смертной казни.
Any person who, in the commission of a crime, kills or attempts to kill another person, or subjects the victim to torture or acts of barbarity, shall be sentenced to death.

Любое лицо, которое покушается на совершение преступления, является виновным в преступлении согласно разделу 389 УК в связи с разделами 388 и 390 УК.
Any person who attempts to commit an offence is guilty of an offence according to Sections 389 of PC, in conjunction with Sections 388 and 390 of PC.

В этой связи была предложена следующая формулировка:" Любое лицо, которое покушается на совершение одного из преступлений, указанных в настоящем кодексе, несет за это ответственность и подлежит наказанию.
In this regard, the following reformulation was proposed:"An individual who attempts to commit one of the crimes set out in this Code is responsible therefor and is liable to punishment.

Более того, Совет Безопасности все чаще покушается на полномочия и функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, нарушая баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Security Council increasingly encroached on the powers and functions of the General Assembly and the Economic and Social Council, creating an imbalance among the principal organs of the United Nations.

Покушается на совершение такого преступления, предпринимая действие, которое представляет собой значительный шаг в его совершении, однако преступление оказывается незавершенным по обстоятельствам, не зависящим от намерений данного лица.
Attempts to commit such a crime by taking action that commences its execution by means of a substantial step, but the crime does not occur because of circumstances independent of the person's intentions.

Орган может превысить свои полномочия, поскольку он покушается на полномочия, которыми исключительно наделен другой орган, или поскольку он пользуется полномочиями, которыми не был наделен ни один орган.
An organ may exceed its powers also because it impinges on those that are exclusively given to another organ or because it uses powers that have not been given to any organ.

Лицо покушается на совершение преступления, когда это лицо, имея намерение совершить преступление, делает или не делает что-либо для цели осуществления этого намерения, которое представляет собой более чем простую подготовку совершить преступление.
A person attempts to commit a crime where that person, having an intent to commit the crime, does or omits to do anything for the purpose of carrying out that intent that is more than mere preparation to commit the crime.

Ранее Бокова заявляла, что угроза журналистам в настоящее время является реальной, а безнаказанность, которая сопровождает тех, кто покушается на жизнь журналистов, вызывает боязнь репрессий и ведет к самоцензуре, лишающей общество источников информации.
Earlier, Bokova said that the threat to journalists was real and the impunity of those who make attempts at their lives caused fear of repressions and resulted in self-censorship, which left the society without sources of information.

Она устанавливает уголовную ответственность в отношении всех тех, кто покушается на совершение федеральных преступлений или участвует в них в качестве сообщника или иным образом содействует совершению федеральных преступлений в виде помощи, подстрекательства, совета или закупок.
It extends criminal liability to all those who attempt to commit federal offences, or participate in them as an accomplice, or otherwise assist(aid, abet, counsel or procure) the commission of federal offences.

Провокация- это давление, активное поощрение или подстрекательство на совершение преступного деяния путем ограничения лицу свободы выбора действий, если в связи с этим лицо совершает или покушается на совершение преступного деяния, которое до этого у него не было намерения совершать.
Provocation shall mean pressure, active enticement or instigation to commit a criminal act by restricting a person's freedom of action, where this results in a person committing or attempting to commit a criminal act which he did not plan to commit previously.

Любое лицо, которое покушается на совершение такого контрабандного провоза или которое совершает акт, представляющий собой участие в качестве соучастника в таком контрабандном провозе, в покушении на совершение такого контрабандного провоза или его организации или отдаче приказа другим совершить его, также совершает преступление.
Any person who attempts, or who commits an act constituting participation as an accomplice in, any such smuggling, in an attempt to commit such smuggling, or organizing or ordering others to commit such smuggling likewise commits the offence.

Что касается насилия в отношении женщин в семье, на работе или в любой другой области жизни, то Уголовный кодекс Египта обеспечивает всестороннюю защиту женщин от всех форм насилия, как физического, так и морального характера, и от любого лица, которое покушается на их благопристойность, пусть даже в частном порядке.
With respect to violence against women in the home, in the workplace or in any other area of life, the Egyptian Penal Code ensures that women are fully protected against all forms of violence, whether assaults on the person or on honour, and against anyone who violates their modesty, even in private.

Мошенничество при регистрации сделок, как оно понимается в данном исследовании, имеет место тогда, когда мошенник покушается на действие или совершает действие, представляющее собой внесение изменений в земельный кадастр путем мошеннической деятельности, с целью извлечь определенную финансовую выгоду посредством преступного приобретения имущества или долевого участия в имуществе.
Registration fraud, as understood in this study, occurs when a fraudster attempts to or succeeds in inserting changes in the land register through fraudulent activity, with the goal of making some financial gain through criminally acquired property or interest in property.

В заключение оратор заявляет, что Непал присоединяется к предложению соединить воедино проект конвенции, представленный Новой Зеландией, и проект конвенции о статусе и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, представленный Украиной, что, по его мнению, среди прочего, облегчит решение задачи предания суду тех, кто покушается на упомянутый персонал.
Lastly, Nepal endorsed the proposal to consolidate the texts of the New Zealand draft convention and the Ukrainian draft convention on the status and safety of United Nations personnel, thereby facilitating the task of bringing to justice those responsible for such attacks.

В статье 4( 1. 1) Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях говорится, что любой человек, который вступает в сговор с целью совершения преступления или покушается на преступление, является пособником преступления или укрывателем лица, совершившего акт геноцида, преступление против человечности или военное преступление, является виновным в совершении уголовного преступления.
Section 4(1.1) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides that every person who conspires or attempts to commit is an accessory after the fact in relation to, or counsels in relation to, an act of genocide, a crime against humanity or a war crime is guilty of an indictable offence.