ПОКУШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intente
• intenta

Примеры использования Покушается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так случается с теми, кто покушается на жизнь президента.
Eso es lo que le pasa a la gente que trata de asesinar al Presidente.

Кроме того, он покушается на ценности демократии, человеческое достоинство и развитие.
También es un ataque a la democracia, la dignidad humana y el desarrollo.

Лесли Ноуп- яркий пример тому, как феминизм покушается на наши ценности.
Leslie Knope ejemplifica el ataque feminista a nuestros valores.

Мысль о том, что феминизм покушается на семейные ценности, просто нелепа.
La idea de que el feminismo es un ataque a los valores familiares es absurda.

Она реагирует так же, как на любого, кто покушается на господство ее мужа.
Reaccionará de la misma forma con cualquiera que desafíe el dominio de su marido.

Покушается на совершение преступления или- в предусмотренных законом случаях- правонарушения".
Intentare cometer un crimen o en los casos previstos por la ley, un delito;

Исполнителем преступления является лицо, которое совершает преступление или покушается на его совершение.
El autor de un delito es la persona que lo comete o intenta cometerlo.

Покушается на совершение, вступает в заговор с целью совершения или угрожает совершением;
Intenta cometer, conspira para cometer o amenaza con cometer uno de los delitos tipificados en la presente Ley;

Но если на ваши права покушается Союз, доступ в суд может быть закрыт, поскольку так случилось, что у Союза нет правосубъектности!
¡Pero si la Unión usurpa los derechos de esa misma persona, el acceso a la justicia puede ser imposible, ya que ocurre que la Unión no tiene personalidad jurídica!

Перуанское государство намерено в этой связи преследовать по закону всех, кто покушается на права личности и применять к ним санкции, предусмотренные законом.
El Estado peruano tiene la intención de procesar a todos aquellos que atenten contra los derechos de las personas y de aplicarles las sanciones previstas por la ley.

Кто покушается на совершение уголовного деяния, наказуемого лишением свободы, в момент приготовления к совершению этого деяния;
Al que intentare un delito de acción pública reprimido con pena privativa de libertad, en el momento de disponerse a cometerlo.

Любого лица, которое совершает акт насильственного исчезновения, приказывает, подстрекает или побуждает его совершить, покушается на его совершение, является его пособником или участвует в нем;
A toda persona que cometa, ordene, o induzca a la comisión de una desaparición forzada, intente cometerla, sea cómplice o participe en la misma;

Любое лицо, которое покушается на совершение преступления, является виновным в преступлении согласно разделу 389 УК в связи с разделами 388 и 390 УК.
Toda persona que intente cometer un delito comete un delito de conformidad con los artículos 388 a 390 del Código Penal.

В этой связи была предложена следующая формулировка:" Любое лицо, которое покушается на совершение одного из преступлений, указанных в настоящем кодексе, несет за это ответственность и подлежит наказанию".
A este respecto, se propuso que se modificara la redacción del artículo en los términos siguientes:" Quien intente cometer uno de los delitos a que se refiere el presente código será responsable de sus hechos y podrá ser sancionado por ellos".

Любое лицо, которое покушается на совершение или подстрекает к совершению преступления в соответствии с настоящим Законом подвергается преследованию в том же порядке, как если бы оно совершило такое преступление.
Quien trate de cometer un delito tipificado en esta ley o induzca a su comisión, será procesado del mismo modo que si hubiera cometido ese delito.

Что касается насилия в отношении женщин в семье, на работе или в любой другой области жизни, то Уголовный кодекс Египта обеспечивает всестороннюю защиту женщин от всех форм насилия, как физического, так и морального характера, и от любого лица, которое покушается на их благопристойность, пусть даже в частном порядке.
Con respecto a la violencia contra la mujer en el hogar, el lugar de trabajo o cualquier otra esfera de la vida, el Código Penal de Egipto garantiza la plena protección de la mujer contra todas las formas de violencia, ya sea los ataques a la persona o su honor, y contra toda persona que viole su decoro, incluso en privado.

Покушается на совершение такого преступления, предпринимая действие, которое представляет собой значительный шаг в его совершении, однако преступление оказывается незавершенным по обстоятельствам, не зависящим от намерений данного лица.
Intente cometer ese crimen mediante actos que supongan un paso importante para su ejecución, aunque el crimen no se consume debido a circunstancias ajenas a su voluntad.

Более того, Совет Безопасности все чаще покушается на полномочия и функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, нарушая баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.
Además, el Consejo de Seguridad usurpa cada vez más los poderes y funciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, con lo que crea un desequilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas.

Лицо покушается на совершение преступления, когда это лицо, имея намерение совершить преступление, делает или не делает что-либо для цели осуществления этого намерения, которое представляет собой более чем простую подготовку совершить преступление.
Comete tentativa de delito quien, con intención de cometer el delito, haga o deje de hacer algo con el propósito de hacer realidad esa intención que sea más que la mera preparación de la comisión del delito.

Во-первых, в силу высокой степени вины, возлагаемой на лицо, которое покушается на преступление и оказывается не в состоянии его совершить лишь по причине обстоятельств, которые не зависят от его воли, а не в результате его собственного решения отказаться от осуществления преступного замысла.
En primer lugar, la persona que intenta cometer un crimen y no llega a consumarlo únicamente por circunstancias ajenas a su voluntad y no por su propia decisión de abandonar el intento criminal tiene un alto grado de culpabilidad.

Любое лицо, которое покушается на совершение такого контрабандного провоза или которое совершает акт, представляющий собой участие в качестве соучастника в таком контрабандном провозе, в покушении на совершение такого контрабандного провоза или его организации или отдаче приказа другим совершить его, также совершает преступление.
Cometerá el delito toda persona que intente cometer o cometa un acto que constituya participación como cómplice en una introducción clandestina de esa clase o en un intento de llevarla a cabo o que organice dicha introducción clandestina u ordene a otros que la lleven a cabo.

В статье 63 Закона№ 58/ 1992 о защите детей и подростков наказуемым объявляется правонарушение, при котором то или иное лицо, на попечении которого находится ребенок или подросток, подвергает такое несовершеннолетнее лицо жестокому обращению, покушается на его психическую или физическую неприкосновенность или создает угрозу для его жизни или здоровья в результате небрежности.
El artículo 63 de la Ley sobre la protección de los niños y los adolescentes, No. 58/1992, dispone que es un delito sancionable el hecho de que una persona que tenga a su cargo un niño o un adolescente lo someta a malos tratos, viole la integridad mental o física de esa persona o ponga en peligro su vida o su salud por un acto de negligencia.

Любое лицо, которое покушается на совершение или которое совершает акт, представляющий собой участие в качестве соучастника в таком провозе и транспортировке, в покушении на совершение такого провоза и транспортировки или в организации или отдаче приказа другим осуществить такой провоз или транспортировку, также совершает правонарушение по смыслу настоящего Протокола.
Cometerá delito asimismo en el sentido del presente Protocolo toda persona que intente cometer o cometa un acto que constituya participación como cómplice en el tráfico y transporte ilícitos o en un intento de llevarlos a cabo o en la organización o dirección de otras personas para que participen en dicho tráfico y transporte.

В статье 4( 1. 1) Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях говорится, что любой человек, который вступает в сговор с целью совершения преступления или покушается на преступление, является пособником преступления или укрывателем лица, совершившего акт геноцида, преступление против человечности или военное преступление, является виновным в совершении уголовного преступления.
En el artículo 4(1.1) de la Ley sobre crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra se determina que toda persona que haya conspirado para cometer un crimen de genocidio, un crimen de lesa humanidad o un crimen de guerra o que haya tratado de cometer tal crimen, que haya actuado como cómplice encubridor o que haya asesorado en la comisión de ese crimen es culpable de un delito penal.

К сожалению, моя делегация отмечает, что Совет постепенно покушается на полномочия и мандат Ассамблеи и других органов, участвуя в рассмотрении таких вопросов, как гендерное равенство, искоренение нищеты, дети в вооруженных конфликтах, верховенство права и права человека, которые традиционно входят в компетенцию Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Lamentablemente, mi delegación ha observado que el Consejo de Seguridad ha ido usurpando gradualmente las competencias y el mandato de la Asamblea y de otros órganos, al ocuparse de cuestiones como la igualdad entre los sexos, la erradicación de la pobreza, los niños y los conflictos armados, el estado de derecho y los derechos humanos, que tradicionalmente corresponden a la Asamblea y al Consejo Económico y Social.

Покушавшийся на Лекси все еще где-то здесь.
Quien trató de matar a Lexi todavía está allí afuera.

Вчера вечером кто-то покушался на Терри Бэйквелла.
Alguien trató de atacar a Terry Bakewell anoche.

Он только что покушался на жизнь госсекретаря США?
Acaba de intentar asesinar al Secretario de Estado.-¿Qué?

На ее жизнь покушались во время поездки в Англию. Это может быть повторением.
Se intentó atentar contra la vida de Su Alteza… durante su viaje a Inglaterra.

Джеймс только что покушался на полицейского, что ему делать?
James acaba de intentar matar a un policía, entonces,¿qué hace?