Esimerkkejä Присутствии käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не в вашем присутствии.
Not with you present.Не вздумайте хрюкнуть в его присутствии.
Never say"oink" in its presence.В присутствии своего нового императора!
In the presence of your new emperor!Он не упомянула о твоем присутствии.
She made no mention of your presents.О присутствии членов ЭТА в нашей стране.
The presence of ETA members in our country.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
свое присутствиевоенное присутствиеих присутствиеего присутствиемеждународного присутствияфизического присутствиянаше присутствиеваше присутствиеее присутствиепостоянного присутствия
Lisää
Käyttö verbillä
сохраняющееся присутствиепродолжающееся присутствиерасширить свое присутствиеприветствует присутствиеприсутствие является
обеспечить присутствиеусилить свое присутствиетребует присутствиятребуется присутствиевоспользоваться присутствием
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
присутствие на местах
присутствии адвоката
присутствии представителей
присутствие женщин
присутствие бога
расширение присутствияприсутствие делегации
присутствие беженцев
присутствие и деятельность
присутствие полиции
Lisää
Однажды он это сделал в моем присутствии.
One time he did it in my presence.Сила нуждается в присутствии души?
Does strength need the presence of the soul?Я всегда прошу родителей о их присутствии.
I always ask parents for their presence.При присутствии инородного тела в желудке.
In the presence of a foreign body in the stomach.Всевысочайшие приказы, отданные в присутствии е.
All the highest orders given in the presence of e.Присутствии болезненных уплотнений по ходу вены.
Presence of painful hardenings along the vein.Не думаю, что она откроется в присутствии мужчины.
I don't think she will open up with a man present.И в вашем присутствии я прошу у нее прощения.
Now with you all present, I ask forgiveness from Chunni.Вызывает коррозию металлов в присутствии влаги.
Causes corrosion of metals in the presence of moisture.И в этом присутствии он будет знать, что есть бог.
And through that presence he will know what god is.Завещание, подписанное в присутствии двух свидетелей.
The will signed in the presence of two witnesses.В его присутствии люди и животные выздоравливали.
In his presence, people and animals would become well.Указ будет подписан прямо сейчас, при вашем присутствии.
The decree will be signed right now, in your presence.В ее присутствии принесли телеграмму с этой новостью.
In her presence, a telegram was brought with this news.Такие объяснения могут даваться лишь в присутствии защитника.
The account may be given only with counsel present.Так что, в присутствии всех вас я приношу свою первую и последнюю клятву.
So, here in front of you all, my first and last vow.Смотри, сын моего врага.Как он бледнеет в моем присутствии.
See the son of my enemy,how he pales in my presents.Отличная термостойкость в присутствии меди и стали.
Excellent thermal stability- In the presence of copper and steel.Соблюдайте особую осторожность во время глажения в присутствии детей.
Keep special care when ironing in presence of children.Решение было принято в присутствии президента США Билла Клинтона.
In attendance was the US president at the time, Bill Clinton.Конкурсные выступления проводятся в присутствии зрителей.
Competitive performances are held in the presence of spectators.Проверяй себя в присутствии Господа и покайся в грехах.
Examine yourself before the presence of Во-вторых, обвиняемый имеет право быть судимым в его присутствии.
Secondly, the accused is entitled to be present at his trial.Это становится особенно интересным в присутствии океанских млекопитающих.
This becomes especially interesting in the presence of ocean mammals.Все вторичные процессы нефтепереработки проходят в присутствии катализаторов.
All secondary refining processes require the presence of catalysts.
