Esimerkkejä Причине käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она солгала о причине.
She lied about why.По причине скандала.
Because of the scandal.Оно отменяется по причине смерти.
Cancelled, owing to death.По этой причине tatas eva.
For that reason tatas eva.Он рассказал вам о причине моего звонка?
Did he mention to you why I called?Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
этой причинеосновной причинойкоренных причинединственная причинаследующим причинамглавная причинатехническим причинамдругим причинамкакой-то причинеразличным причинам
Lisää
Käyttö verbillä
стать причинойявляется причинойявляется основной причинойкоренной причинойустранить коренные причиныявляется одной из причинявляется главной причинойраспространенной причинойпричиной этого является
объяснить причины
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
причинах конфликтов
причинах и последствиях
ряду причинпричиной смерти
причины задержек
анализ причинобъяснения причинмножество причинпричин и условий
причины возникновения
Lisää
Просто по причине его отсутствия.
Just because of his absence.Контакт был потерян по причине плохой погоды.
Contact was lost due to bad weather.По какой причине, смею вас спросить?
Upon what grounds, may I ask?Ответ: В течение причине, что вы хотите.
Answer: Within reason, what you want.Не по той причине, о которой ты подумала.
Not for the reasons you would think.Майк, по какой именно причине ты мне звонишь?
Mike, why exactly are you calling me?По этой причине я страдала депрессией.
Because of this I had suffered from depression.Тарон Маргарян отсутствовал по причине болезни.
Taron Margaryan was absent due to sickness.Потери почв по причине запечатывания почвы.
Soil loss due to soil sealing.По этой причине стена сделана высокой и крепкой.
For this reason the wall is made high and strong.Расторжение брака по причине разлада в семье.
Separation on the ground of marriage breakdown.По этой причине он воздерживается от голосования.
For those reasons, he had abstained in the vote.Председатель не должен отзываться по этой причине.
The Chairperson should not be revoked on this ground.По причине элегантности интерьера и качества блюд.
Because of the elegant interior and food quality.Опасность аварии по причине ослабленных резьбовых соединений!
Risk of accidents due to loose screw connections!По этой причине, оба зуба должны быть часто извлечены!
For this reason, both teeth must be often extracted!Снижение аварийности по причине внутренней коррозии на 56%;
Reduction of accidents due to internal corrosion by 56%;По этой же причине не стоит слишком увлекаться фантазиями.
This is why it's good not to fantasise too much.Незамужних преподавателей могут увольнять по причине беременности.
Unmarried teachers may be fired owing to pregnancy.По причине задержек с формированием объектов миссии.
Owing to the delayed establishment of mission facilities.Но по какой-то причине наши суды пренебрегают этим решением.
But for some reason our courts neglect this decision.По причине трудностей с получением средств от доноров.
Owing to difficulties in obtaining funds from the donors.Перерывы по причине болезни участника не предусмотрены.
Interruptions due to illness not covered by the participant.По причине задержек с развертыванием сотрудников по правам человека.
Owing to the late deployment of Human Rights Officers.По какой-то неизвестной причине он популярен среди знаменитостей.
For some unknown reason it is popular among celebrities.
