Esimerkkejä Смел käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я был смел?
Was I brave,?Никто не смел войти внутрь.
No one dared go inside.Нет, это я не смел.
We're not that brave.Как ты смел сюда прийти?
How dare you come in here?Только то, что он был смел.
I'm just saying that he was brave.Combinations with other parts of speech
Käyttö adverbien kanssa
как смеешь
Käyttö verbillä
смею сказать
смеем надеяться
Как ты смел прийти сюда?
How dare you come in this room?Что обещал, но дать не смел.
That promised, but give not dare.Ты даже смел вытирать себя.
You even dared to wipe yourself.Гораздо лучше, чем я смел надеяться.
More all right than I dared hope.Будь смел, кровожаден и решителен.
Be bold, bloody, and resolute.Знаешь, ты был на удивление смел.
You know, you were surprisingly brave.Как ты смел оскорбить принца Нинга!
How dare you offend the Prince of Ning!Может я не так смел, как она думает.
Maybe I not as brave as she thinks I am.Как ты смел оставить армию на Дунае?
How dare you leave the army at the Danube?Что-то на сердце, о чем я не смел сказать.
Something from the heart I dared not speak.Петр был смел и крайне самоуверен.
Peter was bold and had great confidence in himself.Реакция оказалась сильнее, чем я смел надеяться.
The response is more than I dared hope for.Да как ты смел подумать, что я его отправлю?
How dare you think I would mail your drawing?В моем доме никто никогда не смел так разговаривать.
In my home, nobody dared speak that way.Будь щедр и смел- и ты получишь желаемое.
Be generous and brave and you will get what you want.Поднимись ввысь, мой мальчик,и будь смел и бесстрашен.
Soar, my boy,and be bold and fearless.Как ты смел солгать и заявиться в мой дом?
How dare you lie to me?! You told me I was Tae Seong!Отбивая полчаса, они скажут," Будь смел, вперед.
At the half-hour they will say,"Be brave, go on.Как смел ты поднять руку на великого и могучего Гаргамеля?
How dare you defy the great and powerful?Использование и смел в исследованиях различных материалов!
Use and dare in research of various materials!Предприимчив агрессивен коммуникабелен молод смел порочен.
He's enterprising aggressive outgoing young bold vicious.Все, кто достаточно смел для этого,. сделайте шаг вперед.
Everyone brave enough to accept this, step forward.Никогда не смел я мечтать, Пока не посмотрел в твои глаза.
I never dared to dream Until I looked into your eyes.Он видел контуры ее разума, но не смел заглядывать внутрь.
He saw the outline of her mind but dared not peek inside.Да как ты смел сражаться с нами бок- о- бок на одной стороне?
How dare you fight alongside of us like a brother?
