Mitä Tarkoittaa СМЕХОТВОРНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ridiculous
• laughable
• derisory

Esimerkkejä Смехотворным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Смехотворным, вообще-то.
Hilarious, actually.

Это становится смехотворным.
It's getting ridiculous.

Поднимите руки, кто из вас считает это смехотворным?
Show of hands, how many think this is ridiculous?

Обычно так стараются, что результат получается смехотворным, как у Майкла Джексона.
They usually overcompensate and end up with an absurd, Michael-Jackson-like result.

Для меня это абсолютно ноль, иногда даже забавно; иногда я нахожу это смехотворным.
To me it's an absolute zero, sometimes it's even amusing; sometimes I find it funny.

Тебе это не кажется смехотворным?
Don't you feel funny?

В июне« Килмарнок» отклонил предложение« джерс» в 400 тысяч фунтов стерлингов, назвав его« смехотворным».
On 22 June 2011, Hearts rejected a bid of £300,000 from Rangers, deeming it as'derisory.

Все это предприятие было смехотворным.
The whole thing's been ridiculous.

Сильный человек". Это заглавие кажется мне смехотворным с того мгновения, как я вас увидела.
A Strong Man", the title seems ridiculous to me since the moment I saw you.

То, что нам кажется волнующим, должно быть просто смехотворным для вас.
It seems stirring to us. it must have been merely laughable to you.

Рыжков назвал это объяснение" детским и смехотворным":" Это абсолютно несерьезный разговор.
Such an explanation is"childish and laughable", according to Ryzhkov."Such talk cannot be taken seriously.

До их ареста они имели профессиональную типографию, которая была закрыта под, как представляется, смехотворным предлогом.
Prior to their arrest, they had been operating a professional printing house that was closed under what appears to be a ridiculous pretext.

Я знаю, что это звучит совершенно смехотворным для тех, кто считает, что радиоактивные методы датирования на самом деле работают, так что извините.
I know that this sounds utterly laughable to those who believe that the radioactive dating methods actually work, sorry.

В январе 2013 года хартфордширский клуб отклонил трансферное предложение« Ноттингема», которое владелец клуба Даррах МакАнтони назвал« смехотворным».
In January 2013, Peterborough rejected a bid from Nottingham Forest for Boyd, an offer that club chairman Darragh MacAnthony described as"derisory.

Люди жалуются, что их продукция не продается, либо продается по смехотворным ценам, в результате чего они не могут покупать другие продукты или оплачивать школьное обучение.
The people complained that their products were either not sold or were sold at ridiculous prices, preventing them from purchasing other products or paying school fees.

При этом Души всех ущемленных и униженных имеют полное право сделать никчемное существование преступных вельмож максимально ужасным, невыносимым и смехотворным.
The souls of all disadvantaged and humiliated have every right to make the existence of low-brow crime lords the most horrible, intolerable and ridiculous.

Правительство Соединенных Штатов пытается оправдать этот отказ смехотворным аргументом о том, что Ольга и Адриана<< представляют собой угрозу национальной безопасности Соединенных Штатов Америки.
The United States Government has sought to justify these denials with the ridiculous argument that Olga and Adriana"constitute a threat to the national security of the United States.

Для большинства преподавателей услышать критику экспериментов на животных и увидеть альтернативы этим экспериментам было новым и странным открытием, и для некоторых казалось смехотворным.
For most of the teachers, hearing criticism of animal experiments and showing alternatives was a new and strange thing- and to some seemed ridiculous.

Сотни гектаров земель, находящихся в государственной собственности, продаются по смехотворным ценам из-за некоторых положений законодательства, позволяющих властям использовать мошеннические схемы при заключении сделок с земельными участками.
Hundreds of hectares of land owned by the state are sold at derisory prices due to some provisions that give green light to the authorities to defraud land transactions.

В 1919 году в пяти случаях в Эстонии был конфискован в общей сложности 141 литр контрабандного спирта, что по сравнению с последующими тысячами литров кажется смехотворным.
In 1919, moonshine was confiscated on just five occasions in Estonia- a total of 141 litres, which seems ridiculous compared to the thousands of litres that would come later.

Это обвинение является смехотворным, поскольку жители Западной Сахары строго соблюдали объявленное в 1991 году прекращение огня несмотря на то, что оно являлось одним из элементов плана автономии, который так и не был осуществлен.
That was a ridiculous accusation, given that the Saharawi had adhered scrupulously to the 1991 ceasefire, even though that ceasefire was part of the autonomy plan that had never been implemented.

На мой взгляд, заявление Эритреи о том, что правительство страны, первой признавшей ее независимость, намерено повторно подчинить ее своему господству, является, мягко говоря, смехотворным.
For Eritrea to say that such a country's Government, which was the first to recognize its independence, has intentions to recolonize it-- I think that is laughable, to put it very mildly.

Все эти пороки, обусловленные в том числе неэффективной законодательной базой, дополнились в сентябре 2008 введением- со смехотворным обоснованием- моратория на проведение конкурсов по лицензированию теле-, радиовещания.
The list of these vices, due, among other things, to the ineffective legislative framework, was expanded in September 2008 to include an innovation with a hilarious justification- a ban on broadcast licensing competitions.

Но когда я нахожу это смехотворным, тогда я не в самом лучшем своем состоянии, потому что когда я нахожусь в своем собственном состоянии- истинном состоянии сострадания- это не меняет ничего, это не вызывает даже маленькой ряби на поверхности: ничего.
But when I find it funny is not when I am in my best state, because when I am in my own state- the true state of compassion- it doesn't change anything, it doesn't even cause a small ripple on the surface, nothing.

Не говоря о лживости намерения еще раз представить Кубу в качестве агрессора, ничто не могло быть более смехотворным для такой могущественной державы, как Соединенные Штаты, чем эта попытка занять позицию якобы вынужденной защиты своей экономики от предполагаемых происков столь маленькой и слаборазвитой страны, как Куба, экспорт которой на рынок США, столь значительный для кубинской экономики, составляет мизерную часть в общем объеме импорта американской экономики.
Apart from the dishonest attempt to portray Cuba once again as the aggressor, nothing could be more ridiculous than a superpower such as the United States claiming that it was being compelled to defend its economy against the alleged machinations of so small and underdeveloped a country as Cuba, whose exports to the United States market, while significant for the Cuban economy, represented but a tiny proportion of the total imports of the United States economy.

Представляется смехотворным утверждение о том, что наблюдался<< рост в социально-экономической области>> в то время, когда 30 000 беженцев из числа киприотов- турок, бежавших в результате кипрско- греческой агрессии, были вынуждены жить в анклавах, все киприоты- турки повседневно подвергались преследованиям, нападениям и притеснениям, а против районов проживания киприотов- турок вводились кипрско- греческой администрацией бесчеловечные эмбарго.
It is ridiculous to claim that there was"socio-economic growth" at a time when 30,000 Turkish Cypriot refugees fleeing Greek Cypriot aggression were forced to live in enclaves, all Turkish Cypriots were being persecuted, attacked and harassed on a daily basis and the Turkish Cypriot areas were subjected to inhuman embargoes by the Greek Cypriot administration.

И тем не менее под этим смехотворным предлогом Турция объявила об интеграции и присоединении оккупированной части Кипра к основной территории Турции- подтверждение сумасбродной внешней политики Анкары, как охарактеризовал ее" Уолл стрит джорнэл.
And yet, under this ridiculous pretext, Turkey declared the integration and annexation of the occupied part of Cyprus to mainland Turkey- evidence of Ankara's erratic foreign policy, as it was described in the Wall Street Journal.

Как эти смехотворные приключения помогли кому бы то ни было?
How did this ridiculous journey help anyone?

Чтобы эта смехотворная история о воскрешении точно не смогла убедить легковерных.
To ensure that the ridiculous story of the resurrection garners no credence amongst the gullible.

Эти патенты были бы смехотворны, если бы не были так опасны.
These patents would be laughable if they were not so dangerous.