СМЕХОТВОРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ridículo
• ridícula
• irrisoria

Примеры использования Смехотворным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смехотворным, вообще-то.
Divertidímo, en realidad.

Это становится смехотворным.
Esto se está volviendo ridículo.

В последнее время мне все кажется смехотворным.
En ese momento todo me parecía lamentable.

Неужели его предложение было таким смехотворным, что заслуживало столь резкого ответа?
¿Su propuesta fue tan ridícula…?¿que ameritó una respuesta tan dura de tu parte?

Все это предприятие было смехотворным.
Todo el asunto ha sido ridículo.

Сильный человек". Это заглавие кажется мне смехотворным с того мгновения, как я вас увидела.".
Un Hombre Fuerte", el título me parece ridículo desde el momento en que le vi.

Мне всегда это казалось смехотворным.
Siempre encontré esto muy ridículo.

Сегодня же предположение о том, что одна из стран нанесет ядерный удар по другой, кажется почти смехотворным.
Hoy, pensar que uno de los dos países lance un ataque nuclear contra el otro parece casi ridículo.

Черри, инспектор Джентли под ложным и, откровенно говоря, смехотворным впечатлением, что этот лагерь кормится аморальными заработками.
Cherry, el Inspector Gently está bajo la equivocada y francamente ridícula impresión de que este campamento está obteniendo ganancias inmorales.

Поднимите руки, кто из вас считает это смехотворным?
Levantad la mano,¿cuántos piensan que esto es ridículo?

Утверждение о том, что Ирак стремится к арабизации Мосула, является смехотворным, поскольку большинство его населения составляют арабы, живущие там уже более 1 500 лет.
Se ha afirmado que el Iraq está tratando de arabizar Mosul, lo cual resulta ridículo habida cuenta de que la mayor parte de los habitantes de esa zona son árabes que llevan viviendo en ella más de 1.500 años.

До их ареста они имели профессиональную типографию, которая была закрыта под, как представляется, смехотворным предлогом.
Antes de su detención, habían utilizado una imprenta profesional que fue clausurada con un pretexto aparentemente ridículo.

Это обвинение является смехотворным, поскольку жители Западной Сахары строго соблюдали объявленное в 1991 году прекращение огня несмотря на то, что оно являлось одним из элементов плана автономии, который так и не был осуществлен.
Se trata de una acusación ridícula, puesto que los saharauis cumplieron estrictamente la orden de cesación del fuego de 1991, a pesar de que dicha cesación del fuego era parte del plan de autonomía que nunca se aplicó.

Уровень участия Африканского континента в мировых рынках является смехотворным и не превышает даже одного процента, несмотря на ее экономический и людской потенциал, который ученые называют будущим спасением человечества.
El nivel de participación del continente africano en el mercado mundial es ridícula y no supera siquiera el 1%, a pesar del potencial económico y humano del continente que los estudiosos describen como la futura salvación de la humanidad.

Кроме того, в то время как страх перед внезапными действиями Гааги может оказать некоторый эффект по сдерживанию правителей от совершения преступлений против человечности, заявление о том, что ордер на Башира сдержит текущее нарушение прав человека, является смехотворным.
Además, si bien el miedo a ser llevados a La Haya puede tener algún efecto para disuadir a los gobernantes de cometer crímenes contra la Humanidad, la afirmación de que la orden de detención de Bashir disuadirá a los actuales violadores de los derechos humanos es irrisoria.

Эфиопское правительство выступило со смехотворным заявлением, что под фразой<< Badme and environs>gt;(<< Бадме и его окрестности>gt;) подразумеваются все территории, захваченные Эритреей, и отказалось перейти к осуществлению Рамочного соглашения.
El Gobierno de Etiopía ha hecho la afirmación ridícula de que" Badme y sus alrededores" abarca a todos los territorios que ha ocupado Eritrea y se niega a iniciar la aplicación del Acuerdo Marco.

Такой подход сопровождается большей последовательностью как при законодательном и судебном определении сроков, так и вопросе их отбывания. При этом ликвидируется существующая ныне излишняя произвольность, и устраняется ошибочная практика назначения весьма продолжительных сроков заключения, которые заканчиваются смехотворным сроком отбывания из-за наличия прогрессивных и накапливающихся сокращений срока заключения.
Tal visión va acompañada de un manejo más coherente tanto en su determinación legal y judicial como en su ejecución, evitando la indebida discrecionalidad hoy vigente, de tal manera que se supera el equívoco de consagrar penas muy elevadas que terminan en una irrisoria ejecución por vía de rebajas progresivas y acumulables.

Несомненно смехотворное, сэр.
Patentemente ridículo, señor.

Это смехотворный путь.
Esto es una forma ridícula--.

Нет, что смехотворно, так это то, что миссис Флоррик не может.
No, lo ridículo es que la Sra. Florrick no sea capaz de.

Что смехотворно, так это то, что вы не даете закончить мне предложение.
Lo ridículo es que no deje que acabe mi interroga.

Смехотворная встреча?!"?
¿Ridícula reunión?

Ты можешь сказать, что мое беспокойство пустое и смехотворное.
Dirás que mi preocupación es innecesaria y ridícula.

Я был смехотворен?
¿Estoy siendo ridículo?

Ты смехотворна.
Estás siendo ridícula.

И тут вдруг вы начинаете говорить о смехотворной математической проблеме.
E inmediatamente tengo que escuchar acerca de un ridículo problema matemático.

Потому что он смехотворен.
Porque es ridícula.

Все только и говорят что об этом смехотворном благотворительном событии.
Todo el mundo está hablando sobre este ridículo evento de caridad.

Ты смехотворен.
Estás siendo ridículo.

Я просил вас бросить это смехотворное исследование.
Le pedí que detuviera esta ridícula investigación.