СМЕХУ на Испанском - Испанский перевод

• risa
• reía

Примеры использования Смеху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помирала со смеху.
Se partía de la risa.

Я скучаю по смеху Иакова.
Extraño la risa de Jacob.

Мы помрем со смеху.
Nos moriremos de risa.

Народ весь со смеху животы надорвет♪.
Todos morirán de risa por todas partes*.

Помер бы со смеху.
Yo me moriría de la risa.

Я скучал по этому смеху. Детка, ты в порядке?
Echaba de menos esa risa.¿Te sientes bien, cariño?

Нет, умираюсо смеху.
Estoy muerto de la risa.

Выбираешь кого-нибудь своей мишенью и все умирают со смеху.
Le apuntas a alguien y todos se mueren de la risa.

Я катался со смеху.
¡Casi me morí de la risa!

Заставляя меня танцевать сегодня утром, он умирал со смеху.
Haciéndome bailar tan temprano, casi muere de la risa.

Ваш друг умирая со смеху говорит:.
Tu amigo se destornilla de la risa y dice.

Ты просто умрешь со смеху.
Te morirás de risa.

Ты бы помер со смеху, если бы нас не собирались убить.
Me partiría de risa si no estuvieran a punto de masacrarnos.

Я думал что умру со смеху.
Pensé que me iba a morir de risa.

Ваш друг умирая со смеху говорит:" Это так тупо! Какая ирония!".
Tu amigo se destornilla de la risa y dice,"¡Es tan ridículo!¡Qué irónico!".

Он завидует даже нашему смеху.
Incluso envidia nuestra risa.

Вот будет смеху на следующей неделе, когда всем станет интересно, что это за вонь?
Sí, pero nosotros tendremos la ultima risa la semana que viene Cuando todos se preguntan¿que es ese olor?

И я просто скучаю по смеху.
Reconozco que extraño las risas.

Готов поспорить, он наблюдал как все метались и кричали прошлой ночью и просто умирал со смеху.
Apostaría a que estuvimo mirando como corría y gritaba todo el mundo. La noche anterior y riéndose a carcajadas.

И мы покатились со смеху.
Todos nos reímos hasta rodar por tierra.

Стихи по молодости не писал, но, если узнаешь о некоторых моих выходках, лопнешь со смеху.
Yo no escribí poesía, pero cuando te enteraste de algunas de mis travesuras,…-… vas a estallar de risa.

Побуждение людей к смеху может быть высокоэффективным способом разрушения барьеров, которые мешают позитивным социальным переменам.
Hacer reír a la gente puede ser una forma muy efectiva de romper barreras que previenen el cambio social positivo.

Боже, я скучал по твоему смеху.
Dios, echaba de menos tu risa.

Когда фанат" Янкиз" из-за этой кепки подвесит тебя за яйца, я буду смотреть и умирать со смеху.
Cuando un fan de los Yankees te cuelgue por usar eso estaré sentado, muriéndome de la risa.

Мы с мамой помираем со смеху.
Mamá y yo nos estamos muriendo de la risa.

В то же время, два датчанина слева от камеры, покатываются со смеху.
Mientras tanto, los dos daneses de la izquierda se están matando de la risa.

Ты умрешь от позора, а я помру со смеху.
Morirás de vergüenza…- Y yo moriré de la risa.

Каждый раз как читаю про твои дела с банками, как ты отдаешь клиентам их деньги, валяюсь со смеху.
Cada vez que leo algo sobre sus atracos a bancos y que a los clientes les devuelve su dinero me parto de risa.

Обычно ты на такое не ходишь, но ручаюсь Дюк смотрел его на прошлой неделе, и чуть не лопнул со смеху.
Sé que no suena como tu clase de diversión, pero confía en mí, Duke lo vio la semana pasada y se murió de la risa.

Но затем я вспомнил, как ты выглядишь и как ты ведешь себя и как ты борешься с перхотью и другими вещами, и честно, чуть не помер со смеху.
Pero luego pensé en cómo eres, cómo te comportas y cómo luchas contra la caspa y tal, y, sinceramente, empecé a reírme.