Mitä Tarkoittaa СОБЛЮСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• observe
• meet
• comply with
• to adhere
• respect
• to uphold
• compliance
• to abide
• follow
• met
• observing
• meeting
• complied with

Esimerkkejä Соблюсти käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нам не удалось соблюсти Закон Браннигана.
We failed to uphold the law.

Я не даю обетов, которые не смогу соблюсти.
I don't make vows I can't keep.

Почему так сложно соблюсти баланс?
But why is it so hard to keep that balance?

Соблюсти Божественный Закон или его преступить.
To observe the Divine Law or to violate it.

Я думаю, он просто хотел соблюсти приличия.
I guess he just wanted to keep up appearances.

Теперь я вынужден соблюсти, мой собственный указ.
Now I'm forced to abide by my own decree.

Это был единственный способ соблюсти соотношение.
It was the only way to maintain the ratio.

Как может вещатель соблюсти баланс в этом случае?
How can the broadcaster keep balance under the circumstances?

Соблюсти все меры предосторожности, указанные в инструкции.
Follow all precautions specified in the instructions.

КГ Хан& Тески, необходимо соблюсти следующие условия.
KG Hahn& Tessky, the following conditions must be observed.

У Эфиопии имеются законные интересы, которые необходимо соблюсти.
Ethiopia has legitimate concerns that need to be met.

Заявителю не удалось соблюсти ни один из указанных критериев.
The claimant failed to satisfy any of these identified criteria.

Соблюсти требования законодательных и нормативных документов;
To comply to requirements of legislative and regulatory documents;

Нам важно было соблюсти Правила перевозки опасных грузов;
It was important to observe the Rules of carriage of dangerous goods;

Мешает ли вам что-нибудь сейчас соблюсти сроки запуска проекта?
Do you interfere with something now to observe the launch date of the project?

Не всегда легко соблюсти форму детали и допуски на размеры.
It is not always easy to keep to a shape or meet a tolerance.

Соблюсти все эти условия, на самом деле, не будет самой сложной задачей.
Meet all these conditions, in fact, would not be the most challenging.

А сейчас я приглашаю вас соблюсти минуту молчания в память о жертвах.
I would now invite you to observe a minute of silence in honour of the victims.

Соблюсти мысль будет прямым путем приближения к Учителю Света.
To observe thought will be a direct way of approach to the Teacher of Light.

В этой связи я хотел бы попросить вас соблюсти минуту молчания.
On this occasion, I should like to invite you to observe a minute of silence.

Позвольте мне попросить вас соблюсти минуту молчания в память обо всех жертвах.
May I ask you to observe a minute of silence in memory of all the victims.

Положение тюрем отчаянное, и некоторые нормы соблюсти невозможно.
The prisons were in a state of total disrepair and certain standards could not be met.

И я приглашаю Конференцию соблюсти минуту молчания в память о жертвах.
I now invite the Conference to observe a minute of silence in memory of the victims.

Еще следует соблюсти дресс- код вечеринки, подчеркнуть свои достоинства, скрыть недостатки.
More should observe the dress code parties emphasize their dignity, hide flaws.

Внесенные изменения помогут соблюсти должную осмотрительность при выборе контрагента.
These changes will help to comply with due diligence when selecting a counterparty.

Затем временный Председатель предложил Генеральной Ассамблее соблюсти минуту молчания.
The temporary President then invited the General Assembly to observe a minute of silence.

Технически Вы должны соблюсти требования, которые можно представить следующим образом.
Technically, you should comply with the requirements, which can be represented as follows.

Лишь немногие из них способны обеспечить требуемый уровень качества и соблюсти стандарты ИСО.
Only a small number could meet the quality levels required and comply with ISO standards.

Во-первых, необходимо соблюсти статус либо личности пассажира, либо предстоящего мероприятия.
First, you need to keep the status or identity of the passenger or the upcoming event.

Предоставит рекомендации по внесению в договор изменений, которые позволят соблюсти интересы клиента.
Recommend amendments that need to be made to meet interests of the client.