Примеры использования Соблюсти на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти требования соблюсти трудно.
Нет, просто… иногда приходится нарушать правила, чтобы их соблюсти.
Теперь я вынужден соблюсти, мой собственный указ.
Ahora estoy forzado a acatar mi propio decreto.Если хотите огород, нужно соблюсти процедуру.
Чтобы соблюсти секретность, переговоры лучше провести в Британии.
Para mantener el secreto, será mejor si mantenemos las conversaciones en Inglaterra.
Люди также переводят
Положение тюрем отчаянное, и некоторые нормы соблюсти невозможно.
Las cárceles estaban en un estado total de abandono y no podían cumplirse ciertas normas.Родитель- мужчина такого права не имеет; он должен соблюсти установленные законом сроки уведомления.
Сторонам не удалось также соблюсти несколько сроков, установленных для решения вопросов безопасности.
Las partes también han incumplido varios plazos relacionados con la seguridad.Последний оговаривает условия, которые необходимо соблюсти для посадки деревьев.
Estas estipulan las condiciones que deben cumplirse para plantar los árboles.Не всегда удавалось соблюсти сроки перевода документов за счет внешних источников.
No fue siempre posible que las fuentes externas cumplieran los plazos para la traducción de documentos.Прежде чем инициировать( региональную) лабораторную сеть, надо соблюсти две предпосылки.
Antes de establecer una red regional de laboratorios, deben cumplirse dos condiciones previas.Совет Европейского союза просит всех европейцев соблюсти три минуты молчания в пятницу, 14 сентября, в полдень.
El Consejo de la Unión Europea ha pedido a los europeos que observen tres minutos de silencio el viernes 14 de septiembre a mediodía.Затем Председатель предложил Генеральной Ассамблее соблюсти минуту молчания.
A continuación, el Presidente invita a los miembros de la Asamblea General a observar un minuto de silencio.Заявителю не удалось соблюсти формальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Регламента.
El reclamante no ha cumplido los requisitos oficiales de presentación de reclamaciones, según se especifican en el artículo 14 de las Normas.Затем временный Председатель предложил Генеральной Ассамблее соблюсти минуту молчания.
El Presidente provisional invita seguidamente a la Asamblea General a observar un minuto de silencio.А сейчас я приглашаю Конференцию по разоружению соблюсти минуту молчания в честь Его Величества покойного короля Марокко Хасана II.
Invito ahora a la Conferencia de Desarme a observar un minuto de silencio en homenaje de su Majestad el difunto Rey Hassan II de Marruecos.Его правительство призывает Комитет проявить понимание и обязуется соблюсти новые сроки.
Su Gobierno apela Фонды и программы разделяют это мнение и отмечают,что до сих пор во всех случаях удавалось соблюсти предусмотренные в директивных документах сроки.
Los fondos y programas comparten esta opinión yobservan que, hasta la fecha, han cumplido los plazos legales en todos los casos.Я предлагаю представителям встать и соблюсти минуту молчания, чтобы почтить память Его Высочества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы.
Invito a los representantes a que se pongan de pie y observen un minuto de silencio en homenaje a la memoria de Su Alteza el Jeque Isa bin Salman Al-Khalifa.Определения случаев, когда Стороны не соблюдают или могут не соблюсти свои обязательства;
Determinando los casos en que las Partes no estén cumpliendo o haya probabilidades de que no cumplan sus compromisos;Филиппины присоединяются к призыву, обращенному ко всем государствам, соблюсти продленные сроки, установленные на Конференции государств- участников.
Filipinas se suma al llamamiento para que los Estados cumplan los plazos que se prorrogaron en la Conferencia de los Estados Partes.Каждый из супругов может заключить новый брак,при этом женщина обязана соблюсти период ожидания.
Cualquiera de los cónyuges puede contraer una nueva unión,con la obligación de que la mujer respete el plazo de viudedad.Мы настоятельно призываем Вас поступить достойно и соблюсти свои обязательства по Лусакскому протоколу в последней попытке дать миру шанс.
Le instamos a que actúe honorablemente y cumpla sus compromisos en relación con el Protocolo de Lusaka en un intento final por dar una oportunidad a la paz.Таким образом,при получении просьбы об экстрадиции Камерун не должен столкнуться с какой-либо трудностью, чтобы соблюсти пункты 2 и 3 статьи 8 Конвенции.
Por tanto, el Camerún, como Estado requerido, no tendría la menor dificultad para ajustarse a los párrafos 2 y 3 del artículo 8 de la Convención.Заявителю не удалось соблюсти формальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Регламента.
El reclamante no ha cumplido los requisitos oficiales de presentación de reclamaciones, según se especifica en el artículo 14 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones.Декабря 2000 года корпорации" Текник" было направлено всоответствии со статьей 15 уведомление с просьбой соблюсти официальные требования в отношении представления претензии.
El 21 de diciembre de 2000 se envió a la Technique lanotificación prevista en el artículo 15 en la que se le pidió que cumpliera los requisitos oficiales de presentación de reclamaciones.Я предлагаю представителям встать и соблюсти минуту молчания, воздав тем самым дань памяти бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства гна Хаиме де Пиньеса.
Invito a los representantes a ponerse en pie y observar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Jaime De Piniés, ex Presidente de la Asamblea General.Что хотел бы воспользоваться предоставившейся возможностью и призватьгосударства- участники, особенно тех, которые первыми ратифицировали Конвенцию, соблюсти предельные сроки представления своих докладов.
Aprovechó la ocasión para hacer un llamamiento a los Estados partes,especialmente a los pioneros en la ratificación de la Convención, para que respetaran los plazos de presentación de informes.Заявителю не удалось соблюсти официальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Временного регламента урегулирования претензий ККООН.
El reclamante no ha cumplido los requisitos formales de presentación de reclamaciones, según se especifica en el artículo 14 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones.Затем Сопредседатель Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций президентФинляндской Республики Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен предложила Саммиту тысячелетия соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia,invita seguidamente a la Cumbre del Milenio a observar un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación.
