Mitä Tarkoittaa ТРАГЕДИЯХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tragedies
• tragedy

Esimerkkejä Трагедиях käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но, эта программа о трагедиях.
But, this broadcast is about tragedy.

В мелких трагедиях, которые мы можем никогда не понять.
In tiny tragedies that may never be understood.

Ты видеш себя как герой в великих трагедиях.
You see yourself as a protagonist in some great tragedy.

Как и во всех трагедиях человеческой Истории, нет ответственного« лица».
As in all tragedies in human History, there is not a particular person to blame.

История о маленьком жучке- скарабее, о его маленьких радостях и трагедиях.
The story of a small scarab bug, about his small joys and tragedies.

Ранее я говорил о трагедиях африканских народов, вызванных гражданской войной.
Earlier I mentioned the tragedies of the African peoples caused by civil war.

Молодые люди, представители настоящего поколения, не должны забывать о трагедиях прошлого.
Young people must not forget the tragedies of the past.

И поэтому мир, никогда не забывает о трагедиях, потрясавших планету в разные эпохи.
And that's why the world never forgets about the tragedies that rocked the planet in different epochs.

Работа человека, который маскирует свои убийства в заголовках о ежедневных трагедиях.
The work of a man who disguises his killings in the headlines of everyday tragedies.

В пути они часто подвергаются опасности: ужасающие рассказы о трагедиях каждый день появляются в новостях.
Their journeys can be fraught with peril; appalling tales of tragedies feature daily in the headlines.

В истории человечества существуют также и черные страницы, напоминающие о тяжких преступлениях и трагедиях народов.
There are also black pages in the history of humankind reminding of grave crimes and tragedies of peoples.

Из новостей мы узнавали о многочисленных кризисах, конфликтах и трагедиях, и ЮНЕП выбивалась из сил, стараясь за ними угнаться.
Many crises, many conflicts and many tragedies were in the news and UNEP struggled to keep up with them.

Я могу продолжать рассказывать о трагедиях и зверствах, совершенных правительством Эритреи в Мэкэле и Адди- Грате.
I can go on recounting the tragedies and atrocities that the Eritrean Government has perpetrated in Mekelle and Adigrat.

Заряженный восемью крупнокалиберными треками мини- альбом повествует о событиях Карпатских и Мазурских кампаний, о лишениях и трагедиях войны.
The EP, loaded with eight heavy tracks, tells about the events of the Carpathian and Masurian campaigns, about hardships and tragedies of war.

Возможно, причины наших фобий кроются в трагедиях прошлых жизней, так же, как и таланты, которые проявляются в раннем возрасте.
Current phobias possibly born out of past-life tragedies or special talents present at an unusually early age.

Прежде всего мне хотелось бы полностью солидаризироваться с тем, что говорили вы сами, да и посол Тредза, о только что происшедших трагедиях.
First of all, I would like to align myself totally with what you have said yourself, and also Ambassador Trezza, on the tragedies which have just occurred.

Генеральный секретарь вновь привлекает наше внимание к<< дилемме интервенции>>, напоминая при этом о трагедиях Руанды и Сребреницы.
The Secretary-General has invited our attention again to the"dilemma of intervention", while reminding us of the tragedies of Rwanda and Srebrenica.

Ведь если и нет смысла в таких трагедиях, то может быть, эти беды хотя бы научат нас больше сострадать, больше болеть за других и делиться с теми, кто нуждается.
Even though there may be no sense in such tragedies, we are sure that this grief will teach us to be more compassionate and help those who are in need.

Героиня оперы Чилеа- историческое лицо, актриса театра Французской комедии Адриана Лекуврер, прославившаяся исполнением героинь в трагедиях Расина.
The heroine of the opera is a historical character, an actress of the French Comedy Teather, Adriana Lecouvreur, famous for her roles in Racine's tragedies.

Они или намеренно утрируют проблемы с целью накалить дискуссию, не гнушаясь спекулировать на национальных трагедиях, или сознательно увлекаются банальным популизмом".
They are either deliberately exaggerating problems in order to make debates even more heated and speculate on national disasters, or deliberately using common populism.".

Италия полностью осведомлена о трагедиях, происходящих в Средиземном море, где страны, расположенные на его северных и южных берегах, сталкиваются с беспрецедентными вызовами.
Italy is fully aware of the tragedies occurring in the Mediterranean Sea, where countries on both Northern and Southern shore are facing unprecedented challenges.

Об его универсальности как актера можно судить по тому, что в комедиях Гольдони и Мольера он был не менее успешным, чем в трагедиях Лессинга и Шекспира.
His versatility may be judged from the fact that in the comedies of Goldoni and Molière he was no less successful than in the tragedies of Lessing and Shakespeare.

Таким образом, я неплохо разбирался в трагедиях еврейской истории, но ужасные события в Германии и других странах в 30- е и 40- е годы ХХ века произвели на меня глубокое впечатление.
So my knowledge of the tragedies of Jewish history was fairly good, but the terrible events in Germany and elsewhere in the 1930s and 40s left a profound impression on me.

Тибилов отметил, что народ Южной Осетии всегда будет хранить память о погибших в Зарской, Ередвской, Цинагарской трагедиях, обо всех погибших, защищавших Отечество от врага.
Tibilov said that people of South Ossetia will always keep the memory of those killed in the Zar, Ered, Tsinagar tragedies, all the victims, who were killed defending their Fatherland from the enemy.

Между тем, как мне думается, такого рода событие также побуждает нас подумать о трагедиях иного рода, которые мы можем предотвратить,- о трагедиях, порождаемых другими факторами, например гонкой вооружений, которая не дает позитивных.
However, I think that this type of event also makes us think of another type of tragedy which we can prevent- those caused by other factors, for example the arms race, which produces no positive result.

Судя по всему, не прошли мимо внимания спичрайтеров и новые списки« Мемориала»: президент подчеркнул недопустимость« спекуляции на трагедиях, которые коснулись практически каждой семьи».
Apparently, the lists updated by the Memorial have not gone unnoticed by the speechwriters, as the President stressed the inadmissibility of"the speculation on tragedies suffered by virtually every family.

Поручив подготовить доклады о трагедиях, которые произошли в Сребренице и Руанде, я надеялся выяснить, где произошел сбой, в том числе в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предложить в будущем действовать иначе.
By commissioning reports on the tragedies that happened in Srebrenica and Rwanda, I hoped to clarify what went wrong-- including within the United Nations-- in order to suggest what we might do differently in the future.

Посол РА в Литве Тигран Мкртчян, коснувшись роли образования и общественной информации в деле предотвращения геноцидов, отметил, что новые поколения должны быть информированы о трагедиях и геноцидах прошлого.
Touching upon the role of education and public awareness in the prevention of genocides, RA Ambassador to Lithuania Tigran Mkrtchyan noted that the generations needed to be aware of the tragedies and genocides of the past.

Широкое проявление доброй воли и международной солидарности чаще всего следует за репортажами с места событий и фотоматериалами о гуманитарных трагедиях; однако как только внимание и ресурсы переводятся на другие приоритетные области, они быстро ослабевают или вовсе сходят на нет.
An outpouring of good will and international solidarity most often follow live reports and images of humanitarian disasters; but as attention and resources move to other priorities, it quickly weakens or even disappears.

В мире, когда мы ежедневно узнаем из сообщений прессы о трагедиях, связанных с неудавшимися попытками сохранить мир между странами, а также между различными этническими и/ или религиозными группами в самих странах, зачастую нетрудно игнорировать успехи, достигнутые Организацией.
In a world confronted daily by press reports on the tragedies of failed efforts to preserve peace between nations- and indeed, between different ethnic and/or religious groups within nations- it is frequently easy to ignore the successes being achieved by the Organization.