ТРАГЕДИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• tragedias
• tragedia

Примеры использования Трагедиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не играю в трагедиях.
No represento tragedia.

Мы все ищем смысл в трагедиях, которые с нами случаются.
Todos buscamos un sentido detrás de las tragedias que nos ocurren.

Кроме того, одна из них виновата в трагедиях Хиросимы и Нагасаки.
Además, las tragedias de Hiroshima y Nagasaki fueron perpetradas por una de ellas.

Ранее я говорил о трагедиях африканских народов, вызванных гражданской войной.
Antes he hablado de la tragedia de los pueblos africanos con motivo de las guerras civiles.

И я узрел высшее предназначение в трагедиях, что обрушились на нас.
En ese momento, he visto el propósito superior de toda la tragedia que nos ha sacudido.

Я здесь, чтобы поделиться с вами моими мыслями, ничего не скрывая, и ответить на все ваши вопросы о недавних трагедиях.
He venido para compartir mis pensamientos abiertamente… y responder lo mejor que pueda todas sus preguntas… sobre las tragedias recientes.

Здорово, но я думал, что смысл воспоминания о трагедиях прошлого в том, чтобы не повторяться.
Bueno, eso es admirable. Pero pensaba que el objetivo de recordar tragedias de tu pasado… era asegurarse de no repetirlas.

Генеральный секретарь вновь привлекает наше внимание к<< дилемме интервенции>gt;, напоминая при этом о трагедиях Руанды и Сребреницы.
El Secretario General nos ha invitado nuevamente a considerar el" dilema de la intervención", recordándonos al mismo tiempo las tragedias de Rwanda y Srebrenica.

Прежде всего мне хотелось бы полностью солидаризироваться с тем, что говорили вы сами, да и посол Тредза, о только что происшедших трагедиях.
Ante todo, quisiera decir que suscribo por completo lo que acaba de decir usted, así como el Embajador Trezza, sobre las tragedias que se han producido recientemente.

Никогда ранее не было такой самокритики, подобно той, которая прозвучала в докладах о трагедиях в Сребренице( Босния и Герцеговина) и Руанде.
Nunca habíamos escuchado una autocrítica como la que se expresa en los informes sobre las tragedias de Srebrenica, Bosnia y Herzegovina y Rwanda.

Италия полностью осведомлена о трагедиях, происходящих в Средиземном море, где страны, расположенные на его северных и южных берегах, сталкиваются с беспрецедентными вызовами.
Italia es plenamente consciente de las tragedias que acontecen en el mar Mediterráneo, donde los países costeros tanto del norte como del sur hacen frente a retos sin precedentes.

Мне не надо напоминать людям о катострофах в Нью-Йорке, Лондоне и совсем недавно Заковия, трагедиях, которые становятся масштабнее и численнее.
No necesito recordar a la gente las catástrofes en Nueva York, Londres, y más recientemente, Sokovia, tragedias que parecen estar creciendo en número y escala.

Если до этого я лишь читала о ядерных трагедиях Хиросимы и Нагасаки, то эта поездка дала мне возможность своими собственными глазами увидеть последствия применения атомных бомб.
Antes yo sólo tenía noticias acerca de las tragedias nucleares de Hiroshima y Nagasaki por lo que había leído, pero esta visita me brindó la oportunidad de ver los efectos de las bombas nucleares con mis propios ojos.

Заседая в этих пышных залах, мы не должны забывать о человеческих трагедиях, которые ежеминутно имеют место в наименее развитых странах.
A lo largo de esta reunión, en este lugar tan rico, no debemos perder de vista las tragedias humanas que tienen lugar minuto a minuto en los países menos adelantados.

Вместо того, чтобы дни и ночи напролет быть по уши в чужих трагедиях, почему бы тебе не позволить мне, отправить тебя туда, где ты сможешь заниматься тем, что важно для тебя, где ты сможешь быть со своей женой.
Así que en vez de pasar los días y las noches ocupándote de las tragedias de los demás,¿Por qué no me dejas que te ponga en algún sitio que te permita hacer lo que es más importante para ti, que te permita estar con tu mujer.

Я не буду подробно останавливаться на причинах конфликта, а уделю внимание его итогам и последствиям, так как зло может корениться в самых незначительных трагедиях и обстоятельствах, спровоцированных человеком.
No estoy aquí para detenerme en las causas del conflicto sino en sus costos y consecuencias, puesto que el mal puede provenir de las tragedias y circunstancias imperceptibles causadas por el hombre.

Поручив подготовить доклады о трагедиях, которые произошли в Сребренице и Руанде, я надеялся выяснить, где произошел сбой, в том числе в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предложить в будущем действовать иначе.
Al encomendar los estudios sobre las tragedias ocurridas en Srebrenica y Rwanda, esperaba que se aclarara lo que no funcionó-- incluso dentro de las Naciones Unidas--, a fin de obtener sugerencias para actuar de otra forma en el futuro.

Как в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 416), так и в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( А/ 58/ 35) говорится о ежедневных трагедиях, с которыми палестинцы сталкиваются на протяжении десятилетий.
El informe del Secretario General(A/58/416) y el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/58/35) demuestran la tragedia cotidiana que han vivido los palestinos por decenios.

Воспроизведенные в греческих трагедиях, транслируемые по телевидению комедии положений, а также газетные истории,‑ все это сыграло важную роль в расширении области морально-нравственных интересов.
Las experiencias indirectas engendradas por las tragedias griegas, las telecomedias y las crónicas periodísticas han desempeñado, todas ellas, un papel importante en la ampliación del alcance de nuestro interés moral.

( Смех)( Аплодисменты) После всех этих случившихся потерь я превратила в профессию разговоры о смерти и утратах, не только своих собственных, которые довольно легко перечислить, но об утратах и трагедиях, которые испытали другие.
(Risas)(Aplausos) Y desde que ocurrió toda esta pérdida hablar sobre la muerte y las pérdidas se convirtió en mi profesión, no solo las mías, ya que es muy fácil de resumir, sino también las pérdidas y tragedias experimentadas por otras personas.

Мы полны решимости учиться на трагедиях прошлого и обеспечивать претворение нашего видения совместного будущего в реальность путем создания общего пространства безопасности, свободного от линий раздела, в котором все государства будут равными партнерами".
Estamos decididos a aprender de las tragedias del pasado y a hacer realidad nuestra visión de un futuro de cooperación creando un espacio común de seguridad libre de líneas divisorias, en el que todos los Estados sean asociados en pie de igualdad.”.

Вообще, существование мин, старых и новых, создает серьезное препятствие на пути усилий по обеспечению защиты окружающей среды и развития, не говоря уже о порождаемых этой проблемой человеческих трагедиях и серьезном материальном ущербе.
En general, la existencia de minas, viejas o nuevas, representa un obstáculo fundamental para la protección del medio ambiente y para el desarrollo, para no mencionar las tragedias humanas y la grave destrucción de bienes que se derivan de este problema.

Ужасные кадры бойни в Сараево в сочетании с информацией о трагедиях, вызванных войной и внутренней междоусобицей в других регионах мира, настойчиво напоминают нам о необходимости восстановления авторитета международной системы, к которой мы все принадлежим.
Las espantosas imágenes de la matanza de Sarajevo, junto al conocimiento de las tragedias causadas por la guerra y por los conflictos internos en otras regiones del mundo, nos recuerdan que es urgente restaurar la credibilidad del sistema internacional al que todos adherimos.

Западные мемориальные модели увековечения памяти о жертвах нацизма, хотя и не всегда являются наиболее адекватными или приемлемыми, стали образцом или, по крайней мере, политическим или эстетическим примером, вдохновляющим на создание у посетителей мемориалов определенного представления о прошлых трагедиях или массовых преступлениях.
Los modelos occidentales de conmemoración de las víctimas del nazismo, que no siempre son los más adecuados o apropiados, se han convertido en el patrón o, como mínimo, en una fuente de inspiración política y estética para la representación de pasadas tragedias o crímenes en masa.

В мире, когда мы ежедневно узнаем из сообщений прессы о трагедиях, связанных с неудавшимися попытками сохранить мир между странами, а также между различными этническими и/ или религиозными группами в самих странах, зачастую нетрудно игнорировать успехи, достигнутые Организацией.
En un mundo en el que se reciben diariamente informes de prensa sobre la tragedia de los intentos fallidos de preservar la paz entre las naciones- y, de hecho, incluso entre diferentes grupos étnicos o religiosos de una nación-, con frecuencia es fácil pasar por alto los éxitos que está logrando esta Organización.

Государствам следует также обеспечивать, чтобы учебники и другие образовательные материалы точно отражали исторические факты, когда в них говорится об имевших место в прошлом трагедиях и жестокостях, в той мере, в которой в них находят отражение сложные взаимосвязи между образованием, формированием личности и возникновением конфликтов;
Los Estados deben también velar por que los libros de texto y demás material didáctico reflejen con precisión los hechos históricos relativos a tragedias y atrocidades del pasado, ya que esto refleja los complejos vínculos existentes entre la educación, la construcción de la identidad y el estallido de conflictos.

Но даже в групповых трагедиях и экстремальных ситуациях писатель использует свое собственное видение, свою стратегию и стиль для выявления и анализа судеб отдельных личностей, присущих человеку слабостей, способности к адаптации и мечтаний, а также неопределенности, ограничений и неожиданностей, с которыми сталкивается личность, оказавшись в социальном тупике.
Incluso en tragedias colectivas y situaciones extremas, el escritor está en la búsqueda, a través de su propia visión, estrategia y estilo, del destino del individuo, de la especificidad humana de la debilidad y la resistencia y los sueños, de las ambigüedades y los límites y las sorpresas de la individualidad atrapada en la inmovilidad social.

На международных конференциях, таких, как Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, также были приняты декларации, в которых подчеркивалась важность преподавания фактов и правдивых сведений об истории в целях обеспечения всеобъемлющих и объективных знаний о трагедиях прошлого18.
En conferencias intergubernamentales como la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia también se han hecho declaraciones en las que se afirma la importancia de enseñar los hechos y la verdad de la historia a fin de llegar a conocer de manera amplia y objetiva las tragedias del pasado.

Эта деятельность является весьма перспективной для общества в целом, поскольку цикл формирования зависимости, освобождения из тюрьмы, повторных правонарушений и повторных заключений ложится тяжелым бременем на всю систему уголовного правосудия, не говоря уже о бесплодно прожитой жизни и личных трагедиях, которые являются результатом зависимости от наркотических средств и преступного поведения.
Este tipo de medida redundan a largo plazo en beneficio de la sociedad, ya que el ciclo de dependencia, puesta en libertad, reincidencia y reingreso en prisión constituye una pesada carga para el sistema de justicia penal, independientemente de las vidas desechas y de las tragedias personales que resultan de la farmacodependencia y de los comportamientos delictivos.

Эта деятельность является весьма перспективной для общества в целом, поскольку цикл формирования зависимости, освобождения из тюрьмы, повторных правонарушений и повторных заключений ложится тяжелым бременем на всю систему уголовного правосудия, не говоря уже о бесплодно прожитой жизни и личных трагедиях, которые являются результатом зависимости от наркотических средств и преступного поведения.
Este tipo de medida redunda a largo plazo en beneficio de la sociedad, ya que el ciclo de dependencia, puesta en libertad, reincidencia y reingreso a la cárcel constituye una pesada carga para el sistema de justicia penal, independientemente de las vidas desperdiciadas y de las tragedias personales que resultan del uso de drogas y de los comportamientos delictivos.