ПРОИЗОШЛА ТРАГЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la tragedia
• se produjo la tragedia

Примеры использования Произошла трагедия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом, произошла трагедия.
Después, tragedia.

Несколько мгновений спустя произошла трагедия.
Momentos después, vino la tragedia.

Произошла трагедия, вот и все.
Es una tragedia. Es lo que es..

Двадцать три года назад здесь произошла трагедия.
Lo que pasó hace 23 años aquí fue una tragedia.

Здесь произошла трагедия. Преступление. Убийство.
Aquí hubo una tragedia, un crimen un asesinato.

Пилот переключился на автомат и затем произошла трагедия.
El piloto cambió a automático, y después la tragedia.

Здесь произошла трагедия, людям нужно время для траура.
Ha sucedido una tragedia aquí y la gente necesita tiempo para el luto.

В минувшее воскресенье вновь произошла трагедия, и Израиль лишился еще одного из своих сыновей.
El domingo se produjo una tragedia más e Israel perdió a otro de sus hijos.

Вчера произошла трагедия, но я клянусь, что не имею к этому никакого отношения.
Ayer ocurrió una tragedia, pero les juro… que no tuve nada que ver con ello.

Ведь эта та самая коробка конфет, которые Вы подавали в тот вечер, когда произошла трагедия?
Pero ésta es la caja de chocolates que sirvió en la noche de la tragedia.

Везде, где произошла трагедия, остается его энергетика.
En cualquier lugar en el que hayan ocurrido tragedias se infecta de… energía.

Оправдайте меня, потому что в детстве со мной произошла трагедия", это еще больше убедит их, что я виновен.
No me culpen porque la tragedia me cayó desde niño", es que estaría admitiendo que soy culpable.

Мая 1964 года здесь произошла трагедия, в результате которой погибло свыше 300 человек.
El 24 de mayo de 1964 se produjo la tragedia del Estadio Nacional donde perecieron unas 300 personas.

Удивительная вещь если вдуматься, что 11 сентября, когда произошла трагедия, погибло 3000 Американцев, и помните реакцию на это?
Es extraño pensar que el 11/9 cuando la tragedia ocurrió, 3000 estadounidenses murieron, y¿recuerdan la reacción?

Сегодня произошла трагедия в пресловутом пятом районе шокирующая смерть старика священника Из церкви Святого Михаила.
Tragedia esta noche en el notorio distrito cinco después de la espantosa muerte del antiguo sacerdote de la iglesia de San Miguel.

В современном взаимосвязанном и взаимозависимом мире боль утраты становится общей, независимо от того, где произошла трагедия.
En el mundo interdependiente de hoy, el dolor de esas pérdidas es un dolor compartido, sea cual sea el lugar de la tragedia.

Как говорится в предложении о создании постоянного мемориала,<< мы признаем, что произошла трагедия, и изучаем наше наследие, чтобы мы не забыли об этомgt;gt;.
Como se indica en el tema de la iniciativa relativa al monumento permanente," En reconocimiento de la tragedia: estudio de su legado para que no caiga en el olvido".

В январе 1944 года на территории концлагеря произошла трагедия, подробности которой просочились за пределы колючей проволоки: комендант Адам Грюневальд приказал запереть 74 женщин в тесную камеру на 14 часов.
En enero de 1944, en el territorio del campo de concentración se produjo la tragedia, los detalles que han trascendido más allá de alambre de púas: el comandante Adán Grunewald, ordenó cerrar 74 de la mujer en el estrecho de la cámara para 14 horas.

В ответ Даниил Шайхинуров попросил не связывать творчество с произошедшей трагедией.
En respuesta, Daniel Shaikhinurov pidió no asociar la creatividad con la tragedia.

Происходят трагедии, которых можно было бы избежать при наличии политической воли.
Se produjeron tragedias que podían haberse evitado si se hubiese tenido la voluntad política.

В свете произошедшей трагедии наша дружба и поддержка приобретают еще большее значение.
Ante esta tragedia, nuestra amistad y nuestro apoyo son aún más importantes.

Эл Джиарделло и я можем не соглашаться в некоторых пунктах. Но когда происходит трагедия, совершенно естественно, что мы откладываем это в сторону.
Al Giardello y yo podemos disentir en ciertos temas fundamentales, pero cuando ocurre una tragedia así, es esencial que hagamos a un lado las diferencias.

Может, это одна из тех романтичных нью-йоркских историй, в которых ты встречаешь кого-то потрясающего… А потом происходит трагедия.
Tal vez esta es una de esas historias románticas de New York en las que encuentras a alguien increíble y luego… ocurre la tragedia.

В Африке происходят трагедии и иного рода: братоубийственные войны, пандемии и стихийные бедствия.
Otras tragedias están ocurriendo en África: guerras fratricidas, pandemias y desastres naturales.

Прежде всего мне хотелось бы полностью солидаризироваться с тем, что говорили вы сами, да и посол Тредза, о только что происшедших трагедиях.
Ante todo, quisiera decir que suscribo por completo lo que acaba de decir usted, así como el Embajador Trezza, sobre las tragedias que se han producido recientemente.

Специальный докладчик, несомненно, серьезно обеспокоен происходящей трагедией в секторе Газа.
No obstante, el Relator Especial expresa su honda preocupación por la tragedia que está teniendo lugar en la Franja de Gaza.

Такие ответные меры подтвердили силу многостороннего подхода. Однако следует спросить, почему должна была произойти трагедия таких масштабов, чтобы были разработаны вполне рациональные и предсказуемые механизмы международного сотрудничества по предотвращению аварий.
Esta fue una respuesta que confirmó la potencialidad del multilateralismo, pero cabe preguntarse por qué fue necesario una tragedia de estas proporciones para materializar mecanismos de cooperación internacional de naturaleza preventiva, perfectamente sensatos y previsibles.

Произошедшая трагедия со всей очевидностью подтверждает необходимость более широкого и солидарного участия международного сообщества в продвижении урегулирования в Ираке в соответствии с имеющимися решениями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La tragedia ocurrida confirma en la forma más clara posible la necesidad de una mayor participación conjunta de la comunidad internacional para lograr un arreglo en el Iraq de conformidad con las decisiones existentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Утрата космического челнока<< Колумбия>gt; высветила историческую роль России и США как партнеров в освоении космоса, которые твердо выдерживают этот курс, несмотря на произошедшую трагедию и неблагоприятные обстоятельства.
La pérdida del transbordador espacial Columbia ha realzado el papel histórico de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia como asociados en la exploración del espacio ultraterrestre, que han perseverado a pesar de la tragedia y la adversidad.

За последнее время внимание израильской общественности привлек ряд крайне возмутительных случаев домашнего насилия в отношении детей, что подчеркивает необходимость в улучшении координации между Министерством социального обеспечения и другими правительственными органами, для того чтобы выявлять ситуации, требующие немедленного вмешательства, прежде чем произойдет трагедия.
Varios casos de violencia doméstica sumamente graves, en los que hubo niños involucrados, han atraído recientemente la atención del público de Israel, subrayando la necesidad de una mejor coordinación entre el Ministerio de Bienestar y otras entidades gubernamentales para señalar situaciones que exijan una intervención inmediata antes de que ocurran esas tragedias.