ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ТРАГЕДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tragedia humana

Примеры использования Человеческая трагедия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подлинная человеческая трагедия.
Eso es una tragedia humana.

Это-- человеческая трагедия невообразимых масштабов.
Es una tragedia humana de proporciones inimaginables.

Там имеет место человеческая трагедия.
Allí esta teniendo lugar una tragedia humana.

Дарфур-- это человеческая трагедия огромных масштабов.
Darfur es una tragedia humana de inmensas proporciones.

В отсутствие согласованного урегулирования человеческая трагедия будет продолжаться.
A falta de una solución negociada persistiría la tragedia humana.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа-- это человеческая трагедия невообразимых масштабов.
La pandemia del VIH/SIDA es una tragedia humana de proporciones inimaginables.

Это человеческая трагедия колоссальных масштабов, настоящая катастрофа.
Eso representa una tragedia humana de proporciones épicas, una verdadera catástrofe.

Однако должен с сожалением сказать, что человеческая трагедия в Газе продолжается.
Sin embargo, lamento decir que la tragedia humana en Gaza no ha terminado.

Это исключительная человеческая трагедия; это вызов всему человечеству.
Se trata de una tragedia humana de enorme magnitud; es una afrenta a la humanidad.

Это человеческая трагедия, которую все мы, без исключения, должны попытаться избежать и разрешить.
Esa es una tragedia humana que todos sin excepción debemos evitar y resolver.

Если мы их не применим, человеческая трагедия превратится в нравственную.
Si no los utilizamos, la tragedia humana se convertirá en una tragedia moral.

Незаконное отделение архипелага Чагос от территории Маврикия-- это, по сути, человеческая трагедия.
La separación ilícita del Archipiélago de Chagos del territorio de Mauricio en realidad tiene una dimensión humana trágica.

Палестинская проблема- затяжная человеческая трагедия, которую сообщество государств призвано решить.
El problema palestino es una tragedia humana prolongada que la comunidad de naciones está llamada a resolver.

Человеческая трагедия в Боснии и Герцеговине не имеет прецедентов в современной истории.
La tragedia humana que padece el pueblo de Bosnia y Herzegovina no tiene precedentes en la historia contemporánea.

СПИД-- это прежде всего человеческая трагедия, которая не проводит различия между богатыми и бедными, молодыми и старыми.
El SIDA es, en primer lugar, una tragedia humana que no conoce de ricos y pobres, de jóvenes y viejos.

Человеческая трагедия в Дарфуре вызывает у нас, у всей Африки и у международного сообщества серьезную озабоченность.
La tragedia humana en Darfur es motivo de grave preocupación para nosotros y para África, como lo es para la comunidad internacional.

Израиль имеет законное право на самооборону, однако в палестинских районах на наших глазах разворачивается человеческая трагедия.
Israel tiene el derecho legítimo a defenderse, pero en los territorios palestinos está ocurriendo un desastre humano ante nuestros ojos.

Человеческая трагедия жертв этого заболевания и их семей оборачивается для соответствующих стран социально-экономической катастрофой.
La tragedia humana para sus víctimas y sus familiares se convierte, así, en un desastre social y económico para los países damnificados.

Широкое распространение ВИЧ/ СПИДа во многих африканских странах-- это одновременно и человеческая трагедия, и одно из серьезнейших препятствий на пути развития.
La elevada prevalencia del VIH/SIDA en muchos países africanos no sólo es una tragedia humana sino también un importante obstáculo para el desarrollo.

Помимо того, что это человеческая трагедия, впервые сама Организация Объединенных Наций подверглась прямому и преднамеренному нападению.
Además de ser una tragedia humana, como lo fue, por primera vez también fue un ataque directo y deliberado contra las propias Naciones Unidas.

Прошло три месяца после того, как я написал Генеральному секретарю, и эта массовая человеческая трагедия продолжает разворачиваться на наших глазах, вызывая у нас потрясение.
Han transcurrido tres meses desde que escribí al Secretario General, y esta tragedia humana de enorme envergadura sigue desarrollándose ante nuestra mirada atónita.

Эта колоссальная человеческая трагедия оказала решающее воздействие на то, как международное сообщество воспринимает переживаемые нами вызовы в плане безопасности.
Esta inmensa tragedia humana ha repercutido decisivamente sobre la forma en que la comunidad internacional percibe los problemas de seguridad que se nos plantean.

Однако эта заслуживающая глубокого сожаления человеческая трагедия должна заставить нас и далее проявлять твердость в достижении целей и принципов сохранения моральных ценностей демократии.
Sin embargo, esta lamentable tragedia humana nos debe mantener firmes en los propósitos y principios de preservar los valores morales de la democracia.

Человеческая трагедия должна побудить нас выразить от имени всего человечества самые глубокие чувства солидарности и сделать это без какого-либо эгоизма и политического расчета.
Esta tragedia humana debe servir para expresar los más profundos sentimientos de solidaridad de la humanidad de la forma más desinteresada y sin el menor cálculo político.

Там разворачивается широкомасштабная человеческая трагедия, которая сопровождается запугиванием, изнасилованиями и убийствами сотен тысяч ни в чем не повинных людей и перемещением и выселением множества людей из их жилищ.
Allí la tragedia humana ha sido generalizada, con la intimidación, la violación y el asesinato de centenares de miles de inocentes y el desplazamiento de sus hogares de un gran número de personas.

Эта человеческая трагедия наиболее серьезно затрагивает страны Африки к югу от Сахары, но она сказывается также и на странах- членах ОЭСР, в которых миллионы людей являются безработными.
Esta tragedia humana es especialmente grave en el África al sur del Sáhara, pero afecta también a los Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, donde hay millones de desempleados.

Доказательством тому- человеческая трагедия, которая сегодня разыгрывается на глазах у международного сообщества в районе Великих озер, особенно в восточном Заире.
Prueba de ello es la tragedia humana que tiene lugar ante los ojos de la comunidad internacional en la región de los Grandes Lagos, en especial en el Zaire oriental.

Эта человеческая трагедия требует от Организации Объединенных Наций сосредоточения своих координирующих усилий на оказании гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и укреплении своего потенциала реагирования.
Esta tragedia humana invita a las Naciones Unidas a concentrar sus esfuerzos de coordinación hacia la asistencia humanitaria en caso de desastres naturales y a perfeccionar su capacidad de respuesta.

Эта чудовищная человеческая трагедия привела к уничтожению возможностей на реализацию человеческого потенциала и к необходимости переосмысления миром африканской самобытности.
Esa terrible catástrofe humana causó la destrucción del potencial humano y dio lugar a una nueva definición de la humanidad africana ante el mundo.

Углубляющаяся человеческая трагедия в Боснии и Герцеговине- еще одно тревожное свидетельство тех последствий, к которым приводят молчаливая поддержка Советом Безопасности агрессии и его неспособность решительно взяться за искоренение причин отвратительных попыток уничтожения целой нации.
La tragedia humana desencadenada en Bosnia y Herzegovina es otra inquietante prueba de las consecuencias de que el Consejo de Seguridad consienta la agresión y no afronte resueltamente las causas del intento horrible de aniquilar una nación entera.